Se souvenir de moi

[Membre OfflineHabitué★★★]

Vengeur Masque le 30 août 2004 à 20 h 30 min #98923

Bon bah alors voilà c’était ce soir la première de GTO sur Canal, cette excellente série.

Alors que sur les DVD la série est en VO, à la télé, elle est en VF pour attirer plus de monde.

Et bien je dois dire que le résultat est… CATASTROPHIQUE! Franchement elle est horrible ctte VF! Alors que Love Hina avait une bonne adaptation, là pour GTO c’est le grand ratage. Voix qui ne collent pas du tout au perso (surtout celle d’Onizuka quand on connait celle de la VO) mais également horriblement mal jouées…

Ayayaye! Franchement dommage car, malgré une animation déjà pas très glorieuse, la série est vraiment à découvrir. Espérons que le doublage s’améliorera au fil des épisodes mais j’ai des doutes…

[Membre OfflineHabitué★★★]

Apocalypse le 30 août 2004 à 20 h 44 min #98924

Je n’ai vu que quelques minutes et je trouve aussi que la voix d’Onizuka ne colle pas au personnage.Ca manque d’intonation ( surtout comparé à la V.O. ) Pour les autres , je trouve que ça allait . Mais il faudrait que je regarde plus longtemps pour faire une appréciation complète.

Edité par Apocalypse le 30-08-2004 à 20:45

[Membre OfflinePadawan★★]

Mariem le 30 août 2004 à 21 h 49 min #98925

J’ai pourtant trouvé que c’était mieux doublé que la VF de Love Hina. En fait, seule la voix de Onizuka m’a vraiment choquée. :sick:

Et puis pour une fois qu’on a des animes à la TV destinés à des adolescents, en clair de surcroît, on ne va pas chipoter… pensez à ceux qui n’ont pas les moyens de s’acheter les DVD (ou qui n’ont pas l’adsl.. hum ^__^; ). Je préfère nettement qu’il y ait des animes à la TV en France avec un doublage en VF (même de qualité moyenne) que rien du tout.

[Membre OfflinePadawan★★]

pien le 30 août 2004 à 21 h 49 min #98926

j’avais vu le premier épisode en VO et je dois dire que la VF m’a un peu déçue surtout la voix d’Onizuka. Et puis, comme d’habitude, le jeux des doubleurs n’est pas très convaincant !

Mais, bon, cela étant dit, ça fait toujours plaisir quand une série animée est diffusée en clair, et donc accessible à tous, alors on va pas se plaindre.

pien

[Membre OfflineHabitué★★★]

pimousse le 30 août 2004 à 22 h 48 min #98927

Ce qui m’a le plus déplut en ce qui concerne le doublage, c’est les voix franchement horrible des deux loubards au début de l’épisode.

ceci dit, c’est une très bonne initiative de Canal + de nous proposer une série de ce genre en clair et à une heure de grande écoute (18h).:love:

[Membre OfflineHabitué★★★]

Vengeur Masque le 30 août 2004 à 23 h 00 min #98928

C’est clair je ne reproche pas cette diffusion. Mais quand même ils auraient pu faire un effort sur le doublage.

Et perso, je trouve que la VF de Love Hina est très bonne, même après avoir vu la VO.

[Membre OfflinePadawan★★]

Mick Angel 2 le 30 août 2004 à 23 h 06 min #98929

Le probleme, c’est que l’on n’est pas objectifs… On connait la VO donc on compare, c’est naturel. C’est vrai que moi aussi ma premiere réaction a été : “Qu’est ce que c’est que ces voix!!!!!!!!”, mais que pensent les pinguoins qui ne connaissent pas la VO? Ne blâmons pas les doubleurs qui ont dû, à mon avis, travailler rapidement pour la diffusion sur canal… Même si nous la trouvons de piêtre qualité, la VF existe et c’est déjà bien! En cela je dis bravo!:pompom:

[Membre OfflineHabitué★★★]

Vengeur Masque le 30 août 2004 à 23 h 22 min #98930

Ouais mais tu vois, comme je l’ai dit pour Love Hina, même en ayant vu la VO de cette dernière, la VF ne m’avait pas choqué parce qu’elle était bien faite. Là c’est franchement tout pourri.

A titre de comparaison j’ai trouvé la VF de Captain Tsubasa Road to 2002 supérieure à celle de GTO!!! C’est dire!

Mais bon maintenat je vais devoir prendre sur moi car je ne vais quand même pas bouder mon plaisir.

