Se souvenir de moi

[Membre OfflineAncien★★★★]

Reiichido le 15 décembre 2002 à 12 h 15 min #128206

Mais pas trop chaud quand même.

Tout le monde est au courant de la sortie de Laputa, le chateau dans le ciel à la mi-janvier. Alors, question à 0.23 euros: comment les producteurs vont-ils faire pour faire passer le nom de notre citadelle volante préférée, qui fleure bon l’espagnol de cuisine ???? Sincérement, j’aimerais pas être à la place des producteurs, surtout en Espagne……

[Membre OfflineHabitué★★★]

Gojita le 15 décembre 2002 à 13 h 14 min #128207

Amis productuers, bon courage… Wow… J’y avais pas pensé… Hé bé… Diiiiites, les modérateurs incognito (hum, raclement de gorge), z’avez une idée ? Comment ça, je sors ?

[Participant OfflineHabitué★★★]

Kara le 15 décembre 2002 à 22 h 02 min #128208

“Laputa” à été zappé au profit de :
“Le Château dans le ciel”

simple non ?

[Membre OfflinePadawan★★]

ebichu le 16 décembre 2002 à 17 h 14 min #128209

Tout est dans la prononciation : en japonais, on dit “lapiouta”, et pas “la puta” (bien que cette version soit plus proche du sens original , dixit Miyazaki !). Je n’ai pas vu la VF, mais je trouverai bizarre que les personnages disent toujours “le château dans le ciel” donc à certains moment, le nom de la cité devrait être cité (elle est moyenne celle-là…), et dans ces moments, je suppose qu’ils privilégieront la prononciation “japonaise”.

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kazedamashii le 16 décembre 2002 à 23 h 58 min #128210

Comment ça s’écrit en katakana?
(c’est une autre question à brule-pourpoint! <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />)

Reg, l’elfe qui fait du japonais
<img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />

[Membre OfflineAncien★★★★]

Reiichido le 17 décembre 2002 à 8 h 14 min #128211

Même si les protagonistes prononcent d’une maniére et que le film est appellé “le chateau dans le ciel”, il y a des passages dans lesquels on voit écrit le nom…et là le doute n’est plus permis. Et puis ne nous leurrons pas, il y aura toujours des gros imbéciles heureux qui rigolerons. Je prépare d’avance les coktails molotovs….

[Membre OfflinePadawan★★]

ebichu le 17 décembre 2002 à 19 h 54 min #128212

Je ne sais pas si ça va afficher du japonais mais bon… Laputa s’écrit : ラピュタ ce qui se lit phonétiquement “Rapyuta” (le R se prononçant ici plutôt “L”).