Je vais revenir à présent au sujet, en l'occurrence, citer des répliques et dialogues cultes de versions françaises d'AB.
Bon cette fois ci, je vais vous parler d'une scène célèbre des Chevaliers du Zodiaque, et pour ce passage, la VF est nettement supérieure à la VO.
Il s'agit du 49e épisode, le deuxième épisode ou Shiryu le Chevalier du Dragon affronte l'infâme Masque de Mort, chevalier d'Or du Cancer au sanctuaire (le troisième si on compte celui ou Shiryu l'avait combattu en Chine).
Pour ce personnage, bien que les rires d'Henry Djanick soient très bons, je préfère largement ceux du comédien japonais Ryouichi Tanaka qui sont sensationnels et réellement démoniaques, ils ressemblent beaucoup à ceux du Joker doublé par Mark Hamill dans les DAs de Batman de Bruce Timm.
Passons à la suite. Shiryu est à bout de forces, Masque de Mort soulève notre héros comme un fétu de paille et s'apprête à le jeter dans le cratère des morts… tout à coup, il se retrouve incommodé par des prières. Celles ci viennent de Shunrei, espérant de tout coeur que Shiryu son bien aimé lui revienne sain et sauf.
Exaspéré, Masque de Mort utilise ses terribles pouvoirs pour faire léviter Shunrei et jette la malheureuse dans la cascade de Rozan.
Masque de Mort est totalement hilare après avoir agi ainsi… Bien mal lui en a pris: il déchaîne la colère de Shiryu bien déterminé à abattre le meurtrier de l'élue de son coeur! (heureusement, le vieux maître sauvera Shunrei de la noyade)
Je vous retranscris ce dialogue sensationnel:
La vengeance de Shiryu
Shiryu: – Ecoute Masque de Mort! Jamais auparavant je n'avais haï mes ennemis comme je te hais maintenant Chevalier! TU AS FAIS UNE VICTIME DE TROP!
Et tu vas connaître le sort que tu mérites depuis si longtemps déjà.
Masque de Mort (complètement terrorisé et désemparé): – C'EST IMPOSSIBLE! il était pratiquement mort, à ma merci!
il me suffisait de l'achever!
Et maintenant son cosmos projette une énergie plus terrible que celle des Chevaliers d'Or!
Shiryu: – Sous prétexte de combattre les forces du mal, tu as massacré des centaines d'hommes et d'enfants.
Et tu viens de tuer une innocente dont le coeur était empli d'amour et de compassion.
La colère insensée que tu as déclenchée en moi n'a fait qu'agrandir mon cosmos.
Et au nom des milliers d'innocents que tu as injustement frappé, moi chevalier Shiryu du Dragon… JE TE CONDAMNE A MORT!
(Shiryu envoie un nombre incalculable de coup de poings à son adversaire à la vitesse de la lumière et ce dernier se fait démolir sans pouvoir riposter).
Shiryu: – Chaque particule de mon être, chaque atome ne vise que ta destruction!
La légende dit que le dragon détruit quiconque lui a dérobé la chose qui lui est la plus chère et que sa colère ne connaît plus de limites!!
Sa seule raison de vivre devient LA VENGEANCE! TU VAS REGRETTER TON CRIME!
Masque de Mort (qui se prend encore de violents coups de poings est projeté dans les airs): – AAAAAH!
Shiryu: – Tu m'as privé de celle qui comptait plus que n'importe qui au monde chevalier!
Et par ta folie meurtrière tu as déclenché la colère du Dragon.
Masque de Mort: – AAAAAAAAAH!
Shiryu: – Ma haine envers toi ne pourra s'éteindre que lorsque ton sang l'aura apaisée.
Waou: ça c'est du dialogue.
Déjà à la base, c'est l'un des passages les plus mythiques et mémorables de la série animée: Shiryu, d'ordinaire si zen, est là totalement fou de rage et il est bel et bien déterminé à massacrer son ennemi.
Sa colère était extrêmement impressionnante et c'est la seule et unique fois ou on voit un chevalier d'Or terrorisé par son adversaire: l'espace de quelques instants, on voit Masque de Mort totalement impuissant (son regard épouvanté était mémorable) et il rampait même pour échapper-en vain- à Shiryu qui dominait alors totalement le combat.
De plus la mise en scène magistrale, la beauté des dessins et les fabuleuses musiques transcendent ce moment fort du manga original.
Et ce passage est bien meilleur en VF qu'en VO: je trouve les dialogues de cette scène plus forts, plus intenses en VF alors qu'en VOSTF, ils sont plus plats, moins marquants.
De plus si sur l'ensemble de la série, je trouve que Marc François est aussi exceptionnel et talentueux que Hirotaka Suzuoki (le seiyuu de Shiryu) dans le rôle de Shiryu, là, sur cette scène clé, je trouve la performance du comédien français supérieure à celle du comédien japonais: Marc François s'implique beaucoup plus et la haine et la détermination de Shiryu à réduire en poussière son ennemi sont davantage perceptibles en version française.
En bref, chapeau bas à Marc François une fois de plus pour son interprétation époustouflante du chevalier du Dragon! 😃
De plus, j'adore le langage châtié et soutenu de la VF de Saint Seiya qui correspond parfaitement à l'esprit de la saga, cela m'a permis d'apprendre certains mots étant enfant grâce à cela: Les Chevaliers du Zodiaque auront aussi contribué à étoffer mon vocabulaire. 😁
