Il est déjà l’un des titres les plus marquants de 2016. One-Punch Man, le webcomic signé ONE, arrivera en janvier chez l’éditeur Kurokawa qui nous transmet, via une F.A.Q, un certain lot d’informations. Voici un récapitulatif.
Concernant les noms des personnages, Kurokawa a mené un travail de traduction permettant de comprendre toute la subtilité des jeux de mots originaux. Conformément à l’édition japonaise, One Punch Man ne disposera d’aucune page couleur, alors que les onomatopées ont fait l’objet d’une discrète traduction pour certaines, ou d’un réajustement pour celles ne dénaturant pas le dessin orignal.
Très bonne nouvelle, les couvertures conserveront leur effet 3D ! Là-dessus, Kurokawa tenait absolument à partager une édition identique à celle de nos amis japonais.
Enfin, sur un ton beaucoup plus léger, un internaute à demandé si Gokû était plus fort que Saitama ! Au Japon, un fan s’est amusé à illustrer Vegeta et Saitama se frottant les poings dans un duel ultra serré.
Nous vous laissons faire vos jeux !
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.