Se souvenir de moi

[Membre OfflineNouveau★]

Kawato Koichi le 26 juin 2001 à 22 h 42 min #118494

J’vais p’tète passer pour un con (si s’n’ai pas deja fait), mais parait qu’y a un jeu de mot dans le titre DNA², mais j’ai toujours pas coupris lequel.
alors, quelqu’un pourait l’expliqer a l’ignorant que je suis (honte sur moi).
Merci d’avance

[Membre OfflineNouveau★]

KHAN le 27 juin 2001 à 19 h 34 min #118495

DNA est l’abréviation anglaise pour Acide DésoxiriboNucléique (ADN en francais). Quant au ²… En bref je pense que cela fait réference au 2 ADN que possède junta.

[Membre OfflineNouveau★]

Darian le 28 juin 2001 à 0 h 45 min #118496

En gros, je vois pas vraiment un jeu de mot… les japonais utilisent de nombreux mots anglais… donc DNA… y a aucun jeu de mot :/ le ²… titre original : D.n.a² et ben, voilà… tu as un peu d’imagination, tu trouves tout seul une explikation, nan ?

Faut pas croire k’il y a tout le temps, une raison… D.n.a² certainement parce ke ça sonne bien ^^

voir l’explikation de KHAN…

Ou autre…

++

[Membre OfflineHabitué★★★]

Yota le 28 juin 2001 à 11 h 57 min #118497

Il y a effectivement l’explication donné par KHAN, sur l’ADN double de Junta.
Mais si tu regardes la couv’ des 5 volumes, il y a écrit sur chacun :

Dokokadé
Nakushita
Aitsuno
Aitsu……

Soit, D N A A.
Mon niveau de ajponais n’est pas encore suffisant pour que je fasse une vrai traduction de ces 4 mots.
Voilà.

[Membre OfflineNouveau★]

Kawato Koichi le 28 juin 2001 à 22 h 07 min #118498

Dans l’interview de Katsura du n° special 10 ans d’animeLand, i font bien reference a un jeu de mot ds DNA² (p 35). Katsura dit qu’il avait trouvé ce jeu de mot avant meme d’imaginer l’histoire.

[Membre OfflineHabitué★★★]

iGREKKESS le 2 juillet 2001 à 12 h 50 min #118499

Ca semble évident que DNA² (ADN en anglais) -> D.N.A.A. (jeux de mot jap très compliqué 😁
Avec la “définition” en dessous.
Après pour la traduction c’est vrai que c’est pas évident, j’ai recherché ces mots dans des dico (jap/eng) et le seul qui donne quelque chose c’est:

aitsu = he (col,uk), she, that guy

Moi perso j’avais pas grillé le DNAA tout de suite et je cherchais plutot un jeu dans la prononciation, genre:

DNA² se prononce (en anglais et à peu près en jap): “Di ène Eï” Squared

Le Eï prononcé à la jap pourrait faire Aï = Amour, le N est souvent utilisé pour AND en anglais et en tirant par les cheveux, Di -> Die (mourir->mort) donc ça m’aurait fait un truc genre: Mort et amour 😁
Mais je vous l’accorde c’est vraiment tiré par les cheveux et je manque pas d’imagination, surtout que le ² n’est pas expliqué !

Alors quelqu’un d’assez callé pour expliqué la traduction des mots DNAA ? Gotoon ?

[Membre OfflineHabitué★★★]

Yota le 2 juillet 2001 à 22 h 28 min #118500

quelle imagination fertile, en effet ! 😉
Même Katsura ne serait pas allé aussi loin ! (cf le titre I”s, déjà un peu tiré par les cheveux)