Citation (jirka)
Voilà une analyse pertinente!
En effet, les chaînes ne proposent en général les anime qu’en VF afin selon elles de toucher un plus large public. Si ce raisonnement tient à court terme, il n’est déjà plus d’actualité, la preuve en est qu’il y a ici même débat.
Je m’explique: si les dessins animés ont tant d’impact sur la jeunesse, c’est aussi en grande partie parce qu’ils sont doublés et que le public, d’une manière générale, n’est pas éduqué à la VO. En France, elle constitue toujours l’exception. Mais il existe maintenant un marché conséquent pour des œuvres en VO, car les enfants d’hier ont grandi et n’aiment plus forcément ce qu’ils adulaient auparavant, ou du moins sont-ils devenus plus exigeants envers la qualité des produits qu’ils consomment. Le problème réel, c’est l’absence d’un consensus qui ferait avancer les choses.
Le changement des mentalités est long à venir et il faudra probablement attendre encore quelques générations avant que tous finissent par admettre qu’il n’est pas normal d’entendre des étrangers parler sans cesse avec des voix d’emprunt aux accents censés refléter leurs origines ou leurs timbres de voix. Dans pratiquement tous les cas de figure, c’est un échec criant: pour qui a l’habitude de la VO, il est évident que chaque langue a son génie propre et que l’on ne peut pas remplacer sans dommage l’une par l’autre. Traduttore, traditore.
En attendant, les français sont cernés par la VF et ont rarement l’envie d’en changer. Ce qui est normal et naturel: c’est la loi du moindre effort. Cela ne signifie absolument pas que ce peuple est plus stupide qu’un autre, non, cela veut juste dire qu’un mauvais choix a été fait à la base et que maintenant tous en pâtissent, consciemment ou non.
Le changement, s’il se fait, ne pourra être que lent et parsemé d’embûches. C’est pour çà que même si je suis totalement pour la VO, j’admets que l’on puisse ne pas y être favorable et je veux convaincre par un discours ouvert à toutes les appréciations.
Si je résume: le redoublage en français est un poids économique et culturel, mais il permet, pour l’instant en tout cas, de faire connaître à un plus large public des œuvres qu’il ne daignerait autrement pas chercher à découvrir. Le sous-titrage empêche une bonne lisibilité de l’action et pollue la beauté graphique de l’œuvre, mais constitue un moindre mal.
Très bien, d’autres idées sur ce sujet? <img src="
http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />
la Vo a perdu d’avance en france,quand on voit qu’une serie de documentaire comme Soupcons sur Canal a ete entierement doublé comme une fiction et qu’une emission comme Arret sur image,qui coupe les cheveux en quatre n’a pas trouve a redire,
qui eux meme mettent des voix off sur les extraits des emissions etrangeres,c’est vraiment le moindre effort qui a gagné,meme quand la Vf est vraiment deplacé sur des faits réels!!
Je crois qu’une chaine de documentaire sur satellite double tout
pour ratisser large et faire oublier que c’est des documentaires us a la base,on est mal barré.
ca ne choque plus personne ces VF qui nous envahissent sauf nous,
ca fait trop longtemps que les Tv hertziennes francaises le font,et meme certains sont completement hostile au VO stf,faut voir l’audience d’arte,la seule
chaine qui fait un effort,elle est peu recompensse en audience,c’est TF1 qui méprise ouvertement son public qui a encore le plus de spectateurs malgres la censure et autres qiu’ils pratiquent sur les series TV us.
La Vo est du a l’origine destiné aux cinephiles,apres avec la qualitée des series TV Us les fans l’ont aussi voulu,et ensuite les fans d’animés .
Mais on se plains,mais vu qu’il y a dans les 20 pour cent de gens pro VO,avec les chaines satellite qui en passent et les DVD,on n’est pas si mal loti que cela,car on est une minoritee quand meme,c’est un fait.
Si ca evolue pour plus de VO ca va prendre du temps,car les chaines hertziennes sont completement hostiles et le mot est faible,mais
avec la technologie du numerique on peut mettre Vo et VF en meme temps,c’est la que ca passera ou pas.
Avec la TNT on verra ce que le futur nous réserve,car un projet du gouvernement a demande aux chaines de passer des Vo pour que les jeunes soyent plus ouvert aux langues,bien sur tolle des chaines en réponsse bien prévisible
