SCOOP ANIMELAND !
Dybex commencera à sortir en DVD la nouvelle série de FullMetal Alchemist, Brotherhood d’ici la fin de l’année. En effet, un premier coffret regroupant les épisodes 1 à 14 verra le jour en VF et VOSTF.
Rappelons que Dybex avait créé un buzz en diffusant gratuitement cette série en simulcast depuis son lancement en avril dernier au Japon. Chaque épisode est ainsi proposé sur le site FMABrotherhood.net une semaine seulement après sa diffusion au Japon. 26 sont déjà disponibles et encore visionnables, mais uniquement en VOSTF.
FullMetal Alchemist Brotherhood est un remake de l’ancienne série, plus proche du manga original de Hiromu Arakawa. La série devrait compter une cinquantaine d’épisodes.
Source : Dybex
Pas de commentaire
Ah bon…
Tu vois Gluttony, moi j'avais particulièrement aimé la VF de FMA 1. Par exemple, je n'arrive pas à me faire à la nouvelle voix de Ed tant l'ancienne correspondait à merveille à son tempérament. Ed se donne des grands airs mais c'est juste une façade d'acier… dessous c'est autre chose, car il n'oublie jamais les autres. D'ailleurs, s'il y a quelque chose dont Ed a horreur c'est bien de décevoir les autres. Dans cette voix on pouvait entendre tout ça. On y entendait une volonté d'acier, la volonté du type qui ne se laisse pas démonté, jamais. Je pense aussi aux moments où on avait parfois une furieuse envie de lui en coller une, c'était vraiment drôle.
Bref, je suis sincèrement très triste que, pour une raison obscure, l'on ne puisse pas retrouver ce talentueux comédien sur le Ed de FMA Brotherhood. C'était vraiment la voix du frangin idéal. Il me manque vraiment… ainsi qu'a énormément de fans. Il n'y a qu'à arpenter quelques sites pour réaliser la déception que cela représente pour tant de gens de ne plus l'entendre dans ce rôle. Après tu peux penser ce que tu veux, au fond c'est ton opinion bien sûr. Libre à toi de ne pas l'apprécier. Personnellement et de tout cœur, je souhaiterais que Ed retrouve cette voix là, sa voix.
Cet Arthur Pestel est vraiment un excellent comédien, très apprécié. J'espère qu'il s'en rend compte. Pour coller si bien à Ed c'est que sont tempérament à lui n'est peut-être pas très éloigné de son personnage, une voix se choisissant selon des critères assez complexes. Si quelqu'un à l'occasion de lui dire qu'il n'hésite pas à le faire.
Quant à Roy j'en ai déjà tellement dis sur lui… Bref, à mon sens, c'était un très très bon doublage fait par des gens tout à fait consciencieux.
Sinon, je tiens à rappeler à tous d'être très prudent avec tout ce qu'il se dit à droite ou à gauche sur internet concernant ce doublage et d'attendre les explications de Dybex, SVP.
Je ne ferai pas de délation!!
@Gluttony :
Peux-tu préciser tes sources alors ?
Recoucou à tous!!!
Salut les geeks!!! Tout d'abord, tout ce qui sort de ma plume est vérifié par avance! Dark_Enimia, la situation n'est pas si complexe que tu pourrais le penser!
Au contraire, elle est très simple, au risque de décevoir tout les fans de FMA et d'animation japonaise, tout ceci est une question pécuniaire!!!
En dehors de ça, je trouve cette nouvelle VF plutôt réussi, les voix sont dynamique et respectent le caractère complexe des personnages! En sachant que 80% du casting de l'ancienne Vf a été conservé!
Pour ce qui est de l'ancienne VF, mon sentiment est que les comédiens ont été livré à eux-même, en partant du principe que la première prise est souvent la bonne!
Je clôture ce débat sur cette parole: L'animation japonaise, en France, n'est pas forcément prise au sérieux par ceux qui participent à ces nombreux et beaux projets!!!
Oh c'est une bonne nouvelle ça.
Je vais me renseigner
.
S'il te plait Gluttony… évite de parler sans savoir… C'est autrement plus complexe que ça. Dybex expliquera bientôt tout ça sur le blog.
Quant à Thierry Kazazian, je trouve que c'est un excellent directeur de plateau (mais ça, chacun son point de vue).
Coucou à tous!!!!!Alors, concernant la voix de Roy Mustang, doublé par Martial Leminoux, sachez que, ayant fouiner un peu partout j'ai récolté quelques infos et ce dernier a refusé catégoriquement de participer à cette nouvelle saison de FMA! Ayant probablement eu peur de représailles et donc de ne plus travailler avec ce cher Thierry Kazazian qui dirigeait, fort mal d'après moi, le doublage à l'époque ( je vous rassure Mr Leminoux n'était pas seul)!
