Ca y est, j’ai revu la VO et la VF d’Akira grâce à un pote qui m’a passé le DVD français (bien moins intéressant que la version US, par ailleurs, et avec une erreur : Kai se retrouve affublé du nom “Yamagata”).
Alors les phrases de fin sont :
Kiyoko :
“Demo ichika wa watashitachi ni mo…”
Masaru :
“Mô Hajimeteiru kara ne”
En clair :
“Mais un jour, nous aussi…”
“Car ça a déjà commencé”
Mon conseil : oubliez la VF. Si vous n’entravez rien au japonais, la nouvelle traduction Américaine est excellente, elle.