[Membre OfflinePadawan★★]

Mick Angel 2 le 30 août 2004 à 23 h 32 min #98931

Combien de DA ont été diffusé, que tu as suivi, que tu as aimé, as tu vu aussi en VO? Trés peu je suppose? et pourtant si tu avais comparé à l’époque, tu aurais été aussi déçu… Si tu n’avais pas l’occasion de voir des DA en VO, qu’aurais tu dis sur GTO? Ou sur Evangelion, ou sur Ken, ou sur (attention mauvais choix mais j’assume) St Seiya? On n’est pas partial (je dis on parce que je suis du même avis que toi au fond), c’est pour cela que ça m’interresserai de connaitre l’avis de ce qui ne connaissent pas la VO… pour voir si je ne suis pas devenu trop exigeant, là ou avant ça ne me derangeais pas tant que ça…

[Membre OfflineHabitué★★★]

pimousse le 31 août 2004 à 0 h 55 min #98932

Citation (Mick Angel 2)

Combien de DA ont été diffusé, que tu as suivi, que tu as aimé, as tu vu aussi en VO? Trés peu je suppose? et pourtant si tu avais comparé à l’époque, tu aurais été aussi déçu… Si tu n’avais pas l’occasion de voir des DA en VO, qu’aurais tu dis sur GTO? Ou sur Evangelion, ou sur Ken, ou sur (attention mauvais choix mais j’assume) St Seiya? On n’est pas partial (je dis on parce que je suis du même avis que toi au fond), c’est pour cela que ça m’interresserai de connaitre l’avis de ce qui ne connaissent pas la VO… pour voir si je ne suis pas devenu trop exigeant, là ou avant ça ne me derangeais pas tant que ça…

Ben, enfait, plus haut, je donnais mon avis sur la VF que je ne trouve pas prodigieuse alors que je n’ai jamais vu la VO.

Il y a un certain nombre de voix que l’on trouvent communément dans des DA destinés aux plus jeunes (je pense surtout aux voix des méchants et autres loubards). Je ne remets pas en cause le travail des doubleurs, mais ce genre de voix n’est pas très appropriés à une série que l’on destine plus à un public ado et adulte. Surtout pour faire découvrir un pan de l’animation qui sort du traditionnel DA=enfants, il faut quand même des voix plus crédibles même si la série est portée sur l’humour….:zzz:

[Membre OfflineHabitué★★★]

Maaya le 31 août 2004 à 1 h 00 min #98933

J’ai pu voir que la fin de l’épisode (oui je regardais stargate et j’avais totalement oublié GTO). Je n’ai jamais vu cette série en VO. Je connais très bien le manga et c’est tout. Mais je n’ai pas du tout aimé la VF, surtout la voix de Onizuka que j’ai trouvé totalement inadaptée d’ailleurs même la déesse des déesses a été choquée, si tant soit peu qu’une déesse puisse être choquée). Heureusemment que je n’ai jamais vu la version originale, ça m’aurait faire encore plus bizarre.

Maaya qui “mouais bof je sais pas si je vais regarder”

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 31 août 2004 à 8 h 06 min #98934

J’ai vraiment été déçu par cette VF, autant la traduction française semble impeccable (les dialogues sont presque aussi “trashs” que dans le manga) autant les comédiens ne sont guère convaincants.

Le plus déçevant, c’est la voix française d’ Onizuka, le comédien n’est pas du tout arrivé à faire ressortir l’exubérance et l’humour du personnage, il n’arrive pas à changer les intonations de sa voix, et son inteprétation manque de punch, il ne se lâche pas assez!!!!

Le DA en lui même est assez correct, mais l’épisode que j’ai vu manquait de dynamisme, on y retrouve pas l’intensité du manga…

Je vais essayer de regarder encore une dizaine d’épisodes pour voir si la série animée s’améliore, de même que son doublage…

Mais pour l’instant je préfère laaaargement le manga!

[Membre OfflinePadawan★★]

Routin le greatmaster le 31 août 2004 à 10 h 31 min #98935

dire que la VF de GTO est catastrophique c’est abusé, ce n’est que le premier épisode et il faut attendre quelques épisodes pour que les comédiens s’adapte bien à leur rôle, en faisant le tour des forum la majorité des posteur trouve la VF plutôt bonne.

[Membre OfflineHabitué★★★]

neshi le 31 août 2004 à 10 h 37 min #98936

j’ai regarde et j’ai ete un peu decu par les voix, premierement le perso d’onizuka a l’air plein d’humour et assez exuberant ( je connais pas le manga ni la VO, je constate juste les faits) mais ca ne se ressent pas du tout dans les paroles d’onizuka , le ton est presque normal, pour compare a un autre anime onizuka est un peu le nicky larson en prof a ceci pres que la voix francaise de nicky etait largement au dessus de celle d’onizuka, la VF n’as pas l’air terrible esperons une amelioration au fil de la diffusion

deuxieme reproche: l’action dans l’episode, personnelement j’aurai aime voir onizuka mettre une beigne a l’eleve qui vient le voir au tableau au debut de l’episode et j’aurai apprecie que le decoupage des episodes se fasse mieux, en effet a la fin de l’episode on voit onizuka se preparer a se battre ( ou du moins on le suppose) et la pouf generique, vraiment ca casse le rythme.

voila les reproches que je lui fais , sinon l’humour potache est present ce qui est assez rafraichissant .

voila ceci est mon avis sur cet anime que je trouve etre une copie de city hunter mais version professeur ( pour les filles et le personnage mais pas pour la trame ).