Salut à tous ! C'est mon premier comm ici
Concernant la VF de FMA Brotherhood, sachant que Dybex à affirmé que le doublage a commencé en septembre, j'ai demandé à l'un des comédiens de FMA 1 s'il reprenait sont rôle et il m'a dit que non. Donc tout ce que je sais c'est que la voix de Roy Mustang a été changée.
Bref j'ai peur que otaking ait raison et que Dybex ait décidé de faire table rase d'un casting pourtant bon (dans l'ensemble) pour marquer la différence de scénario. La voix française de Roy Mustang était, à mon sens, l'une des plus réussie de FMA 1 alors je crains le pire…
De plus dans le casting, il y avait tout de même des comédiens excellents comme Antoine Tomé pour Scar ou Benoît Allemane (Goliath dans Gargoyles, voix française de Morgan Freeman) dans le rôle d'Amrstrong (je le trouve même meilleur que le comédien japonais, pourtant très bon lui aussi).
Dybex avait alloué un budget conséquent au doublage français de la première série de FMA, une soixantaine de comédiens y ont participé, mais il faut dire aussi que la série a eu droit à une diffusion télévisée qui a permis d'amortir et rentabiliser le doublage.
Il serait préférable que la plupart des personnages gardent leurs voix françaises d'origine, cependant, rien n'est moins sûr, vu la situation financière actuelle de Dybex qui est très difficile.
Quant au doublage japonais que j'ai découvert via FMA Brotherhood, je n'ai pas été incommodé par les changements de voix de certains personnages, et je l'apprécie beaucoup, seule la voix de Lust me semble un peu inadaptée.
Sinon, la voix japonaise dans FMA Brotherhood que je préfère est celle de Mustang.
Dybex a bien changé le casting français d'Evangelion pour les nouveaux films en précisant qu'il s'agissait pas d'une suite mais d'un projet indépendant à la série donc le changement de voix était inévitable.
Pour ma part ce fut une grosse erreur et j'espère qu'il ne feront pas la même avec FMA !
A mon avis il y a des chance pour que la voix d'Edward reste la même , elle l'avait rendu célèbre après tout mais pour le reste je serai pas surpris qu'il y ait un gros remaniement même si elle était déjà bien choisie !
ça serai bien bête si les voix française d'edward et d'alphonse soit plus les mêmes
Pour les voix je ne crois pas que ça posera de problêmes, en fait alphonse était doublé par une femme et je suis sûr que Arthur Pestel avait déja mué avant Fullmetal…
Pour les voix je ne crois pas que ça posera de problêmes, en fait alphonse était doublé par une femme et je suis sûr que Arthur Pestel avait déja mué avant Fullmetal…
C'est un remake et en aucun cas une suite, qui se veut plus proche du manga originel et toujours réalisée par l'excellent studio Bones.
Au risque de me faire huer, je dois avouer que je n'ai jamais regarder l'anime, (sauf quelques épisodes sur Canal+ ou autres) du coup j'aimerai savoir si c'est une suite de la première "saison" ou une juste une autre adaptation, qui reprend donc depuis le début, plus fidèle?
Un détail: n'oubliez pas que les voix des ados/jeunes adultes qui ont participé au doublage de la 1ère série il y a quelques années de cela, comme Arthur Pestel, par exemple, ont sans doute changé. En effet, ceux-ci ont dû muer, le poids des années aidant… Donc il est plus que probable que le casting des voix change pour la version française ! Cependant, j'ai une entière confiance en Dybex qui ne m'a jamais déçu et a même parfois réussi à faire aussi bien que la VO (BeBop) voire la dépasser (Trigun)…
Wait and see…
certes, mais ce n'est pas forcement une raison pour faire la même chose
Il faut quand meme rappeler que même au Japon, une grande partie des voix ont été changées entre les deux séries !
A mon avis il ne faut pas trop se leurrer: les temps étant durs (comme les oeufs comme diraient certains) dybex va privilégier un studio bon marché comme St Maur plutôt que Chinkel (qui avait doublé la 1ère série) qui doit coûter bonbon. Cependant, on peut peut-être esperer que certaines voix soient conservées… à moins qu'ils soient allés doubler en belgique, et là… on peut definitivement faire une croix sur la cohérence du doublage entre les 2 séries!
Croisement de doigts puissance 10!
On ne sait pas encore, mais j'ai posé la question, j'attends qu'on m'en dise un peu plus.
on sait si le doublage est le même que la 1ère série ?
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.