Se souvenir de moi

[Membre OfflineAncien★★★★]

Reiichido le 9 septembre 2001 à 14 h 39 min #76969

Question stupide, mais question quand même (aurais-je des réponses ?)
Dans Evangelion, lorsque cette brute d’Asuka enguirlande notre fragile Shinji, elle dit quelque chose qui ressemble a peu prés à ceci: “ante baka?” Pour baka, mondai nashi, mais que veut dire ce qui le précéde ? Est-ce une contraction de “anata” ou un truc dans ce style ?

[Membre OfflinePadawan★★]

fuseur le 9 septembre 2001 à 15 h 05 min #76970

Baka (au choix : crétin, idiot, imbécile, stupide…)sinon Anta je suis po trop sur de sa signification mais je crois que cela veut dire “GROS” mais corriger moi si c’est faux (j’apprends,j’apprends..)

[Membre OfflineHabitué★★★]

jolan le 9 septembre 2001 à 17 h 23 min #76971

…je suis pas un expert, mais il me semble que gros se dit futo et anta doit surement etre la contraction de anata

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 10 septembre 2001 à 10 h 35 min #76972

Ouais, c’est une contraction de “Anata”. Mais c’est une forme pas très polie, à ne pas sortir à tout le monde.

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 10 septembre 2001 à 10 h 43 min #76973

J’ai vérifié sur kanji.free.fr (je le conseille à tous ceux qui veulent traduire du japonais), et c’est : futoI, avec un I donc.

Par contre, une traduction en japonais de “Gros con” serait plutôt “Baka me”, le “me” (lire mé) sevant à démontrer le mépris que l’on a pour son interlocuteur.