Se souvenir de moi

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 31 août 2001 à 17 h 24 min #149314

Un récent article d’Animeland (dans le n°74) m’a rappelé combien certains d’entre nous sont naïfs ou semblent vivre dans un autre monde.

C’est au sujet des interview de comédiens de doublage : souvent ceux-ci répondent que, non, ils ne sont pas fan d’animation, et, oui, ils n’aiment pas ce qu’ils ont fait.

Ce genre de réponse est très honnète : ils font partie de la génération de nos parents – ou de nos grands parants – et ils n’ont donc pas appris à aimer les dessins animés qu’ils ont doublés.

Ces comédiens m’inspirent le respect parceque c’est une très grande preuve de talent ET de professionalisme que de réussir à insufler une émotion que l’on éprouve pas à un personnage. Je pense notamment au pauvre Eric Legrand dont l’interprétation de Seiya est largement meilleure à celle de l’original, et qui s’est souvent très gentiment prété à ce genre d’exercice.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Matthieu Pinon le 3 septembre 2001 à 19 h 19 min #149315

Bin oui, un doubleur n’aime pas forcément ce qu’il fait, mais c’est pas pour autant qu’il fera mal son boulot.
Franchement, combien de doubleurs aiment des séries comme Les Feux de l’Amour, Derrick , Alerte à Malibu, etc… ?
Mais pourquoi tu as parlé de “réactions puériles” (si, si, tu l’as dit, d’abord-euh…), et de personnes “naïves” qui “vivent dans un autre monde” ? Au contraire, apporter cette précision à ceux qui pensent que pour faire du doublage, il suffit d’être uniquement passioné, n’est pas une mauvaise idée.
Enfin bon, j’en dirai plus quand j’aurai lu l’article en question

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 4 septembre 2001 à 10 h 25 min #149316

En fait, ma réaction vient d’une interview du sus-cité Eric Legrand lors d’un BD Expo, où il avait très honnétement déclaré ne pas aimer DU TOUT Saint Seiya.

Sur ce, intervention d’un otaku (dans le sens japonais) du public, déclarant en substance qu’il était dégouté, et que c’était un manque de professionalisme que de ne pas aimer les oeuvres que l’on double.

L’article d’AnimeLand sur Japan Expo montre que ce genre de réaction est courante, vu qu’elle s’y est reproduite.

Certes, c’est décevant d’apprendre que quelqu’un qu’on respecte pour son travail n’a pas aimé le faire, mais ça n’enlève rien à la qualité de celui-ci.

Qui plus est, M Legrand est un homme très sympathique, qui a l’amabilité de toujours répondre à ce genre d’invitation avec bonne humeur. Il faut dire qu’il a trouvé un public de fans lui aussi chaleureux.

[Membre OfflineNouveau★]

hiryu le 16 septembre 2001 à 23 h 52 min #149317

de toutes façons Eric Legrand n’est pas si réfractaire que ça au anime car il vient quand même aux conventions et a même doublé Parn gratuitement pour le 1er épisode de la série TV de Lodoss par GotohWan. Pour les extraits c’est ici que ça se passe
http://www.gotohwan.com

[Membre OfflineHabitué★★★]

Aluban le 9 octobre 2001 à 17 h 40 min #149318

Eric Legrand est juste reconnaissant à ses fans qu’il a découverts “sur le tard” – comprenez 10 ans après son travail sur St Seiya, qu’il aurait sans doute beaucoup plus apprécié s’il les avait rencontrés alors.

On peut donc dire que si ce grand comédien de doublage n’aime pas les Anime, il aime leur public. La nuance est importante.