Bien sûr qu'elle est bien cette série.
Malheureusement, les diffusions TV merdiques (GameOne, France 4) avec leur image zoomée (voire parfois en plus légèrement écrasée) en 16:9 au lieu de respecter le 4:3 d'origine avec un tiers d'image en moins, ça me saoule grave. Le mieux est (comme toute les séries du même format d'image) de la voir dans son 4:3 d'origine, c'est quand-même nettement mieux. C'est pour cela que j'ai le box DVD intégral (40 épisodes) dans le format d'image d'origine qui ne m'avait d'ailleurs coûté que 10€ neuf sur CDiscount il y a quelques années.
Pour en revenir à la série animée en elle-même, je trouve cette adaptation/interprétation graphiquement en général au-dessus de la BD d'origine. En effet pour avoir cette BD en intégral (je suis un fan depuis que je suis gosse), il y a pas mal de volumes où l'on voit que le père Mézières ne se foule pas trop, avec parfois des planches entières où il n'y a pas un seul visage de réussi sans parler d'objets, vaisseaux et de décors souvent très approximatifs (pour ne pas dire assez foirés). Et je ne parle même pas de la mise en couleur plus que basique d'un autre temps surtout sur les derniers albums datant des années 90 et 2000.
Bref, vous l'avez compris, si j'aime cette BD, ce n'est pas trop pour les graphisme mais bien pour les histoires et scénarios, qui eux, sont au top.
Alors que l'animé, c'est un peu l'inverse. Même si le scénario est somme toute très correct pour ne pas dire plutôt bon sur la fin, c'est surtout son interprétation des personnages et bien sûr le graphisme digne de n'importe quel autre bonne co-production franco-japonaise que cette série supplante la BD d'origine. En effet, en plus d'un character design dynamique et très agréable (Laureline est vraiment très mignonne), on se retrouve avec un bestiaire plus varié que la BD (même si une bonne partie en est hérité) et surtout on a Shôji Kawamori (Macross, Ulysse 31, Escaflowne, etc.) au mechanical design, c'est quand-même autre chose que pas mal de vaisseaux tout pourris de Mézières que l'on peut voir à travers la BD.
Autre chose de très bon sur l'animé : malgré une musique de générique assez naze, les BGM sont superbes. En effet, alors que les animés ne sont pas du tout sa spécialité, le compositeur français Alexandre Azaria a bien capté la façon de faire de la BGM d'animé japonais dont il reprend pas mal de codes (mélange orchestral-synthés modernes) et type de mélodies très reconnaissables à la sauce des plus grands compositeurs de BGM nippons. Dommage que cette soundtrack n'existe nulle part (enfin presque)…
