La vie au quotidien des Yamada, une famille japonaise type composée de Takashi (le père), Matsuko (la mère), Shige (la grand-mère), Noboru (le film) et Nonoko (la fille).
Adapter le manga original sous forme de sketches en quelques cases de Hisaichi Ishii (publié en France chez Delcourt) a été l’un des plus gros défit du Studio Ghibli. Isao Takahata s’est efforcé de garder dans son film le trait simple et les décors épurés de la BD. Si le résultat apparaît à l’image comme moins flamboyant que dans les films de Miyazaki, il a pourtant nécessité une masse de travail bien plus importante pour un résultat unique et un film à la fois drôle et touchant. A voir absolument !
La surprise de cette réédition, c’est tout d’abord le doublage français qui a été entièrement refait. Les voix sont moins caricaturales et l’adaptation est beaucoup plus subtile, comme cet extrait de chanson qu’on entend à la radio, dans la voiture, pendant que la famille retourne chercher Nonoko au supermarché. Rechanté en français (bien qu’il ne dure que 3 secondes !), il s’avère bien plus drôle.
L’autre amélioration appréciable, c’est l’image : dans la précédente édition de TF1 Vidéo, les contrastes avaient été modifiés, probablement pour rendre le film plus coloré. Désormais, on retrouve les teintes volontairement pastel de la pellicule originale.
-
Histoire
-
Réalisation
- Date de sortie2011-09-28 00:00:00
- DiffusionBluRay-Disc
- Prix25 €
- EditeurWalt Disney Home Entertainment
- Durée100 min
- Languefr!DTS 5.1 / ja!DTS 5.1
- Sous-titresfr
- BonusCette édition Blu-ray propose un documentaire totalement inédit en France (45 min) où une équipe de télévision a suivi la production du film pendant 15 mois, de l'annonce officielle de sa production, à sa sortie. Sans concession (on y voit même le réalisateur dans ses mauvais jours !), il permet de mieux comprendre tous les enjeux techniques auxquels les animateurs ont du faire face pour obtenir ce résultat.
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.