Cyborg 009: The Cyborg Soldier TV Coffret 1

Un jeune homme se réveille dans une base d’une organisation appelée Fantôme Noir (Black Ghost). Lui et quelques autres, qui s’appelleront tous par des numéros, profitent de leurs pouvoirs de cyborgs pour s’échapper avant d’être transformés en armes humaines. Aidés par l’un des savants responsables de leur transformation, les neuf cyborgs vont s’allier pour lutter contre leurs créateurs, et devront souvent s’attaquer à d’autres humains transformés bien malgré eux…
Cyborg 009 fait partie de ces grands classiques du manga et des anime qui nous sont pourtant totalement inconnus (bien qu’un film avait été distribué en France, il y a longtemps, en cassette vidéo). Tout comme l’auteur original, Shôtarô Ishinomori, qui est, avec son maître Osamu Tezuka, clairement à placer au panthéon des mangaka les plus importants ! La série animée présentée ici est la dernière adaptation en date du manga, et si elle est de qualité, son design rétro et ses sujets développés ne parleront guère aux jeunes générations, sauf si vous avez apprécié des films comme Metropolis ou Steamboy.

Cette première partie présentée en coffret de trois DVD a surtout l’avantage de réunir les 25 premiers épisodes de la série (soit la moitié). Pour le reste, que dire ? Que baser une adaptation française sur une version anglaise, c’est mal ! Du coup, le doublage, qui n’est déjà pas une réussite (le choix des voix est une horreur, surtout pour le bébé Cyborg), se corse avec des dialogues à mille lieues du naturel. Même les sous-titres n’ont que rarement à voir avec la version originale japonaise, ce qui nous rappelle de mauvais souvenirs, notamment le travail déplorable du feu label Manga Video. Nous attendions ce titre depuis plusieurs années déjà, mais cette VF bâclée gâche clairement le plaisir de le découvrir, enfin.