Se souvenir de moi

[Participant OfflineAncien★★★★]

Matthieu Pinon le 6 mai 2005 à 23 h 05 min #106726

Bonjour bonsoir !

En rentrant tot chez moi mercredi matin, j’ai eu la “chance” de voir un épisode de Power Rangers Dino Tonnerre.

J’entends déjà les tollés, mais passons…

Dans cet épisode, nos héros américains regardaient la télévision, et précisément un sentaï. Oui, oui. Dans lequel trois jeunes japonais protégeaient le monde d’un monstre gigantesque en caoutchouc, avec tous les clichés possibles et imaginables sur ce genre de série, tournés de manière plus que moqueuse, à la limite du racisme.

Et les Power Rangers américains de critiquer les Power Rangers “fictifs” nippons, qui les décrédibilisaient, selon leurs termes.

De multiples questions me sont venues à l’esprit.

Sont-ce les vrais acteurs japonais du sentaï original* qui ont été embauchés pour cet épisode US, ou bien des stock-shots recyclés ? Stock-shots extraits d’un épisode qui, lui, aurait dénigré les américains (avec un joueur de base-ball caricatural).

Pourquoi cet épisode ? Pour rappeler l’origine du sentai ?

Comment s’est passé le doublage américain ? Ont-ils fourni aux acteurs nippons un script en katakana prononcé sans rien comprendre de sa signification ?

Ceux qui ont vu cet épisode ou qui s’y connaissent, éclairez ma lanterne SVP !!

* Rappel : Power Rangers est une suite de séries produites par Saban, qui recycle des sentai préexistants. Chaque année, un sentai est racheté par les Américains, qui en récupèrent les scènes d’action, et les costumes, pour ainsi, via un subtil montage et avec des acteurs du cru, refaire une série “originale”…

[Membre OfflineHabitué★★★]

Videogirl le 7 mai 2005 à 7 h 11 min #106727

Citation (NdJ)

Bonjour bonsoir !

En rentrant tot chez moi mercredi matin, j’ai eu la “chance” de voir un épisode de Power Rangers Dino Tonnerre.

J’entends déjà les tollés, mais passons…

Dans cet épisode, nos héros américains regardaient la télévision, et précisément un sentaï. Oui, oui. Dans lequel trois jeunes japonais protégeaient le monde d’un monstre gigantesque en caoutchouc, avec tous les clichés possibles et imaginables sur ce genre de série, tournés de manière plus que moqueuse, à la limite du racisme.

Et les Power Rangers américains de critiquer les Power Rangers “fictifs” nippons, qui les décrédibilisaient, selon leurs termes.

Je ne dirais pas tout le bien que je pense des Power Rangers vu mon mépris pour ce genre de repompage éhonté. Je n’ai pas vu non plus cet épisode et que Dieu me garde de tomber un jour dessus.

Citation (NdJ)

De multiples questions me sont venues à l’esprit.

Sont-ce les vrais acteurs japonais du sentaï original* qui ont été embauchés pour cet épisode US, ou bien des stock-shots recyclés ? Stock-shots extraits d’un épisode qui, lui, aurait dénigré les américains (avec un joueur de base-ball caricatural).

Pourquoi cet épisode ? Pour rappeler l’origine du sentai ?

Comment s’est passé le doublage américain ? Ont-ils fourni aux acteurs nippons un script en katakana prononcé sans rien comprendre de sa signification ?

Ceux qui ont vu cet épisode ou qui s’y connaissent, éclairez ma lanterne SVP !!

.

Comme tu le décrits il me semble qu’il s’agit plus de montrer aux jeunes américains qui sont les véritables “héros” que de rendre hommage aux productions d’origines.

Power Rangers tire ses scènes d’action du sentai Kyouryuu Sentai ZyuRanger, mais quand ils ont été à court ils n’ont pas hésité à aller piocher dans un autre sentai Dai Ranger malgré toutes les incohérences que cela pouvait apporter. Il est clair qu’aucune chaîne de télévision américaine n’aurait diffusé un show où les héros sont 5 asiatiques, surtout s’il s’adresse à des ados à qui ont s’est efforcé d’inculquer des valeurs patriotiques. Il est d’ailleurs assez flagrant de constater que ça ne dérange au contraire pas tellement que Rita Repulsa (la vraiement très méchante et diabolique) ait un facies asiatique puisque c’est là le seul personnage à être doublé de la série originale et pas adapté. Alors je pense qu’on peut sans autre parler de racisme dans ce cas.

Pour répondre à ton autre question si les acteurs que tu as vu ressemblent à ça se sont les originaux :



Sinon ils auront sans doute pioché dans les stock-shots d’une autre série.

