Pour le protagoniste, c’était bien “Dragon” voire “dragon bleu”, c’était son nom dans les sous titres.
J’ai trop perdu en japonais pour avoir entendu son nom.
Il est possible que le sous-titrage soit modifié entre l’avant première et la sortie, ou peut être en fonction de la salle/réseau.
Effectivement, “Bête” serait plus approprié vu le sujet du film. sur plusieurs plans, il me semblait voir la Bête du film de Disney, surtout a partir du moment où l’on trouve sa demeure.