Se souvenir de moi

[Membre OfflineNouveau★]

thrond le 4 mars 2003 à 22 h 27 min #128692

Si je m’intéresse en particulier à cette chanson, c’est parce qu’elle est chantée en français pendant toute la deuxième moitié du morceau.

Or, impossible de comprendre ce que dit la chanteuse… Ed.

Les japonais ont tenté d’en faire une version phonétique, mais le résultat n’est pas brillant…

boku no koinu ga
inaku no ta
shiroi ashi shiroi shippo
zutto isshou datanoni

boku no koinu ga
inaku no ta
shiroi mimi shiroi senaka
itsumo isshou datanoni

boku wa kawaita namida de
mainichi kura shiteru
hayaku
kaete kite

ame no hi mo kaze no hi mo
mainichi sabo shite
ageru

dakara hayaku, hayaku kaete kite

Et voilà la partie qui nous intéresse:

j’eu suis sa mosokona
wichet de bous sobleu
que se apusizi lepou zi ne
j’eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi
hmm-hmm
j’eu suis sa mosokona
ruchet de bous sobleu
que se apusizi lepou zi ne
j’eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi
hmm-hmm
adetu la mien ka fe tu notra
abelru hii ri soa
a lamour
ma-mii…
andetu la rien ka fe tu notra
abelru hii ri sora
a lamour
j’eu me tu lire ti la me tushe kyuela
j’eu suis sa mosokona
wichet de bous sobleu
que se apusizi lepou zi ne
j’eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi
hmm-hmm
j’eu suis la mo saa (ahh ahh…)

ô_O
Si quelqu’un avait un décodeur…

[Membre OfflineHabitué★★★]

TR_CowboyBebop le 5 mars 2003 à 20 h 51 min #128693

Oui j’ai un décodeur, mais il capte que canalsat. <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />

Bref, je ne sais pas. Désole. <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />°

[Membre OfflineHabitué★★★]

mace le 6 mars 2003 à 3 h 32 min #128694

… le pseudo français de Gabriela Robin, voici le résultat bien maigre de cet effort pour essayer de comprendre ce français retravaillé à la japonaise:

[Traduction tout ce qui il y a de plus libre et de personnel]

Je suis (amoso) qu’on a
oui j’ai de beaux yeux bleus
qu’épousent les beaux cils
j’aime si tu es l’amour, tu es l’amour chez moi
hmm-hmm
je suis (amoso) qu’on a
où j’ai de beaux yeux bleus
qu’épousent les beaux cils
j’aime si tout l’amour, tout l’amour chez moi
hmm-hmm
???
avec le rire du soir
ahhhhhh l’amour
ma mie
???
avec le rire du soir
ahhhhhh l’amour
j’aime tout lire, ??? me tout ce qui est là
je suis (amoso) qu’on a
oui j’ai de beaux yeux bleus
qu’épousent les beaux cils
j’aime si tu es l’amour, tu es l’amour chez moi
hmm-hmm
je suis l’âme soeur

(et rigolez pas, essayez de faire mieux plutôt)

Selene & Mace

[Membre OfflineHabitué★★★]

cosmos le 6 mars 2003 à 12 h 58 min #128695

Mace en flagrant délit de plantage sur le nom de la chanteuse : c’est pas Gabriela Robin mais Aoi Tada (enfin je crois).

Mais que t’arrive-t-il Mace ??? ressaisis-toi !

[Membre OfflineHabitué★★★]

lucifuru le 6 mars 2003 à 13 h 33 min #128696

mais non Cosmos, Gabriela Robin est un pseudo de Yoko Kanno (et Mace le sait très bien…)

[Membre OfflineAncien★★★★]

Reiichido le 6 mars 2003 à 14 h 28 min #128697

…on en est toujours pas sûrs (cf Animeland d’il y a deux mois je crois)

Sinon, pour ceux qui parlent japonais, j’avais cru entendre:

“Boku no koiinu ga
inakunatta”

Ce qui me parait logique…sinon ça existe cette forme “no ta” ??

[Participant OfflineAncien★★★★]

Lewis-Scarole le 6 mars 2003 à 21 h 37 min #128698

“Aoi Tagada”???

Ne serait-ce point plutôt Akai Tagada?

^ _ ^

(Comprenne qui peut)…

[Membre OfflineHabitué★★★]

cosmos le 6 mars 2003 à 23 h 10 min #128699

D’habitude la banquise est déserte, et là pouf dès que j’écris une connerie tout le monde se ramène ^^

Bon, en fait, j’ai mal interprété les paroles de Mace : Gabriela Robin a effectivement écrit ces “paroles”… et moi j’avais compris qu’il parlait de l’interprète, qui bien Aoi Tada, la doubleuse d’Ed.

Bref, la réputation de Mace-qui-sait-tout reste sauve ^^

[Membre OfflineHabitué★★★]

mace le 7 mars 2003 à 15 h 39 min #128700

…c’est gentil de ta part Cosmos ^^

Mais j’aimerais savoir si Selene et moi avons raison pour la version pondue car pour certaines phrases, nous ne sommes pas d’accord, d’autant que nous avons brodés un peu pour que cela soit acceptable ^^;

Et apparemment, personne avant nous n’avait osé cela o_O