L’éditeur Kana annonce l’arrivée du manga Gokushufudô, ou La voie du tablier en France, du mangaka Kousuke Oono. Le premier volume arrive le 5 juillet chez nous.
La série compte actuellement 2 volumes au Japon, et le 3e est prévu pour début juin. Le tome 1 profitera d”un prix découverte de 5.95 euros.
Nos amis du compte Twitter de Furyo Gang, souvent bien renseigné en matière de terminologie, lève le voile sur le jeu de mot du titre original :
Profitions de l’annonce de la sortie du manga pour vous (ré)expliquer son titre en VO et son jeu de mots.
Gokushufudō (極主夫道)
La Voie Ultime de l’homme au Foyer ou Yakuza Homme au Foyer.GOKU* = 極 = Ultime
SHUFU = 主夫 = Homme au foyer
DŌ* = 道 = Voie*GOKU+DŌ = Yakuza pic.twitter.com/2h9ztvgVaH
— FuryoGang (@FuryoGang) 10 mai 2019
Résumé Kana :
Notre homme est ancien yakuza devenu homme au foyer… Il se faisait appeler « Tatsu, l’immortel » ! Aujourd’hui, il est l’homme idéal : il prépare des bentô à tomber, il repère les meilleurs promotions et il aide même d’anciens collègues (?) dans leur quotidien…
Mais malgré son adorable tablier, il ne peut totalement gommer son air patibulaire et son regard de tueur… Pour notre plus grand plaisir !
Source : Kana
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.