Se souvenir de moi

[Membre OfflineNouveau★]

Harlocklux le 28 mars 2007 à 8 h 31 min #147777

On trouve partout les 2 noms pour notre cher Albator. Est-ce que quelqu’un peut me dire quel est l’officiel et le vrai. Pourquoi on trouve les 2 écritures Herlock ou Harlock

[Membre OfflineHabitué★★★]

Saffran le 28 mars 2007 à 8 h 43 min #147778

Je ne peux pas les scanner, mais sur l’édition de luxe du manga, on trouve écrit : “Captain Herlock”.

C’est donc apparemment la version officielle, mais bon, les japonais et les langues étrangères…

[Membre OfflinePadawan★★]

fikira le 28 mars 2007 à 11 h 14 min #147779

normalement le nom officiel c’est captain Herlock , Albator c’est pour la France ils ont changés de nom parce qu’il avait peur que les gens confondent avec capitaine hadock c’est pour cela qu’il s’appelle Albator dans notre pays .

Personnellement je préfère Herlock mais bon c’est mon avis hein

fikira (fan du capitaine albat heu non herlock ) :pompom

[Membre OfflineAncien★★★★]

Nicolas Penedo le 28 mars 2007 à 13 h 37 min #147780

A l’origine, sieur Matsumoto a donné à son manga le nom de Captain Herlcok, mais son écriture, en Japonais, se traduit de manière phonétique et le son donne Harlock.

Du coup, les deux noms sont acceptés, selon qu’on se réfère au choix de Matsumoto où à son écriture.

J’ai été clair ? ^___^

[Membre OfflinePadawan★★]

fikira le 28 mars 2007 à 18 h 36 min #147781

Citation (Nicolas_Penedo)

A l’origine, sieur Matsumoto a donné à son manga le nom de Captain Herlcok, mais son écriture, en Japonais, se traduit de manière phonétique et le son donne Harlock.

Du coup, les deux noms sont acceptés, selon qu’on se réfère au choix de Matsumoto où à son écriture.

J’ai été clair ? ^___^

ben dis donc je ne savais pas ça moi

:gloup: