Sujet: Kare Kano

5 sujets de 1 à 5 (sur un total de 5)

Posté dans : Anime / Manga

- Offline
Anonyme le 26 décembre 2004 à 21 h 05 min #140809

Il y a de cela un moment déjà, avant que le site de Dybex ne passe l’arme à gauche, il parlait du doublage de kare kano en vue d’une sortie DVD de cette dernière que j’attend avec impatiente.

Mais depuis de l’eau a coulé sous les ponts et je me demande ce qu’il advient de cette série.

y a-t-il des news concernant une sortie prochaine?

et aussi existe t’il un site ou l’on peut avoir des info sur dybex?

Finf’ un pingouin patient mais alors trop :sick:
Membre
- Offline
Kly le 26 décembre 2004 à 22 h 24 min #140810

Désolé, mais je n’ai aucune info pour toi. Par contre je me rapelle qu’ils avaient fait le même coup avec FLCL. Le résultat de plusieurs mois (peut être bien des années:sick:) d’attente? Six épisodes répartis sur trois DVD, alors que deux auraient largement suffi, et donc l’obligation pour l’animefan de débourser près de 75 euros pour l’intégrale au lieu de 50 (ce qui est déjà excessif); des sous-titres parfois décalés, ou faux, car n’étant qu’une simple repompe de la v.f (ép.5, Mamimi qui regarde la partie de paintball: le sous titre indique “c’est quoi, ça?”, alors que ce n’est pas elle qui ouvrait la bouche à ce moment là, mais son chat qui miaulait!); tiens, parlons en de la v.f: nulle. Rien d’autres à ajouter. Bonus: zéro.

En résumé, FLCL est un anime magnifique, et Dynamic un éditeur de merdre.

Edité par Kly le 26-12-2004 à 22:25
Participant
- Offline
Lewis-Scarole le 27 décembre 2004 à 10 h 50 min #140811

Ahlalalalalala, Kare Kano… Présentée par Dybex “-bex”(à l’époque “Dynamic Vision” – Namic vision) en… décembre 2001, lors du festival des Nouvelles Images du Japon à Paris. L’intervenant de chez Dybex avait précisé que la date de sortie de la série était incertaine, en raison du gros travail d’adaptation qu’il fallait fournir : traduction des dialogues, mais aussi de tous les textes qui apparaissent à l’écran dans les “cartouches” (le matériel international sur lequel les adaptateurs travaillaient était vierge de toutes les inscriscriptptions japonaises, à savoir les fameux “cartouches”, les insertions de texte à l’écran…). D’ailleurs, c’était la version “italienne” qui avait été projetée (son de la VO japonaise, sous-titres français, mais inscriscriptptions à l’écran en italien, ça faisait tout bizarre).

Du coup, je salivais en me disant “Wouah, ça veut dire que la version française va être soignée, vivement la sortie en DVD, probablement pour 2002″…

3 ans plus tard…

Edité par Lewis Scarole le 27-12-2004 à 10:52
Membre
- Offline
jirka le 27 décembre 2004 à 16 h 55 min #140812

J’étais présent aussi à cette séance du Festival des Nouvelles Images du Japon 2001 et les deux premiers épisodes projetés étaient fantastiques d’humour délirant et de fluidité d’animation. Un pur moment de bonheur!

Il est d’autant plus regrettable que Dybex ne mérite plus son nom de “Dynamic”. Si leur choix de sorties est toujours aussi excellent (Inu-Yasha, Onegai Teacher!, RahXephon …), je constate malheureusement que la qualité de leurs DVD est de moins en moins bonne (je ne compte plus le nombre de DVD que j’ai dû échanger à cause de défauts divers), que la communication est effectivement au point zéro sur leur site (qui nétait déjà pas fameux à l’origine) et que leur production manga n’a jamais décollé (les titres du catalogue ne sont pas très judicieux).

Alors j’enrage en pensant à ce beau gâchis. L’éditeur qui nous a fait découvrir Neon Genesis Evangelion n’a pas été capable de se réapproprier les droits (mais je croise les doigts pour que cette incongruité ne perdure pas longtemps). Des séries superbes comme Kareshi Kanojō no Jijō ou Kacho-Ōji sont bloquées depuis des années et restent sans nouvelles. Et de nouvelles perles sont annoncées, comme Mahōromatic, mais maintenant on ne peut que s’en mordre les doigts et se demander combien de lustres nous devrons encore attendre?!

Est-ce que Dybex connaît des difficultés économiques ou matérielles particulières qui expliquent ce marasme? Ou bien est-ce que l’on nous prend pour des courges? J’espère que tout ceci n’est que de la paranoïa aiguë de ma part, et que tout finira par rentrer dans l’ordre, parce que pour l’instant j’ai l’impression que Dybex veut devenir le Glénat de l’animation japonaise! Et eux au moins, ils font des efforts (même s’ils sont lents et pas toujours heureux) pour s’améliorer!

Jirka, pas content, mais alors, pas du tout.
Membre
- Offline
Videogirl le 28 décembre 2004 à 3 h 06 min #140813

C’est un bel exemple de ce qui se passe lorsqu’on veut acheter un maximum de produits mais qu’on n’a pas la moindre idée de comment les exploiter.

Je pense que Dybex doit effectivement connaître quelques problèmes financiers qui sont probablement dus à une très mauvaise gestion de leurs acquisitions. Selon toute vraisemblance ils cherchent à garder les séries à succès le plus lontemps possible en catalogue quitte à les sortir le plus tard possible, mais du coup ces séries deviennent dépassées et on ne peut plus les exploiter comme des nouveautés, ils sont donc obligés d’aller acheter d’autres séries plus récentes pour s’assurer une commercialisation rentable auprès des animfan qui sont souvent à jour quant aux sorties nippones. Ils délaissent alors la promotion de ce qu’ils ont en stock et bien sûr ça ne se vend pas aussi bien que ça devrait. Ils ne font pas les bénéfices escomptés et se retrouvent avec des trous dans leur budget … le cercle infernal quoi ! 😁

Si Dybex s’efforçait déjà de sortir toutes les séries acquises, à les exploiter sous forme de coffret (comme plusieurs de ses concurrents) ce qui semble être moins rentable que la vente à la pièce mais qui à long terme s’avère l’être beaucoup plus (coûts de production moindres, prix plus abordable, donc plus de ventes).

Je crois que ces messieurs/dames auraient sacrément besoin d’un cours de rattrapage en marketing. mais peut-être est-ce déjà trop tard. 😁