Se souvenir de moi

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kazedamashii le 20 février 2003 à 21 h 48 min #128606

J’ai eu la chance, récemment, de voir Furi Kuri en anime (VO sous-titrée en Anglais), et malgré certains points qui restent pour moi obscurs dans cet OAV de 6 épisodes, je ne vais pas vous parler de ce que j’y ai compris ou pas compris. J’ai néanmoins énormément aimé cet anime expérimental, preuve irréfutable une fois de plus que quand les japonais expérimentent, ils deviennent parfois plus plus fous qu’une bande des pingouins déchaînés!

egin (dialogue)
{
Katsumi : A propos, tu n’aurais pas vu ma chaîne de 18?
Reg : Dans le tiroir au fond à droite /happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />), quand j’aurai le temps!
Mais un détail a retenu mon attention, que veut dire “Furi Kuri” exactement?

J’ai donc pris mon petit diko et mon NJStar (non, pas toi NdJ /happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />°)
Furikaeru: se retourner, faire un tour d’horizon

Kuri: châtaignier, châtaigne, marron
Kuriageru : bouger, avancer
Kurikaesu : répéter

Il apparaît aussi qu’un épisode a pour titre “Furi Kiri”, et le dernier “Furi Kura” (Kura-chaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!!! 😃 Bon, ok, je vais me calmer /happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />°
}
end(dialogue)

N’ayant pas pu trouver de traduction valable, je me tourne maintenant sur la transcription anglophone: “Fooly Cooly” ou “Fully Cooly”.
Je trouve ça intraduisible, mais pour moi ça évoque “Fou et cool” ou “totalement cool”.

En tout cas, il me semble qu’il y a un jeu de mots translinguistique dans cette histoire.
Mais quelqu’un saurait donner une signification? Au secours!! /happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />

Gojita 😪° : Baka Damashii!

Reg, l’elfe fou qui aime bien jouer avec la linguistique

[Membre OfflineHabitué★★★]

Saffran le 21 février 2003 à 9 h 57 min #128607

Il n’y a pas de sens!
Dans le manga (et il me semble dans l’épisode 2?) il y a une scène ou Haruko a attaché Takkun sur un lit d’examination (celle où elle est déguisée en infirmière). Là, elle lui dit qu’il souffre d’une maladie en 2 mots, et les seules syllabes que Takkun réussit à comprendre dans le nom sont “furi” et “kuri”.

Pour ce qui concerne “furi kiri” et “furi kura” ce sont des jeux de mots avec “fumikiri” et avec soit “puri kura” soit “funicula”.

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kazedamashii le 21 février 2003 à 10 h 24 min #128608

Je me souviens en effet de ce 2e épisode où Haruko est en infirmière. Mais il y a aussi ces dialogues qui vont à toute vitesse quand Takkun est rentré chez lui, je suppose qu’ils parlent alors de la maladie de Takkun, il faut que je revoie tout ça! <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />°

Dans mon post j’ai oublié de fermé une balise “b”, GOMENNASAAAAAAAAAAAAAAAAAI!!!
Ca m’apprendra à vouloir poster des trucs alors que j’ai 2 nuits blanches à rattrapper 😛

Reg, l’elfe qui peut dormir en paix
<img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />°

[Membre OfflineHabitué★★★]

TR_CowboyBebop le 21 février 2003 à 11 h 11 min #128609

Comment cela se fait que tu as pu voir Furi kuri et pas moiiiii ????

La vie est injuste.

Je vais jamais pouvoir voir cette série.

Furi kuri, si je ne me trompe pas c’est une transcritption phonétique de l’anglais.
Donc “totalement cool” serait une bonne traduction”.

[Membre OfflineNouveau★]

scape le 21 février 2003 à 12 h 08 min #128610

la trad du titre est fooly cooly car comme le titre est furi kuri avec l’accent jap, ca fait fooly cooly
sinon, il a surment vu un fansub…
@+

[Membre OfflineHabitué★★★]

Videogirl le 21 février 2003 à 12 h 30 min #128611

Le DVD vo/vosta est en vente depuis bien longtemps déjà 😁

A+

[Membre OfflineHabitué★★★]

campi le 24 février 2003 à 11 h 02 min #128612

bon furi kuri….
rien d autre a dire …j ai maté ça hier soir avant dodo j ai pas arrété de ma marrer…

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kly le 25 février 2003 à 16 h 04 min #128613

dynamic nous annonce FLCL depuis la nuit des temps, mais pour le moment on ne voit toujours rien venir… Vous savez où ça en est (non pas que la v.a me gêne mais bon…)?
Sinon concernant le sens du titre, j’ai lu un article sur chais plus quel site qui en parlais et y a effectivement une demi douzaine d’explications translinguistiques (comme dirai Kaze 😁

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kly le 25 février 2003 à 16 h 32 min #128614

Le site c’est catsuka.com, allez y faire un tour! Au passage, vous savez si le coffret Abenobashi street est déjà sorti?

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kazedamashii le 25 février 2003 à 20 h 29 min #128615

merci pour le site!
pour ceux qui ne veulent pas chercher l’article: C’est ici Je suis gentils hein? <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />

Au fait Kly, tu deviens quoi depuis le dernier crash du Transall?

Reg, l’elfe qui lira tout ça plus tard
<img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />°

[Membre OfflineHabitué★★★]

Kly le 27 février 2003 à 16 h 41 min #128616

ce que je deviens? ben, Après un gros passage à vide de 3-4 mois, je me décide à revenir sur le forum, allez savoir pourquoi (l’appel de la banquise et du grand froid sans doute…<img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />)

P.S: ah bon? le Transall s’est encore crashé? ouhla, direction le forum test, vite…