L’affiche française du film Space Pirate Captain Harlock de Shinji Aramaki vient d’être dévoilée. On découvre surtout que le titre officiel du film exploitera la notoriété du nom français donné à la première série, lors de son arrivée en France en 1978 : Albator – Corsaire de l’espace.
Le long-métrage sortira sur les écrans français le 25 décembre 2013, en 3D, distribué par Océan Films.
Source : AlloCiné
Pas de commentaire
En effet, Albator c'est beaucoup plus vendeur pour le grand public. Et il faut aussi s'adresser au grand public, parce que si c'est pour faire un flop, ça ne risque pas d'inciter d'autres distributeurs à sortir d'autres films d'animation japonais au cinéma. Et puis que cela plaise ou pas, l'accroche avec la phrase de James Cameron est également une bonne idée. Personnellement étant de la génération Goldorak, je n'ai pas besoin de ça, mais si je ne m'y connaissais pas, le fait d'avoir l'avis de JC (oui, comme Jésus Christ et la caravane passe), me donnerait envie de découvrir le film.
Harlock-Herlock, ça fait comme Son Goku-San Goku, une lettre qui partage ^^
En fait, il y a deux éditions avec les deux VFs Harlock et Albator pour Captain Herlock Endless Odyssey:
L'édition collector et la première édition lignt (c'est cette dernière que je possède).
Quand je regardais cette série d'OAVs en VF, j'écoutais uniquement la piste audio avec le nom de Albator, vu que tout comme Mauser91, je préfère moi aussi le nom français du personnage.
Et quand j'avais envie de revoir cet animé avec le nom de Harlock, je le regardais en VOSTFR.
Sinon comme Veggie11, je préfère Harlock à Herlock.
Il y a eu une édition avec les deux VF, la toute première, lors de sa sortie en 2006. Mais pour des questions de droits, elle n'est désormais plus disponible et la nouvelle ne contient que la VF avec le nom d'Herlock (perso je préfère Harlock, après tout Albator est d'origine allemande)
Et bien je suis content, je préfère également le nom d'Albator pour nôtre héros ^^
Ben, TF1, qui distribue aussi le film, n'aurais pas sortie l'intégrale de la série 1 si c'était le cas ^^
2 VF avec les noms japonais OU francisés ^^
Justement, c'est dans quelle édition les deux VF ? J'ai l'édition Gold par Dybex, et y'a qu'une VF, celle avec les nom japonais et Herlock.
il se peut qu'ils fassent aussi comme pour ENDLESS ODYSSEY ^^
2 VF avec les noms japonais OU francisés ^^
J'espère surtout que l'on aura droit à une sortie ciné avec quelques copies en VOSTF, dans laquelle les noms originaux seront respectés. On peut toujours rêver, c'est Noël!
@Angelique : C'est plutôt le contraire : tout le monde en France connaît le nom Albator et personne ne connaît Harlock. C'est comme si Ab avait sorti Goldorak sous le nom de Grendizer, ou si les films de Picsou étaient sortis sous le nom de Scrooge Mc Duck : ils auraient perdu 95% de l'impact auprès des gens.
Non, c'est trop tôt pour connaître le nombre de salles.
est ce qu'on sait dans combien de salles il sera projeté?
Précision : le commentaire de James Cameron figure aussi sur l'affiche japonaise.
J'aime bien l'affiche, il y a juste le commentaire de James CAMERON qui me gêne, maintenant à pratiquement tous les films anime japonais qui sortent, il faut qu'il y ait son commentaire, on n'a pas besoin de lui.
Sinon, c'est normal qu'il reprenne le nom d'ALBATOR, c'est plus vendeur par chez nous, seuls les plus grand fan connaissent son nom originel.
Cela me convient tout à fait, j'ai toujours aimé le nom français de Albator pour notre ténébreux balafré.
Et ce sera plus parlant pour le grand public français je suppose.
Et à mon avis, les noms originaux seront conservés pour la VOSTFR ce qui me semble parfaitement logique.
Il ne reste plus qu'à espérer que Richard Darbois reprenne le rôle de notre valeureux capitaine (il l'avait repris sur Harlock Saga et Captain Herlock Endless Odyssey) et aussi que Bruno René Huchez ne casse pas les pieds de la société sortant ce film au cinéma !
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.