Citation (Vengeur Masque)
Et bien je dois dire que le résultat est… CATASTROPHIQUE! Franchement elle est horrible ctte VF! Alors que Love Hina avait une bonne adaptation, là pour GTO c’est le grand ratage. Voix qui ne collent pas du tout au perso (surtout celle d’Onizuka quand on connait celle de la VO) mais également horriblement mal jouées…
Moi je suis carrement pas d’accord, la VF de GTO est vraiment pas si mal et marque je trouve un espece de tournant dans le doublage actuel! Prenons par exemple le cas NOIR, ou le doublage est quand meme assez mou (mais bon passe encore si on dit c’est l’ambiance de la serie qui veut ca…), mais surtout peu naturel: langage (trop) soutenu, et surtout intonations pas du tout naturelles, tres theatrales, et vas y que je t’articule chaque syllabe, on est pas chez le beguayologue nom d’un bamboo en plastique! (desolé je ne sais plus quel toubib soigne le begaiment…). Les exemples de ce types sont hyper nombreux : Eva, Escaflaowne, Nadija, etc… Tu parles de Love Hina Mr Vengeur… j’imagine que tu parles des 2 episodes diffusés par France 2 tels des miettes qu’on jette au chien, moi ceux la je les ai trouvé execrables vraiment! (la voix de Kitsune etait tout sauf adaptée je trouve…)
En revanche & desolé de faire mon chieur mais voila, celle de GTO m’a vraiment surpris par le naturel (les raccourcis du style j’sais pas au lieu de je-sais-pas ou j’me souviens plus au lieu de je-ne-me-souviens-plus etc.) des prononciations, et du langage (les tu m’emmerdes ou ta gueule p’tite conne: ca ca sonne vrai ^^). Je trouve qu’on rentre mieux dans la serie quand les acteurs parlent “pour de vrai”… quant aux voix on s’y habitue… Et ce penchant a été repris sur Excel Saga, mais surtout sur Full Metal Alchemist, ou je me regale vraiment pour une VF de serie… (plus que Noir en tout cas ^^)
Donc voila, je dis pas que ces VF sont parfaites (ya encore du boulot a faire), mais je trouve qu’on tient le bon bout je pense, et avant qu’on me prenne pour un heretique, je dirai simplement que les VO seront de toute facon inatteignables, et que je les apprecie a leur juste valeur, simplement je crache pas dans la soupe d’une VF correcte…
Hugh, KP a parlé… :pingu:
Edité par Kaiser Panda le 21-03-2005 à 03:24
