En achetant il y a quelques temps le dernier volume de Family Compo en VF (alors que j’avais les autres en VO), je me suis aperçu avec stupeur que l’un des personnages avait vu son nom changer ! HAKO (en japonais) est ainsi nommée YOKO dans la VF !
De même, dans Phénix N°8, le fameux clan guerrier MINAMOTO (dont est issu le premier Shôgun) se retrouve affublé du nom MINOMOTO !
Dans ce même volume, un personnage dans lequel on reconnait assez facilement le légendaire BENKEI est aussi appelé BENTA.
Peut-être pour BENKEI/BENTA s’agit-il d’un facétie de Tezuka, mais pour les 2 autres c’est surprenant…