Se souvenir de moi

[Membre OfflinePadawan★★]

Tsukushi le 18 septembre 2002 à 10 h 24 min #127543

Quelqu’un connaît ce shojo manga qui fait partie des plus grands succès au Japon ? Magnifique, drôle à mourir de rire, émouvant…

C’est peut-être moi qui vais le traduire… Et j’aurais besoin de l’avis des fans, des vrais fans que vous êtes (moi aussi j’en suis).

Et bien, je voudrais savoir si vous avez des idées pour le titre français.

Je cherche mais c’est pas évident.

Tsukushi et le F4 ? Mauvais herbe ? Le clan des 4 fleurs ? Dur, dur !

Vos idées, s’il vous plaît !!!!!!

[Membre OfflineHabitué★★★]

Saffran le 18 septembre 2002 à 15 h 50 min #127544

Disons que bon, je connais le DA, mais je ne l’ai pas non plus appris par coeur…

Pour “hana yori dango”, franchement rien de bien folichon à proposer. “Des fleurs et des hommes”? Il n’y a que cà de court… perso je ne vois pas comment traduire le proverbe tout en mettant le jeu de mot entre “dango” et “hommes”.

Pour le “F4”, je ne me souviens pas de la raison pour laquelle ils ont eu ce surnom. Par qu’ils sont 4, ok, mais pourquoi F?

Pour le “zassou power”, il y a mauvaise herbe, chiendant (je ne sais pas DU TOUT comment cà s’écrit)… euh… y’en a pas un troisième? Pissenlit c’est autre chose…

Bon, j’arrête là pour l’instant…

[Membre OfflinePadawan★★]

Tsukushi le 18 septembre 2002 à 19 h 37 min #127545

F4 = 4 fleurs (anglais : flower 4)

je me creuse la tête mais… euh… je vois pas…

[Membre OfflineHabitué★★★]

lucifuru le 19 septembre 2002 à 9 h 57 min #127546

laisser le titre original, ça fait très “in” non ?

[Membre OfflinePadawan★★]

Tsukushi le 19 septembre 2002 à 11 h 46 min #127547

C’est pas trop le style de l’éditeur…
Moi aussi, ça me gène pas mais… eux oui !

[Membre OfflineHabitué★★★]

Saffran le 19 septembre 2002 à 17 h 54 min #127548

(le lien répondre me renvoie sur nouveau thème)

Dis voir, “le carré de fleurs” cà irait? Je pense que tous les jardiniers sont d’accord, il n’y a rien de pire qu’une mauvaise herbe dans un carré de fleurs…

Pour le titre, je ne vois rien de neuf. Si Tsukushi pouvait expliquer innocemment le titre dans un des phylactères, cà aiderait beaucoup… (du genre “Moi, ce que je veux, c’est le mec, pas les fleurs”)