Se souvenir de moi

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kaede le 29 janvier 2002 à 10 h 43 min #122649

Alors je voudrais juste dire que la censure existait encore et pas seulement pour nos DAN chéris.
Dans BUffy la censure est surtout au niveau de l’adaptation française avec un certain remaniement des dialogues et mots un peu cru de la série.
Par contre la série qui m’inquiètes c Charmed. Je viens de voir le dernier épisode de la 3ème saison en VO et une scène à été coupée. L’une des sorcières, ma préférée Piper se fait tirer dessus et on voit clairement la blessure sur son ventre avec le sang. Dans la VF cette petite séquence dans laquelle on la voit se passer la main sur la blessure est partie.
Je trouve cela affligeant. Tout cca pour pouvoir passer cette série à 19h ou à 20h45 on enlève ce qui meriterai qu’elle soit diffusée un peu plus tard. Surtout qu’azux USA elle passe à la me^me heure.
Ca me rappelle les erreurs commises avec les anciens DA sur TF1 qu’ont tronqués pour pouvoir les passer à 10h.
Franchement c crispant de savoir que tu ne peux même plus faire confiance à une VF.

Enfin
(j’aurais peut etre du mettre ce post dans la rubrique “principal”.

Bye

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kaede le 29 janvier 2002 à 10 h 45 min #122650

G fais plusieurs erreurs d’orthographe pitoyables. Pardon surtout au niveau de “qu’on tronquait”.
Ah quand y en a marre y a malabar.

[Membre OfflinePadawan★★]

D-Chan le 29 janvier 2002 à 11 h 10 min #122651

Moi samedi dernier,j’ai été outrée de voir qu’Angel avait aussi subi des censures (pareil,des histoires de sang,alors que sur F2,quand tu regardes Urgences,rien n’est censuré et c’est pas pour ça qu’on est traumatisé !),si c’est pour faire ça autant qu’ils laissent la série à 23h30.Mais bon,de toutes façons,on se fichent de nous et perso,quand je peux je préfère voir la VO (pour Charmed je savais pas,faut dire que j’ai jamais vu d’éps en VO snif)
Donc je comprends complètement ton coup de gueule,je suis de tout coeur avec toi 🙂

D-Chan

[Membre OfflineHabitué★★★]

swen le 29 janvier 2002 à 12 h 28 min #122652

à bon? ben comme quoi la censure est vraiment partout finalement! en plus on est le seul pays ou on n’a pas de rediffusion en vo même pour les series! en france les quotas et les cadrages de violences…sont vraiment trop strictes et assez debiles! c’est d’ailleurs pour ça qu’on n’a plus d’animé! en italie par exemple il y a des animés massacré certes mais d’autres sont respectaient de a à z tout comme en allemagne ou en espagne ou c’est les meilleurs adaptation, bon doublages, veritables dialogues, et noms vo sauf qu”apres faut suporter l’allemand^^!

[Membre OfflineHabitué★★★]

Saffran le 29 janvier 2002 à 20 h 33 min #122653

(désolé, je ne connais pas Gaston, je me rappelle juste vaguement d’un truc.. enfin passons)

>Il faut supporter l’allemand^^!

Non mais dites-donc, jeune homme! C’est très bien l’allemand d’abord! (<img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />)
Leurs adaptations sont très différentes selon les chaînes. Pro7 possède les meilluers studios de doublage, mais question anime ils vont commencer cette année par Card Captor Sakura.
RTLII a de nombreux titres, mais leurs versions ne sont pas super (surtout que certains titres sont malheureusement repris direct de AB ou de Viz). Tiens, aujourd’hui c’était l’intro de Trunks…
Ils sortent Ranma et Meitantei Conan en Avril (le 10).
MTV a de très bons doublages, mais la chaîne ne sait pas diffuser un programme correctement, donc cà ne se voit pas trop…

Je ne peux que vous conseiller la version allemande de Nadia. La voix de Gargoyle est gé-niale. On pourrait presque en croire que l’allemand est une belle langue (et c’est un type comme moi, qui en fait depuis 17 ans, qui vous le dit…)

Pour revenir au sujet en Général, la censure est ridicule. Que ce soit à 17 heures ou à 22 heures, je ne vois pas où cela fait une différence. Autant ignorer le CSA… après tout, ils ne font que “conseiller”. Les producteurs ne sont (autant que je sache) pas obligés (manu militari) à appliquer la censure.
Enfin. Pays de cons, que voulez-vous. (je pense à la classe dirigeante, pas aux Francais en général)

[Membre OfflineHabitué★★★]

