Pitit tour d’horizon de mes visionnages de ces dernières semaines.
D’abord, et surtout, Patlabor !
J’ai toujours eu un bon souvenir de cette série dans le Club Dorothée, alors qu’à mon grand étonnement, elle n’y a été diffusée que pendant trois mois et des poussières, tout au plus. Je m’en souviens bien, parce que, même en ne l’ayant jamais revue sur d’autres chaînes (que je n’avais pas) où elle fut diffusée en intégralité, je me rappelle aussi clairement de son générique chanté par Bernard Minet !
C’est un de ces génériques avec ses mots de prédilection (“héros, le plus fort, défendre la Terre, bats-toi pour sauver notre chère liberté, chevalier, aventure“), donc, ce n’est peut-être pas étonnant que j’en garde souvenir aussi vivace ! 😆
Depuis, évidemment, j’ai vu et revu les deux excellents films de Mamoru Oshii, ainsi que, plus récemment, le troisième (que j’ai moins aimé, mais je vais peut-être réviser mon jugement après avoir vu toute la série).
Bref, la série, dans un coffret somme toute sobre, peut-être trop sobre…
Et malheureusement, uniquement la vf, mais au moins avec une superbe image, il faut le souligner !
Et j’en suis actuellement à plus de 20 épisodes, et… bon sang que ça me plaît ! 😀
Certes, on se trouve face à un doublage de la grande époque du club Do, c’est-à-dire une adaptation très approximative, des noms francisés et des textes qui ne collent pas toujours avec les intentions, ce qui rend bizarrement. Mais le côté positif, c’est que le casting des voix est absolument appréciable ! Et alors qu’on peut légitimement se plaindre des changements de voix constants dans les séries à succès de l’époque (Dragon Ball (Z) et Saint Seiya en tête de liste), au stade où j’en suis (la moitié, presque, voire le tiers si on prend en compte les OVA, également disponibles sur le coffret), chacun des fonctionnaires de la patrouille mobile (8 personnes, quand même, et toujours présentes dans chaque épisode) a sa propre et unique voix !
Ainsi, Emmanuel Curtil double le colérique Allan / Isao Ôta avec un côté très bougon et renfrogné, ce qui rend assez bien, quand on s’y habitue ! Stéphanie Murat campe l’héroïne principale, Elodie / Noa Izumi (cela dit, dans le premier épisode, elle est alternée entre Stéphanie et Anne Rondeleux), et s’en tire merveilleusement !
William Coryn joue… William / Asuma Shinohara, Marc François le capitaine Goto (avec un flegme impayable !), Laurence Crouzet donne sa voix si caractéristique à la recrue nippo-américaine, Johanna Clancy / Kanka Clancy (qui quitte, temporairement j’espère, la série vers le vingtième épisode), puis à sa remplaçante, Raphaëlle / Takeo Kumagami. La regrettée Mireille Audibert jouait Barbara / Shinobu Nagumo, la seconde du Capitaine Goto. Autre voix disparue trop tôt, Saddy Rebbot qui campait l’imposant mais timide et discret Etienne / Hiromi Yamazaki. Enfin, dernière voix de ce grand choral, Régis Reuilhac, qui interprétait Mickaël / Mikiyasu Shinshi.
Il faut le faire ! Huit comédiens qui restent tous accrochés à leur rôle régulier ! C’est l’une des grandes qualités de cette version française.
Mais, comme je l’ai déjà dit au début, la série n’a pas connu le succès en France, et fut donc déprogrammée. Et malheureusement, tous les épisodes n’ont pas été doublés à l’époque, ce qui fait que lorsque des épisodes manquants furent doublés il y a quelques années, le casting dût être changé en partie, trois de ces grands comédiens ayant alors disparu et d’autres n’étant pas disponibles (comme Emmanuel Curtil).
De ce que j’en ai entendu (l’épisode 9, je crois, ou 19 ?), c’est de la très bonne qualité, avec un plus grand respect dans l’adaptation ! 😀
Donc, j’adore cette série. Et si vous n’avez jamais rien vu qui se rapporte à Patlabor, ne croyez pas Bernard Minet, hein ! Il ne s’agit pas d’un concurrent à Goldorak ou tout autre robot défenseur de la Terre. On suit ici le quotidien d’une brigade de police spécialisée dans les affaires de Labor, ces machines de travail bipèdes qui sont parfois détournées de leur fonction première par des mecs bourrés, des voleurs, des yakuza collectionneurs ou, plus dangereusement, par des terroristes.