[Membre OfflineHabitué★★★]

Yakko27 le 31 août 2004 à 10 h 41 min #98937

Pour ma part, je ne connais pas la VO ce qui ne m’a pas empecher d’être surpris par la voix d’Onizuka !

De plus, l’anime en tant que tel est bien loin d’arriver à la cheville du manga (selon moi) que je viens pourtant seulement de commencer…(j’en suis qu’au vol 3) Il sagit d’une sorte de copié/collé qui ne respecte pas vraiment l’esprit du manga : Les scènes supprimés font défaut à l’anime et les scènes présentes retravaillées ne sont pas judicieuses …

Donc grosse déception pour moi aussi :sick:

[Membre OfflineHabitué★★★]

BenBecker le 31 août 2004 à 21 h 23 min #98938

Ca devient lourd de vous entendre toujours comparer un anime japonais en version française vis-à-vis de son homologue nippon!!!!! Franchement, vous prenez la peine de visionner tous vos films, documentaires, reportages, documentaires…blablabla… en version originale et de la comparer avec le nôtre????? C’est bien le GROS problème des soi-disants passionnés de japanime, trop intolérants, trop gâtés sans doute par les sorties DVD…

A chaque fois, c’est le même déballage!!!!

Soyez indulgents envers les très faibles initiatives des chaînes françaises!

Pour ma part, je suis satisfait de la version proposée par Canal Plus pour GTO! Et la série commence très bien, j’ai hâte de suivre quotidiennement les aventures d’ Onizuka!

Ben…dépité…

[copié-collé de mon post DVDanimien]

[Membre OfflinePadawan★★]

Mick Angel 2 le 31 août 2004 à 22 h 18 min #98939

Mon cher Ben (je peux t’appeler mon cher Ben?) je suis heureux de lire ton avis!!!! Effectivement, on est peut être un peu trop gâté grâce aux dvds d’animés et on s’habitue rapidement… J’ai vu le deuxieme épisode de GTO et, je ne reviens pas sur ce que je pense (je préfere la VO), mais les voix m’ont déjà beaucoup moins choqué… j’ai même trouvé que le comédien qui double Onizuka y a mis plus de passion… Il faut le temps de s’y faire, surtout pour ceux qui connaissent la VO! C’est pour ça que j’avais demandé que ceux qui n’ont vu que la VF donnent leur avis! C’est chose faite, les réponses sont plutôt négatives et c’est bien dommage… Ceux qui achetent les dvds continuront à les acheter, les autres regarderont canal, et moi je ferai les deux!

Message pour ce qui ne connaissent pas GTO: C’est une bonne série alors même si le choix des voix ne vous plait pas, passez outre, parce que ça vaut le coup quand même! 😉

[Membre OfflineHabitué★★★]

Apocalypse le 31 août 2004 à 22 h 26 min #98940

Entièrement d’accord avec toi , Mick.

Je trouve que le doubleur d’Onizuka s’est plus laché lors de la scène de “torture” . D’ailleurs, je pense qu’Onizuka doit être un personnage difficile à doubler en raison de ses exubérances.

[Membre OfflinePadawan★★]

boobybooby le 31 août 2004 à 23 h 48 min #98941

et sinon vous pensez quoi du doublage de Soultaker sur MCM? :lave:

Perso je continuerai a mater GTO parce que ca se fait rare de trouver des animes “mature” à la TV. (euh me rappelle que de Evangélion et Escaflowne… y avait Hellsing y a pas si longtemps que ça mais j’ai la mémoire courte alors si entre temps y avait d’autres animes je m’excuse de les avoir oublié 😪)

Merci a anal….euh canal <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />;;

[Membre OfflineHabitué★★★]

astral le 1 septembre 2004 à 0 h 57 min #98942

moi pour ma par je n’est pas vu la vo de cette série.Je ne connaissait d’ailleurs même pas le manga non plus (de nom, lol).

Ce qui m’a encore le + choquer dans cette série, c’est + le côté “débauche de vulgarité”., ca surprend au début, je ne m’attendait pas a ca ^^””””’ Dans le même style en -vulgaire et +rigolo je croit que je préfére gokusen, mais bon….^^”””

En tout cas, j’ai vraiment apprécier cette vf. J’ai trouvait les dialogues vraiment excelement traduit et le doublage en générale se laisse écouter agréablement du début à la fin.

les voix des persos sont bien choisit, aucune voix n’est caricatural ou forcer pour se la jouer loubard( le truc que je redouter un peu) mention special au pote mécano d’onizuka dont je trouve la voix vraiment super.

je trouve ca a des kilométres du “carnage” auquel certains clament. Peut être la voix d’onizuka aurait-elle du être un peu plus grave mais c’est pas génant (enfin moi ca ma pas géner ^^”” )

bref, ce doublage est pour moi une agréable surprise, alors je ne vais pas bouder mon plaisir :tigre:

Edité par astral le 01-09-2004 à 01:05

Edité par astral le 01-09-2004 à 01:05