Se souvenir de moi

[Participant OfflineAncien★★★★]

Lewis-Scarole le 12 mars 2002 à 19 h 40 min #123948

…syndrome dont ne semblent pas vraiment victimes le(s?) traducteurs de PRINCESSE VAMPIRE MIYU; en effet, ce week-end au salon ISC de Monte-Carlo de…Pariiiiiiis…, j’ai enfin pu me procurer le tome 1 de la fausse nouvelle saison de MIYU, ainsi que le recueil DAHLIA LE VAMPIRE, et force est de constater que le souci de l’orthographe n’est pas la priorité des adaptateurs de cette magnifique (si,si) série. Entre fautes d’accord des verbes (arrrgh, participes passés) et tournures-alambiquées-de-les-mots-de-la-langue-française-linguistique-de-la-France, j’en viens presque à me demander si je ne vais pas corriger au Tipex toutes les boulettes que j’ai pu lire, juste histoire de pouvoir refeuilleter mes mangas sans bondir de ma chaise à chaque coquille…

Bon, c’est peut-être un détail pour vous, mais pour moi ça veut dire ‘achement beaucoup lol. De telles bourdes sont tolérables dans des traductions amateurs ou des fan-fics, mais là…Comment démentir le fait que les mangas lobotomisent les jeunes quand on lit des choses du style: “Je m’excuse d’avoir TUEE tout le monde” (un exemple parmi tant d’autres). Monsieur Bescherelle, si tu m’entends…

[Membre OfflineHabitué★★★]

parm le 12 mars 2002 à 23 h 16 min #123949

moi je lis pô !!!

Je me contente de mettre le disc dans la boite à image….

[Membre OfflineHabitué★★★]

axshogoki le 13 mars 2002 à 7 h 48 min #123950

Tu a raison, c’est tout bonement( attention je fais plein de faute aussi) INTOLéRABLE de laisser un tome bourré de faute a croire que c’est moi qui l’ai fait.
La chose a faire acheté une jolie collection Bescherelle et leur envoyer avec un petit mot “Cela Peut Pourrai vous servir!!!”

[Membre OfflineHabitué★★★]

mace le 13 mars 2002 à 10 h 24 min #123951

C’est Atomic Club qui s’en charge et c’est leur 1er titre (Miyu)…t’inquiètes qu’au fil des volumes, ils ont fait un peu plus gaffe…
Et je sais pas si tu as remarqué mais ils ont rajouté 2 pages couleurs pour le tome 1… maigre compensation mais tellement plus agréable!
Enfin bon, c’est vrai que c’est agaçant mais quand je surfe sur des sites a priori pro, des fois c’est pas mieux! Alors je te dis pas le nombre de profs de français qui doivent se flinguer en voyant ça 😉)
J’espère que tu le leur as dit à leur stand?

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 13 mars 2002 à 11 h 21 min #123952

Ce qui est excusable pour un forumiste ou pour une publication amateur (et encore, il y a des amateurs qui ne le sont pas sur ce plan-là) ne l’est pas pour un professionnel.

Houlà, je te paraphrase, là. Bon ben euh : tout d’accord avec toi 😁

[Membre OfflineHabitué★★★]

julie le 20 mars 2002 à 11 h 55 min #123953

euh…. je veux pas faire ma chieuse, mais j’ai l’impression que c’est souvent le cas, non ? perso, il ne me semble pas avoir lu un seul manga sans faute d’orthographe (certes, je suis loin d’avoir tout lu), mais sans cesse, je suis heurtée par des aberrations, souvent des fautes d’accord d’ailleurs. Que ce soit chez Tonkam, Glénat, Pika… il me semble qu’aucun ne déroge à la règle. Apparement, sur le manga dont parle Lewis, les fautes sont encore + énormes ; mais je rêve d’un manga qui afficherait une orthographe irréprochable, au moins pour revendiquer une certaine qualité et couper courtà certaines critiques…