Hey Ho !
Sincèrement j’apprécie les fansubs car ils ont au moins le mérite de nous présenter un certain nombre de séries susceptibles (j’ai pas fait de fautes ???) d’intéresser le public. Donc Mesdames, Messieurs les éditeurs regardez svp ou demandez ou team fansubs les statistiques avant d’acheter une série ! (Qui est le naze qui a acheté les droits de la série TV GTO ????? vive le manga l’anime est une daube infame pire que Starship Troopers 2 !!!)
Après concernant les adaptations, soyons honnêtes un sous titrage n’est là que pour faire comprendre une idée générale et non pas chaque mots prononcées pas (sauf cas spécifique et merci au petite note dans l’image team de fansub et éditeurs). Z’avez qu’à regarder plus de films live en vost et vous verrez.
Concernant la qualité image le débat est lancé, en effet j’ai quelques dvd pour lesquels je me suis demandé si le mec derrière son ordi avait pas un peu trop déconné… crenelage, parfois des drops (ah mes bon vieux LD… non non c’est un dvd… oups dommage) – je ne dis rien sur les nuances de noir, c’est hyper compliqué à compresser en mpeg2. j’ai testé. Récemment j’ai téléchargé un DA dont la définition est en 1024*700 kkchose… 250 Mo l’épisode.
Bah c’était mieux que le dvd de X-Men 2 ou de Nemo (pourtant Nemo bravo la compression) mais c’est lisible que sur un pc/mac (pour l’instant) donc soit z’avez un super projecteur soit un adaptateur télé (ça sert à rien, la déf d’une télé aujourd’hui est pas HD).
Concernant l’argent “perdu” par les éditeurs je concède qu’une personne ayant les 26 épisodes d’une série ne va pas forcemment acheter les DVD. Pourquoi ? Bien il a déjà vu les épisodes, il va pas se faire ch… à aller dépenser 20 euros dans un DVD 4 épisodes ou 40 euros pour la série complète. Surtout quand il voit les bonus proposés par bcp d’éditeurs… bah pas grand chose…
Ok je me fais l’avocat du diable je sais mais c’est fait pour.
De l’autre côté je préfère avoir des dvds de bonne qualité image/son avec un bon sous titrage ( n’est pas messieurs les éditeurs….).
En fait le problème se pose en d’autres termes et là c’est la relation entretenue entre les éditeurs et le public… je pose les questions en terme de potentiel commercial :
Panda Z par exemple ça marcherait en France ? Sensei No Ojikan aussi ? Comment savoir si Full Metal Alchemist (c’est une tuerie cette série et le manga est une merveille également) va bien fonctionné en France (qui plus est c’est 50 épisodes tout de même lol) ? Pourquoi toujours pas de Pompoko au cinéma (le tapis de testicules ou les testicules-weapons ça passe mal au cinéma ?). Je ne mets pas dans le panier les problèmes d’argent. Je me concentre uniquement sur l’attractivité du produit.
C’est ça le fond du problème pour moi, pas de savoir si le fansub est bien ou pas… C’est l’accessibilité qui compte…
On a pas le même système, comme au japon, de trailer, ou d’épisode “pilote” qui permettent de savoir si la série va marcher ou pas. Pourquoi ne pas tenter de créer des partenariats de diffusion avec les producteurs japonais ? (Avis au japono-anbime-comercio-financier-phile :pingu: )
Je n’ai pas dit que c’était simple je dis juste que c’est une idée… profiter des conventions pour monter au public un épisode d’une série, qu’ils votent comme ça les éditeurs se font une idée du potentiel commercial de la série… ou sur Game One qui est filé gratos sur tous les bouquets cable et satellite avec un système de vote.
Je sais que je n’ai pas pris en compte l’ensemble des investissements monétaires nécessaires à la base mais je n’ai pas les données donc je m’abstiens.
Idem pour la réglementation des droits.
Fini le laïus (surtout si vous vous êtes ennuyé à le lire)
@pluche Fabien