Morgan le 29 janvier 2002 à 23 h 08 min #122654

dans beaucoup de series tv americaines diffusees en france il y a une censure, que ce soit au niveau de la trad ou des images… buffy, urgences, dark angel, les experts, friends etc… elles y ont droit… et pas qu’un peu… je crois que les pires doivent etre entre autre xena, au niveau trad et coupure d’image, et friends au niveau trad… je ne regarde quasiment plus de series en vf (sauf quand pas le choix) car c’est vraiment trop debile… quand je regarde une vf, je sais que je loupe plein de trucs qui ne seraient selon nos gentils decideurs pas appropries pour les pauvres telespectaures abrutis que nous sommes…
heureusement qu’avec le cable (quand on a la chance de pouvoir se le payer), on peut avoir des series en vostf et meme des series qu’on ne pourrait pas voir a une grande heure sur chaine hertzienne (je pense notamment a six feet under, serie absolument geniale en vostf)
poru angel l’hypocrisie de tf1 est hallucinante, quand ils avaient achete la serie pour eviter que m6 ne le fasse, ls avaient dit qu’ils ne comptaient pas la diffuser car jugee trop violente (c’est ce qu’ils m’ont dit par mail)… puis ils l’ont passee sur tf6… apres l’histoire loft story et leur petite gueguerre avec m6, ils l’ont passee a 23h30 sur tf1, ben oui puisqu’elle est trop violente pour eux… et maintenant ils la passent a 16h30… ah bon elle est devenue moins violente entre temps ? mais non non on ne prend pas le telespectateur pour un debile profond…(bon perso je regarde pas angel mais on voit bien la mentalite de tf1…)
bref les animes sont censures, mais les series c’est encore pire… ce qui ne me rassure aucunement sur le traitement des prochains animes qui apsseront sur chaines hertziennes, vu qu’ils n’ont toujours pas evolue…

[Membre OfflinePadawan★★]

duke_fleed le 30 janvier 2002 à 10 h 47 min #122655

…mais je dis bien SI j’étais mauvaise langue et un peu paranoïaque, je dirais que la censure serait organisée par les chaînes et les distributeurs afin de favoriser le satellite ET l’édition vidéo. Après tout, les titres que vous avez cité sont TRES commerciaux, et il existe des milliers de fans de ces séries, prêts à acheter une version intégrale en DVD.
Pourquoi je pense à cela: parce que ça fait des années que les japonais le font pour l’animé: version light à la TV, trash en vidéo, juste pour le “plus produit”…

Mais je le répète, c’est sans doute moi qui suis parano: une chaîne de TV ne ferait JAMAIS cela: elle a un trop grand respect des téléspectateurs…

[Membre OfflineHabitué★★★]

swen le 30 janvier 2002 à 12 h 55 min #122656

ben je suis pas trop fans des serie almericaines car je trouve que c’est toujours la même chose c’est tres commercial niveau scenario puis y a pas mals de chichi sur la bonne morale americaine assez agaçante, (bon c’est peu etre mieux en angalais peu-etre^^!)
donc c’est pas mon genre, sauf friend et quelques autres assez rare que j’aime bien regardé! sinon, pour engel ben tf1 reconte vraiment des betises car maintenant ils l’ont mis à 4 heure de l’apres midi donc c’est pas si violentque ça ou c’dst mega censuré^^! sinon, pour l’allemand ben j’ai vu que sailorstars dans cette langue mais je felicite l’honêteté des chaines et ami a une jolie voix en allemand 😁)!

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kaede le 30 janvier 2002 à 18 h 05 min #122657

moi j’adore les voix allemandes des sailors. j’adore Haruka rei et makoto. elles ont des pures voix et aussi Chibi chibi. Et puis l’adaptation est bien!!!!

[Membre OfflineHabitué★★★]

Morgan le 30 janvier 2002 à 22 h 02 min #122658

c’est vrai que t’es vachement mauvaise langue, la, les chaines n’oseraient JAMAISSSSSSSSS faire une chose pareille… si ?????? on m’aurait menti ?????? 😁)))

[Membre OfflineHabitué★★★]

Morgan le 30 janvier 2002 à 22 h 05 min #122659

beaucoup de series americaines connues du grand public fleurent bon la sainte morale americaine bien commerciale… mais pas toutes… je conseille a tout le monde qui a le bol d’avoir jimmy de rester devant son poste le dimanche soir vers 20h50… voir six feet under… un nouveau ton pour les series americaines (qui commencaient serieusement a s’enliser dans les xfiles-like, les berverly hills-like, etc…)

[Membre OfflineHabitué★★★]

Morgan le 30 janvier 2002 à 22 h 14 min #122660

n’empeche qu’ils font aussi ca pour des series non existentes en video, et passent egalement sur les chaines cablees des series censurees autant que sur les hertziennes… (trouvez moi la saison 5 d’ellen en video, ou a la tv, vu qu’ils ont toujours refuse de la passer…)