Ça y est, Bub & Ark. sont réconciliés : c’est-y pas beau… (larme a l’œil).
Pompoko…
Pour ma part je l’avais vu 3 fois en VOSTF, puis suis allé le voir samedi (notamment avec Seb, un Pingouin qui vient plus ^^), en VF (pour changer, et histoire de voir le boulot effectué), et j’en suis ressorti ravi (et lui aussi au passage). Bon alors je ne raconte pas l’histoire une seconde fois, ma foi Bub l’a bien résumé. Je rajoute un détail qu’il a cependant oublié : (SPOIL je pense, dégagez les petits) le plan des Tanuki est un quinquennat, et en plus de freinez l’expansion humaine, il est également prévu de baisser les naissances !! Plus facile à dire qu’à faire… 😪
Pour reprendre l’avis de Lolotakun effectivement le film est très bavard, mais cela ne m’a causé honnêtement aucun souci… Je dirai même que cette astuce de mise en scène nous fait voir le film comme une espèce d’histoire sortie d’un bouquin (Bub parlait de conte), lue par nos chers paternels ou autres, le soir au coin du feu… (Bon je m’égare). Juste pour dire que ça donne un aspect sympathique a la narration.
Bilan de ce film : une très bonne comédie, mais une excellente tragédie. Je ne dirai pas qu’on a jamais autant compris la signification du mot « fatalité » que dans ce film, mais presque ! (Je viens de revoir l’Effet Papillon ^^). Il est en effet désolant de voir tant d’efforts récompensés de la sorte (je n’en dirai pas plus). Mention spéciale à la fin, on a beau l’avoir vu 150 fois, cette scène arrivera toujours a arracher une chtite larme au spectateur…
Concernant la VF, elle est tip top ! Seul bémol, la PREMIERE voix du film (la 1ere narratrice), qui a une voix nasillarde mais surtout un ton snobinard complètement en dehors de l’esprit des bestioles ! Dieu merci, elle dure le temps de l’intro, et point barre. Ils ont eu le bon gout de ne pas la refaire causer ! ^^ Le reste est bien doublé, les voix bien choisies & les intonations crédibles à souhait : les acteurs sont bien dans leur rôles (je tiens à rappeler que Takahata himself a beaucoup apprécié cette VF). Et même ! Les chansons d’enfants (souvent sources de soucis des adaptateurs n’est ce pas Saffran ? ^^) sont respectées, et traduites avec gout, tout en rimant et rythmant à la perfection ! Du bon boulot que j’apprécie vraiment.
Pour finir, soulignons qu’en plus du folklore omniprésent, je pense que c’est une bonne vision de l’urbanisation croissante nippone, en contradiction avec leurs principes ancestraux. Mais d’autres en parlent beaucoup mieux que moi.
Voila c’était ma pierre a l’édifice ! Ah oui puisque je cause de chants, au passage l’OST est vraiment agréable, très enjouée & joviale (vu l’esprit festif des bestiaux, c’est normal !). La réalisation est également béton, avec une animation fluide et jamais de temps morts… (Tout le monde a remarqué la triple référence aux films de Miyazaki ? <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />).
Allez, bon film les gens ! (Hush est sur le chemin du ciné la fufufufu…)