Mais le plus important, ce sont les membres de cette brigade, leur affaires quotidiennes, enquêtes, paperasses, entretien des machines, et des problèmes à échelle humaine (espionnage industriel, promotions, vie personnelle, vie professionnelle, etc…) et ce n’est pas tous les jours qu’on peut les voir utiliser la manière forte (mais ça arrive quand même souvent). L’héroïne, Noa Izumi est très attachée à son Labor, qu’elle a surnommé Alphonse, et elle est à la base le point de vue extérieur auquel se rallie le spectateur. Elle découvre avec lui la brigade et ses membres. Et tout ce petit monde devient très vite extrêmement attachant !
Elodie est une otaku des mecha (c’est malheureusement peu visible dans la vf), Allan a des idées très arrêtées sur son métier et se considère comme le meilleur pilote et surtout le meilleur tireur (ce qui n’est pas faux), même s’il s’emporte toujours trop facilement (et rejette la faute sur ses coéquipiers), ce qui lui vaut souvent de commettre des erreurs en mission. William est certainement le plus raisonné de l’équipe, et il partage avec Elodie une franche camaraderie. Au stade où j’en suis, il est possible que tous les deux soient plus qu’amis, mais ça reste encore flou.
Johanna est très attachée au règlement, mais sous ses dehors très stricts elle est très proche de ses collègues. Allan en particulier est très attaché à elle.
Mickaël est habituellement très effacé. Il est le seul membre marié dans la brigade, et sa femme a un tempérament très… passionné (lors d’une démonstration de combat entre Patlabor, elle sait se faire entendre). Il ose rarement se mettre en avant ou remettre en question les autres, surtout Allan, mais les quelques fois où il s’énerve sont toujours tempétueuses, et dans ces moments-là personne ne bronche ! 😆 Etienne est plutôt du genre diplomate. Il sait tempérer les disputes, et d’ailleurs tient beaucoup à ses collègues.
Et puis il y a le Capitaine Goto et Barbara (dont le rôle semble être de seconder ce dernier). Goto est un personnage très zen ! Il n’est pas du genre à se fatiguer inutilement, mais il dégage une aura presque bouddhique, qui semble imposer le respect à son équipe. Barbara n’est pas très présente dans la série. Enfin, si, mais elle parle très peu et passe plus de temps à sermonner Goto qu’autre chose. Elle est donc très perspicace et psychologue.
Voilà, à ce stade du visionnage, j’avais envie de dire à quel point j’aimais cette série, et que revoir les films ensuite me permettra d’avoir un nouveau regard sur cette oeuvre (encore une fois, j’adorais déjà les films) ! Mamoru Oshii fait partie du groupe Headgear, à la base de la série, et a écrit les scénario de quelques épisodes (ainsi que des OVA), ce qui vous donnera une meilleure idée de sa qualité que mon commentaire fait à l’arrache ! ^^
Et pour terminer là-dessus, je voudrais aussi mettre en avant la qualité de l’Opening de la série, qui transpire délicieusement les années 80, à un point tel que ça en devient indécent !
Et j’en profite également pour rappeler qu’une nouvelle série ne va pas tarder à voir le jour au Japon ! 😀
Plus rapidement, j’ai terminé mon re-visionnage de Fullmetal Alchemist Brotherhood, et y a pas, impossible de voir cette série sans que je n’irrite mes glandes lacrymales ! T___T
En particulier lors de cette scène
“Je reviendrai te chercher !” crie Edward à son frère
Cette promesse, ce regard, le regard d’Alphonse, la mise en scène, la musique, tout ce qui est dit en l’espace d’une scène, la détermination renouvelée des frères Elric… Ben ça me touche d’une force, et je ne sais même pas pourquoi ça me fait chialer à ce point !
Enfin, pas encore vus, ou à peine, les 3 coffrets de la série de mon enfance, Astro le Petit Robot, avec son doublage québécois, et surtout la voix d’Astro qui m’a fortement marqué ! Je signale cependant qu’un pote m’avait déjà prêté ces trois coffrets il y a quelques années, et que j’avais vu l’ensemble de la série alors (même s’il s’agit d’une version censurée, malheureusement, à l’image des deux premiers épisodes qui n’en font plus qu’un en VF / VQ)
Et plus récemment encore, ce jourd’hui même, le premier coffret de Ghost in the Shell Stand Alone Complex (les treize premiers épisodes), que je vais enfin pouvoir voir ! ^^
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead
