La chaîne Gulli a débuté la saison 14 de Pokémon en octobre dernier, mais tous les épisodes n’ont pas été diffusés. De nouveaux inédits sont attendus à partir du vendredi 20 avril 2012, le matin à 8h35, dans la case Code Aventure.
La saison 14 marque le passage à la quatrième partie de la saga, celle se référant au jeu Pokémon Noir & Blanc.
Source : Gulli
Pas de commentaire
Mais il faut reconnaître que de gros efforts ont été fait de la part des américains sur cette saison Noir et Blanc !
Déjà, l'ensemble de la bande son originale est conservée. On ne constate que quelques fond ajoutés ici et là par les américains pour "meubler" les moments vides.
Les titres des épisodes sont (enfin) directement traduits de la VO, les dialogues sont correctement traduits et les censures sont moindres: à part la suppression du tablier de Aloé, rien de bien alarmant. (de plus que les japonais ont, depuis quelques saisons, arrêté d'introduire des caractères japonais dans les épisodes afin de "faciliter" le travail aux américains)
Bref, aujourd'hui, la version US ne poste plus beaucoup de problèmes. Et les films sont, eux aussi, quasiment identiques à leurs versions originales depuis que 4kids a perdu les droits. Seuls les thèmes de génériques restent changés…
Pour compléter ce que tu dis, ce sont les japonais qui exportent la série via la Pokémon Company, créée justement pour centraliser la distribution des jeux, animes et produits dérivés qui vont avec (d'ailleurs, dans les crédits de fin, maintenant, dans la partie production française, tu verras en premier "Pokémon Company")
Merci beaucoup pour ta réponse Olivier. Je trouve tout de même ça dommage d'avoir à en arriver là surtout quand on compare l'image des éditions japonaises aux éditions françaises. Par exemple, le fait d'avoir couper l'image au format 4:3 au lieu du format 16:9 d'origine pour pas mal d'épisodes ou de films.
J'espère qu'avec la sortie du premier Blu-Ray pour Pokémon en France, on bénéficiera prochainement d'une remasterisation en HD et en 16:9 des films et des épisodes qui ont été réalisés à la base tels quels.
Si au moins France Télévision Distribution pouvaient récupérer les droits de distribution de la série et des premiers films.
C'est vrai que la version Américaine est de moins bonne qualité que l'originale. Les saisons 4 à 8 de la série ont été littéralement massacrées par 4kids qui, à force, en a perdu les droits de la série.
Mais il faut reconnaître que de gros efforts ont été fait de la part des américains sur cette saison Noir et Blanc !
Déjà, l'ensemble de la bande son originale est conservée. On ne constate que quelques fond ajoutés ici et là par les américains pour "meubler" les moments vides.
Les titres des épisodes sont (enfin) directement traduits de la VO, les dialogues sont correctement traduits et les censures sont moindres: à part la suppression du tablier de Aloé, rien de bien alarmant. (de plus que les japonais ont, depuis quelques saisons, arrêté d'introduire des caractères japonais dans les épisodes afin de "faciliter" le travail aux américains)
Bref, aujourd'hui, la version US ne poste plus beaucoup de problèmes. Et les films sont, eux aussi, quasiment identiques à leurs versions originales depuis que 4kids a perdu les droits. Seuls les thèmes de génériques restent changés…
Arès Films n'a pas le choix, ce sont les japonais qui imposent de passer par cette version américaine. de plus, ca rassure les chaines. Si les Américains ont validé, ca leur donne confiance sur le contenu des épisodes…
Pour Animeland : si jamais vous interrogiez Arès Films (qui s'occupe des éditions françaises de la série), pourriez-vous leur demander pourquoi ils prennent comme base les éditions américaines plutôt que les éditions originales japonaises. J'avoue que je me suis toujours posé la question. On aurait les épisodes plus tôt, il y aurait un meilleur respect de la technique et du montage original.
Depuis quand la saison 1 n'a pas été diffusée ?
ils l'ont déjà fait un certain nombre de fois ! Et puis c'est vrai qu'ils ont pas fini tous les épisodes de Noir et Blanc, aussi (même si perso je les ai déjà vu "chez le voisin")…
Ils feraient mieux de rediffuser les premières saison qui elles étaient bien meilleurs !!!!
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.