Se souvenir de moi

[Membre OfflineHabitué★★★]

zeupoulp-hlm le 29 octobre 2004 à 1 h 22 min #139557

Je m’adresse aux fins spécialistes de l’histoire de la post-synchro. C’est une question que je me pose depuis plusieurs années au sujet des voix de la toute première édition VF de La Cité Interdite de Yoshiaki Kawajiri :coeur: et Hideyuki Kikuchi. Elle date de la fin des 80’s et est ©Gaga Production – édition Dagobert Video (je crois).

Pour le sûr, et ce qui en fait l’intéret, Philippe Ogouz doublait “Terry Ranson” et Cécile Montsarrat pour “Maki”. On dirait Jacques François pour donner du son au “chef “de Terry même si ce serait étonnant qu’il ait pris le temps d’enregistrer une réplique de quelques lignes pour une obscure japoniaiserie érotico-fantastique destinée au marché de la vidéo…

C’est sur les autres rôles principaux que ma curiosité me titille.

Je me souviens que “Joseph Mallard” avait la voix d’Orko des Maîtres de l’Univers mais je ne me souviens pas du nom de l’acteur. Quant aux voix de la femme-araignée et du chef des méchants, noir total.

Il y a des chances que ce sujet finissent lettre morte mais bon…

NB : j’aurai la même curiosité pour la VF de “LUPIN vs MAMO”…:cours:

[Membre OfflineHabitué★★★]

Videogirl le 29 octobre 2004 à 8 h 24 min #139558

Citation (zeupoulp-hlm)

C’est sur les autres rôles principaux que ma curiosité me titille.

Je me souviens que “Joseph Mallard” avait la voix d’Orko des Maîtres de l’Univers mais je ne me souviens pas du nom de l’acteur. Quant aux voix de la femme-araignée et du chef des méchants, noir total.

Il y a des chances que ce sujet finissent lettre morte mais bon…

NB : j’aurai la même curiosité pour la VF de “LUPIN vs MAMO”…:cours:

Bon tout ce que je sais c’est qu’Orco était doublé par Pierre Trabaud. Quant aux autres voix je pourrais te donner le casting japonais, américain et même italien, mais le français… que dalle!

[Membre OfflineHabitué★★★]

Babamanga le 29 octobre 2004 à 15 h 11 min #139559

Petite question, juste par curiosité: le personnage d’Orco est-il un pervers, comme Tortue géniale, que Pierre Trabaud a aussi doublé?

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 29 octobre 2004 à 17 h 25 min #139560

Et non, Orco n’a pas du tout la même personnalité que Tortue Géniale!

Dans les Maîtres de L’ Univers, c’était un gentil magicien et qui était un ami de Musclor et ses potes. Le problème c’est qu’il enchaînait les gaffes et les catastrophes et ses formules foiraient 9 fois sur 10!!

En tout cas c’était un personnage que j’aimais bien et qui me faisait rire quand j’étais gosse…

Par contre j’ai eu l’occasion de revoir deux épisodes des Maitres de L’Univers l’année dernière et ça a malheureusement très mal vieilli…

Rien à voir avec Dragon Ball qui n’a rien perdu de son humour et de sa fraîcheur…

Pour en revenir à la première VF de La Cité Interdite, je n’en sais rien car je n’ai jamais vu le film!

zeupoulp-hlm je ne connais pas le comédien de doublage Jacques François, tu peux me dire quels furent ses rôles les plus célèbres?

En revanche, je connais Marc François un excellent comédien de doublage qui à doublé entre autres Shiryu et Hyôga dans Saint Seiya, Caïus dans Nadia…

et même Vil Coyote dans un cartoon de Bugs Bunny!

Il à aussi été la voix de personnages secondaires de films comme Golgo 13 et les Ailes d’Honnéamise…

En tout cas Marc François est l’un de mes comédiens de doublage préférés et c’est ma 2e voix française préférée de Saint Seiya, juste après Eric Legrand!

[Membre OfflineHabitué★★★]

zeupoulp-hlm le 29 octobre 2004 à 21 h 01 min #139561

Bon tout ce que je sais c’est qu’Orco était doublé par Pierre Trabaud. Quant aux autres voix je pourrais te donner le casting japonais, américain et même italien, mais le français… que dalle![/quote]

Merci c’est déjà ça. Les voix française avait bien été créditées dans la version Manga Vidéo, mais c’était après la grève des doubleurs.

Je ne pense pas que ce soit la même voix qui doublait Tortue Géniale, enfin pas dans la plupart des épisodes diffusés en France (mais comme elle a du changer plusieurs fois comme la majorité des perso…). Mais sinon, le perso de Mallard est bien, il est vrai, du même type pervers-pépère que Kamesennin (à tel point qu’on pourrait se demander s’il n’existe pas vraiment au Japon de véritable vieux pervers:gloup:)…

Encore merci

[Membre OfflineHabitué★★★]

zeupoulp-hlm le 7 novembre 2004 à 8 h 34 min #139562

Citation (Xanatos)

zeupoulp-hlm je ne connais pas le comédien de doublage Jacques François, tu peux me dire quels furent ses rôles les plus célèbres?

Il n’est spécialement “comedien de doublage” mais comédien tout court : “Mais c’est… c’est d’la m e r d e ?!” = le pharmacien du Père noël est une ordure, ça te dit quelque chose ? Il a fait aussi des doublages dans les années 70 et 80… Il a un peu la même voix chevrotante qu’Henri Virlogeux (Empereur du Retour du Jedi, Robinson de Robinson & Cie…) mais en plus grave.

Edité par zeupoulp-hlm le 07-11-2004 à 08:35