Deux films de Hayao Miyazaki par semaine, voilà ce que propose Arte depuis deux semaines : un récent et un plus ancien. Aujourd’hui, la chaîne va programmer Nausicaä de la vallée du vent, l’adaptation du propre manga de Miyazaki.
Réalisé en 1984 aux studios Topcraft, Nausicaä n’est pas un film du studio Ghibli, qui ne sera fondé qu’un an plus tard, quand les producteurs commanderont au réalisateur d’autres longs métrages. Ce studio qui a aujourd’hui disparu s’est illustré au Japon en réalisant plusieurs coproductions internationales comme La Dernière Licorne, Le Vol du dragon ainsi que deux adaptations du Seigneur des Anneaux !
Le film se déroule dans le futur, dans un monde qui a été ravagé par des guerres. Une forêt toxique peuplées d’insectes géants et hostile à l’homme a envahi presque la totalité des territoires. Pourtant, certains peuples continuent encore de se faire la guerre. Un seul endroit tente de vivre paisiblement, une petite vallée dont les vents permettent d’éviter de respirer les émanations toxiques. C’est là que vit Nausicaä…
Comme il s’agit du tout premier projet personnel de Miyazaki, le film n’a évidemment pas bénéficié des moyens qu’il a aujourd’hui. Il faut donc le replacer dans son contexte, à savoir une production des années 80.
C’est néanmoins un classique sur lequel nombre de grands noms sont aussi crédités : Hideaki Anno, Kazuo Komatsubara, Takashi Nakamura, Mahiro Maeda, etc.
A voir ce jeudi 15 avril à 20h35 sur Arte. Prochain film, Princesse Mononoké le lundi 19.
Source : Arte
Pas de commentaire
ok merci
C'est ce qui me semblé que deux tomes sortit
Au fait, le réédition du manga a été interrompue en France, mais elle va bientôt reprendre chez Glenat (en septembre, je crois).
Ca m'étonne pour la traduction, d'autant que j'ai justement prêté personnellement mes manga de Nausicaa à l'adaptateur qui cherchait justement a bien comprendre l'œuvre (complexe quand on ne connait que le film). Après, il y a toujours un soucis de rester accessible, ce qui implique forcément des compromis qu'on peut approuver ou pas.
Hideaki Anno s'est occupé de l'animation clef de la séquence du Dieu-guerrier vers la fin du film.
Sinon, cette diffusion TV, que j'ai péniblement regardé, m'a rappelé pourquoi j'ai acheté le dvd US et pas le dvd français : une traduction désastreuse, tant au niveau du doublage que des sous-titres (Arte-TNT diffuse en multi-audio). Dans l'ensemble c'est correct, mais par endroit, inopinément, certaines scènes sont carrément gachées par des dialogues à côté de la plaque. Moi qui connaît les dialogues par coeur, ça me hérisse le poil à chaque fois.
C'est étonnant de la part de Buena Vista, car Mononoke Hime et la plupart des autres Miyazaki ont quant à eux bénéficié d'une excellente traduction : comment expliquer cette différence de traitement pour Nausicaä ? Mystère…
yea j'ai vu ça
J'ai maté le film depuis l'temps que je devais regarder j'ai pas etait déçu :)sinon la réedition du manga en France est elle finit ?
Il était simple animateur !
yea a pas louper !!!Par contre je savais pas que Hideaki Anno avait participé a ce film !
Moi j'ai le DVD il est genial! C'est un des premiers de Myazaki! J'ai presque toute la collec' des Myazaki ! (j'en ai une dizaines…)
moi je dis vivement ce soir !!!!!!!
Il faut ajouter pour ceux qui ne connaitrait pas cette oeuvre que le film ne couvre qu'environ un volume et demi du manga sur les sept, autant dire qu'il y a beaucoup plus de choses abordées, les caractères des différents personnages en particulier. A découvrir encore plus que ce magnifique film!
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.