Se souvenir de moi

[Membre OfflineNouveau★]

PerfectSEB le 16 octobre 2001 à 22 h 07 min #77288

Je viens de m’acheter le DVD d’Akira et je suis dégouté de m’apercevoir que le sous titrage reprend bêtement les dialogues de la version francaise, ce qui n’était pas le cas de la version ciné ni de celle passée sur Canal Plus
Le version française a changé le sens de certains dialogues et je trouve ca dommage

[Membre OfflineHabitué★★★]

Pio2001 le 16 octobre 2001 à 22 h 23 min #77289

On est justement en train d’en parler dans le thread “209. DVD d’Akira !???” en dessous de celui-ci.

Pio2001

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 26 octobre 2001 à 15 h 29 min #77290

La VO ST d’Akira qui a été vue au cinéma a elle aussi modifié le sens de certains passages.

Dans l’ensemble, la VO d’Akira est même PLUS PROCHE de l’original.

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 26 octobre 2001 à 15 h 30 min #77291

La VO ST d’Akira qui a été vue au cinéma a elle aussi modifié le sens de certains passages.

Dans l’ensemble, la VO du DVD

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 26 octobre 2001 à 15 h 30 min #77292

La VO ST d’Akira qui a été vue au cinéma a elle aussi modifié le sens de certains passages.

Dans l’ensemble, la VO du DVD est plus proche de l’original

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 26 octobre 2001 à 15 h 31 min #77293

désolé pour les 3 messages…