Entre Elle & Lui • Coffret VF 1

Yukino Miyazawa se donne des allures d’élève modèle au lycée, douce et humble, alors qu’elle cache une personnalité orgueilleuse. Persuadée que seule la réussite scolaire est valorisable, elle ne cesse de voir les autres comme des moyens de réussir. Jusqu’au jour où elle rencontre Arima Soichiro, le nouvel élève du lycée qui lui ravit la première place du classement.
Le formidable manga édité en France (Tonkam) a été adapté par Gainax dans un anime tout simplement génial. Avec une intelligence certaine, Hideaki Anno (réalisateur d’Evangelion) a cannibalisé la BD de Masami Tsuda pour l’adapter à ses propres obsessions et thématiques préférées. Ainsi retrouve-t-on des personnages et des situations évoquant Evangelion avec des adolescents en quête d’eux-mêmes. Les techniques d’animation utilisées (classique, papier découpé, rough ou cellulo filmés, utilisation d’images live) achèvent d’en faire un produit remarquable, d’autant que la musique, belle à pleurer, narre les atermoiements sentimentaux des héros avec une acuité rarement entendue jusque là.

Aucun bonus à signaler dans cette édition qui propose toutefois pour la première fois une version française doublée. Il faut du temps pour s’y habituer tellement les voix semblent crispantes et ridicules. Mais une fois que l’on réussit à oublier la version originale, on apprécie – à moins que ce ne soit les comédiens qui finissent par maîtriser leurs personnages !
On apprécie de travail fait sur l’image pour traduire en français tous les signes japonais qui apparaissent à l’écran (travail déjà réalisé pour l’édition en VOSTF).

• Date de sortie2009-01-29 00:00:00
• DiffusionDVD
• Prix35 €
• EditeurDybex
• Durée9 x 25 min.
• Langueja!Dolby Stéréo 2.0 / fr!Dolby Stéréo 2.0
• Sous-titresfr