Se souvenir de moi

[Membre OfflineHabitué★★★]

kurapika le 1 avril 2003 à 17 h 00 min #128944

… Buena Vista a annoncé qu’il sortirait en France le 23 juillet sous le titre “Le royaume des chats”

Youpiiiiiiiiii !!

Malheureusement, de ce fait, Kiki’s Delivery Service a été repoussé à plus tard…

Si quelqu’un pouvait confirmer ces nouvelles ce serait gentil

[Membre OfflineHabitué★★★]

Shinra le 1 avril 2003 à 19 h 21 min #128945

Un petit message au passage. Quelqu’un aurait-il l’amabilité de traduire littéralement “Neko no ongaeshi” ? (enfin, surtout “ongaeshi”)
Non pas que j’aie la flemme de chercher dans un dictionnaire… (en fait, si).

A tenter que “le royaume des chats” soit la transcription exacte (au moins dans l’idée) de “neko no ongaeshi”, je ne sais pas, peut-être aurait-il été plus judicieux de faire appel à cette richesse dont fait état la langue française pour rendre le tout un peu plus parlant, ou un peu moins commun… Parce que “le royaume des chats” euh… comment dire ça avec tact ? Ca pue un peu, quoi (merci le tact ^^).
Blague à part, si vous avez à l’idée un titre adéquat, surtout n’ayez pas honte de partager 😁

[Membre OfflineHabitué★★★]

Shinra le 1 avril 2003 à 20 h 29 min #128946

… quel jour on est aujourd’hui ?

[Membre OfflineHabitué★★★]

tenshi_alex le 1 avril 2003 à 21 h 46 min #128947

“rendre la gentillesse”… y’a un mot en français aussi, mais je m’en souviens pas…
“Le retour de gentillesse du chat”? Non, c’est moche comme titre… désolée, si le texte japonais parle pas de céram ou de pratiques funéraires, j’ai du mal en ce moment… je suis contaminée…

[Membre OfflinePadawan★★]

Tsukushi le 7 avril 2003 à 14 h 56 min #128948

En fait, la traduction littérale du titre serait :

Le cadeau de remerciement des chats.

(ou du chat, y’a pas de pluriel en japonais <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />)

Pour comprendre le titre, il faut savoir que l’héroïne a sauvé un chat important (un prince) et donc le royaume des chats va lui offrir des cadeaux pour la remercier. Mais quels cadeaux !!! mdr…

Voili, voilou.

Je trouve leur titre pas mal… Le royaume des chats, c’est plus simple et accrocheur.