Se souvenir de moi

[Membre OfflinePadawan★★]

kenshita le 25 mai 2002 à 13 h 47 min #125672

vous en pensez quoi!
moi j’adore.

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kly le 25 mai 2002 à 15 h 09 min #125673

…ou comment résumer un message dans le titre. On le répète encore une fois, la traduction est pourrie, mais c’est quand même ‘achement bien.
mais au fait, tu serais pas un nouveau venu, toi? J’ose à peine le dire de peur de réveiller les foudres de quelques uns, mais…ton profil est pas rempli, alors dépeche toi avant de te faire campifier.
En tout cas, bienvenue sur la banquise de la part des 88 millions de pingouins et autres kami ici présents (au dernier recensement).

[Membre OfflineHabitué★★★]

TR_CowboyBebop le 25 mai 2002 à 17 h 43 min #125674

Par contre, je n’ai jamais vu l’habitant de l’infini.

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 30 mai 2002 à 13 h 41 min #125675

Un dessin nerveux et maîtrisé, une histoire intéressante. Un bon Manga de Rônin.

Deux défauts quand même :

-L’idée d’un héros immortel fait à mon avis chuter l’intensité dramatique.

-L’adaptation Française catastrophique de Casterman, qui retourne certaines cases et pas d’autres. Bon, évidemment avec sa croix gammée dans le dos, Manji serait passé pour un Nazi…

[OfflineNouveau★]

Anonyme le 13 mars 2005 à 13 h 43 min #125676

cette adaptation horrifiante me gâche le plaisir de lire ce manga… Je suis dégoûtée par un tel massacre !! Les bulles dans le désordre, UNtel qui parle à la place de Unetelle et vice versa, les traductions misérables, l’ajout malheureux des traductions d’onomatopées (franchement, “caching” : bruit du sabre que l’on range dans son fourreau, NON MAIS N’IMPORTE QUOIIIIIIIIIIII T_T)… Franchement, ils massacrent le dessin magnifique de Samura avec leur incompétence… Casterman aurait mieux fait de se casser les bras, le jour où l’adaptation de ce manga a été décidée :cogne:

*soupir*

Heureusement qu’on me l’a prêté, parce que l’acheter c’est vraiment un abus quoi ! L’arnaque…

Al.

Edité par alastor le 13-03-2005 à 13:49

[Membre OfflineHabitué★★★]

macie wacie le 13 mars 2005 à 15 h 53 min #125677

Lorsque ce manga a été réédité, je pensais que Casterman allait revoir la traduction mais en pure perte. C’est bien dommage même s’ils ont rajouté des pages couleurs.

De plus, l’histoire n’est pas uniquement centrée sur Manji, le héros mais aussi sur Lin dans sa quête de vengeance.

Et par pitié, ne confondez pas le signe hitlérien et le signe du svatiska même si le premier découle du second. Combien de fois ai-je entendu dire que Manji était un nazi…

[OfflineNouveau★]

Anonyme le 13 mars 2005 à 16 h 59 min #125678

Mais voyons Mace mon grand, tu ignores encore que parfois les gens manquent cruellement de culture ????

Al ^^

[Membre OfflineHabitué★★★]

macie wacie le 13 mars 2005 à 18 h 18 min #125679

je ne le sais que trop bien mais cela ne doit pas empêcher de lire ce manga qui renvoie Kenshin aux oubliettes.

mace^^

[Membre OfflineHabitué★★★]

campi le 13 mars 2005 à 19 h 59 min #125680

Citation (alastor)

…Casterman aurait mieux fait de se casser les bras, le jour où l’adaptation de ce manga a été décidée :cogne:

*soupir*

Oui un grand merci à Casterman pour ce massacre …

campi mode sniffffeuhhhh

[OfflineNouveau★]

Anonyme le 14 mars 2005 à 18 h 26 min #125681

oh que oui Mace et oh que oui Campi !!!!

Al, mince je floode encore…

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kly le 15 mars 2005 à 11 h 38 min #125682

Tout de même, la nouvelle édition de l’Habitant… est plus soignée niveau trad: même si le lettrage est toujours dégueu, on évite cette fois les corrections au tipex et les anachronismes de langue de la 1ère édition (je me souviendrai toute ma vie du passage où Manji disait à Lin qu’elle n’était “pas sexy”; mort de rire et mort de colère aussi)

Seul regret: les magnifiques onomatopées de Samura sont soit traduites, soit passent à la trappe et sont virées du dessin (comme par exemple dans le vol.3 lors de la préparation à l’assaut final dans le combat Manji/Makié). Encore une fois, les onomatopées ne sont pas du texte, mais un élément graphique: on ne doit pas les lire, mais les regarder. Donc, remplacer les magnifiques calligraphies de Samura par des “Schlings” en fontes banales, ça relève du pilori.

[Membre OfflineHabitué★★★]

macie wacie le 15 mars 2005 à 12 h 17 min #125683

mais je n’arrive toujours pas à me décider si je dois revendre mes 9 premiers tomes pour ne pas dépareiller au reste.

Ceci dit, le boulot de traducteur n’est pas relativement aisé. Alors autant les acheter en version originale si on lit le japonais ~_^

mace