Edité par Videogirl le 07-05-2005 à 07:46

[Membre OfflinePadawan★★]

ayael le 7 mai 2005 à 22 h 50 min #106728

Ben c’est bien malheureux…

[Participant OfflineAncien★★★★]

Lewis-Scarole le 7 mai 2005 à 23 h 42 min #106729

Citation (ayael)

Ben c’est bien malheureux…

Ah bin oui alors…

[Participant OfflineAncien★★★★]

Matthieu Pinon le 7 mai 2005 à 23 h 56 min #106730

Citation (Videogirl)

Power Rangers tire ses scènes d’action du sentai Kyouryuu Sentai ZyuRanger, mais quand ils ont été à court ils n’ont pas hésité à aller piocher dans un autre sentai Dai Ranger malgré toutes les incohérences que cela pouvait apporter. Il est clair qu’aucune chaîne de télévision américaine n’aurait diffusé un show où les héros sont 5 asiatiques, surtout s’il s’adresse à des ados à qui ont s’est efforcé d’inculquer des valeurs patriotiques. Il est d’ailleurs assez flagrant de constater que ça ne dérange au contraire pas tellement que Rita Repulsa (la vraiement très méchante et diabolique) ait un facies asiatique puisque c’est là le seul personnage à être doublé de la série originale et pas adapté. Alors je pense qu’on peut sans autre parler de racisme dans ce cas.

Euuuuuuuuuuh. Depuis des années que PR existe, il est clair que Saban a pillé plus de deux séries sentaï. En l’occurrence, la série “repompée” pour la saison “Dino Tonnerre” n’a que 3 héros -du moins, pour l’instant-, deux garçons (le rouge et le bleu) et une fille (la jaune)

Citation (ayael)

Ben c’est bien malheureux…

Certes, mais encore ?

Edité par NdJ le 07-05-2005 à 23:57

[Membre OfflinePadawan★★]

ayael le 8 mai 2005 à 0 h 43 min #106731

Ben c’est bien malheureux…

Certes, mais encore ?

Edité par NdJ le 07-05-2005 à 23:57[/quote]

Certes il est malheureux de constater “Dans cet épisode, nos héros américains regardaient la télévision, et précisément un sentaï. Oui, oui. Dans lequel trois jeunes japonais protégeaient le monde d’un monstre gigantesque en caoutchouc, avec tous les clichés possibles et imaginables sur ce genre de série, tournés de manière plus que moqueuse, à la limite du racisme.” et que “Il est clair qu’aucune chaîne de télévision américaine n’aurait diffusé un show où les héros sont 5 asiatiques, surtout s’il s’adresse à des ados à qui ont s’est efforcé d’inculquer des valeurs patriotiques. Il est d’ailleurs assez flagrant de constater que ça ne dérange au contraire pas tellement que Rita Repulsa (la vraiement très méchante et diabolique) ait un facies asiatique puisque c’est là le seul personnage à être doublé de la série originale et pas adapté. Alors je pense qu’on peut sans autre parler de racisme dans ce cas.”, mais pour répondre à ta question, s’il s’agit de stock shot, tu (ou vous) aurais ou auriez aperçu une différence de qualité d’image et de photo (les Grandes Gueules Americains en Survet Coloré est une série beaucoup plus récente que la série originale japonaise, les techniques et les qualités de prise de vue et de l’étalonnage TV ayant grandement évolué) et tu (ou vous) aurais (ou auriez) lu au générique le copyright et l’origine du stock shot en question. Sinon, il s’agirait donc d’une scène tournée pour l’occasion, en recrutant des asiatiques de petites tailles parlant avec un accent de métèque, mais grandement motivé par un “cachet d’intermittent américain” en période de vache maigre, surtout pour les asiatiques de petites tailles qui ne font pas de kung fu.

Il est finalement regrettable d’intégrer des messages sublimaux à tendance “racisme” (même si le terme serait un peu fort) dans une émission de jeunesse.

[Participant OfflineHabitué★★★]

WIZARD . le 8 mai 2005 à 3 h 49 min #106732

La partie japonaise est tirée d’abaranger série de 2003-2004. Ce sont les vrais acteurs et contrairement à ce que je croyais au début, les scènes n’ont pas été retouchées.

Voici un lien vers des images (l’heure présente en haut à gauche permet d’authentifier la source japonaise).

http://www.japanhero.com/sentai%20image%20…er_images_4.htm

Maintenant un lien vers un résumé de l’histoire

http://www.japanhero.com/sentai%20review%2…s/abaranger.htm

Bien sur, la scène est sortie du contexte de l’épisode japonais et de la chronologie de la série (à mon avis ce n’était pas un épisode dramatique, capital pour l’histoire. Sauf si cela avait été les moumoutes rangers). On saupoudre le tout, d’un doublage français ignoble (le doublage us ne doit pas non plus adapter les dialogues japonais) et on obtient ce truc la.

D’autre part, si j’ai tout bien compris la logique économique, Saban a été racheté par disney. C’est donc mickey qui fait ce genre de chose.

Je sais pas pourquoi mais je présents un joli massacre pour le sentai japonais de cette année: majiranger (qui emprunte quelques petites choses à Harry Potter).

[Participant OfflineAncien★★★★]

Matthieu Pinon le 8 mai 2005 à 17 h 42 min #106733

Merci Wiz d’avoir ainsi éclairé ma lanterne !

Comme il y a un “bug” sur le forum, tes liens ne sont pas passés correctement.

En effet, le symbole “pourcent” °/o ne passe pas.

Donc, ceux qui veulent aller voir les liens cités ci-dessus, vous cliquez dessus, et dans la barre d’URL, vous rajoutez un pourcent devant chaque “20”.

Que dire de plus ?

Ha oui, j’oubliais -faut bien maintenir sa réputation- : hooooooo, mais c’est qu’elle est pas mal du tout la force jaune !!