C’est aujourd’hui, mercredi 25 mai 2011 à 13h25, que Game One va programmer le quatrième film de Naruto Shippuden, La Tour perdue. Ce long métrage sorti au cinéma l’été dernier au Japon est totalement inédit en France !
Naruto est envoyé en mission pour rechercher un fugitif, Mukade. Il se retrouve dans les ruines légendaires d’Ouran et tombe dans un piège. À son réveil, il découvre qu’il est dans le passé, vingt ans auparavant, époque où il va pouvoir rencontrer son père, le quatrième Hokage.
Rappelons aussi que Game One diffuse aussi actuellement des épisodes inédits de la série, Naruto Shippuden.
Enfin, cet été, un cinquième film verra le jour au cinéma au Japon : Naruto Shippuden – Blood Prison.
Source : Game One
Pas de commentaire
Pas toujours, l'adaptation est faite par des auteurs et ils livrent une copie du script en fonction de la direction artistique. Idem pour la detection, y'en a qui sont plus ou moins bons.
C'est du boulot de prestataire, et le client ce n'est pas le ou les ayants droits, mais l'éditeur français, Kana dans le cas de Naruto. Alors peut être que le studio pierrot a un droit de regard (même si j'en doute, car Naruto était censuré sur France 3 donc modifié).
Après je ne connais pas personnellement les prestataires bossant sur Naruto, en revanche je connais très bien certaines personnes "à l'origine de la sortie blu ray d'Akira" (oui oui je sais que "tu" me lis ^^…)
Et donc, à aucun moment les ayants droits n'interviennent.
Après ils peut y avoir des consignes de la part du client lors des réunions.
Enfin tout ça pour dire que c'est un peu dommage pour la VF, car encore une fois les comédiens sont très bons !!!
Oui mais il s'agit d'une adaptation et puis c'est les ayants droit qui décident les noms es villes, personnages et attaques
Vu, et pas trop mal même si du coup ça colle pas avec la fin de l'Arc Pain, mais bon ça reste un bon divertissement.
2 reproches à faire : un peu trop d'effets lumineux qui arrachent les yeux sur la fin, avec la veine du dragon.
L'adaptation du script de Naruto pour la VF est vraiment une catastrophe, "Ultra mega supra orbe tourbillonnante… Ultime"
J'ai toujours trouvé dommage de ne pas garder les techniques originales (Amaterasu, Shinra Tensei…) d'autant que les comédiens font vraiment du bon boulot, et que j'imagine tout à fait ces noms originaux énoncés avec conviction par les doubleurs.
Sinon j'ai passé un bon moment
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.