You're Under Arrest !

You’re Under arrest ! (Taiho shichauzo) ou encore Équipière de choc, trois noms pour un même anime en deux saisons dont la première contient 51 épisodes, fut produit en 1996 et la seconde cinq ans plus tard  pour 26 épisodes. De qualité exceptionnelle par le réalisateur Kazuhiro Furuhashi et créé par le studio Deen au Japon. En France c’est sur la chaine AB sous un format OAV de quatre épisodes qu’il apparait pour la première fois. Un petit retour en arrière de cette série culte.

Récemment engagée dans la police de Tokyo, Natsumi (Olivia en VF) est une téméraire. Elle est affectée à la brigade du trafic du quartier fictif de Bokuto, un quartier de Tokyo. Elle fait équipe avec Miyuki (Laura), une conductrice hors pair et passionnée de mécanique. A priori, rien ne semble laisser croire que ce duo au caractère opposé, contrastant le flegme de Miyuki, formerait un binôme de choc. Pourtant, c’est le cas. Une solide amitié naît entre les deux jeunes filles, jusqu’à devenir les vedettes du commissariat…

En France, nous avons droit aux quatre premiers épisodes sous forme d’OAV. Il apparait en 1994 par l’édition Manga Mania. On y suit les aventures (trépidantes) de Miyuki & Natsuki à leur première rencontre. Le niveau supérieur (des comédiens) est crédible et dynamique, jouant la mise en scène de manière brillante ; dans cet OAV où les noms d’origines sont conservés. Malheureusement, quand AB sortie en version série, You’re Under Arrest ! devient Équipière de choc. Fini les noms japonais, place aux nouveaux appellations en français avec un doublage tout neuf.

Natsumi & Miyuki

Kyosuke Fujishima est un fou de mécanique auto comme pour la moto, et retranscrit bien sa passion à travers son autre œuvre phare, tel : Ah My Goddess ! (AAh Megamashima !). Ce duo de chic et de charme fonctionne à merveille et sont complémentaire. Ainsi, les différents collègues de Miyuki ne sont pas là en tant que personnages secondaires, mais bien au contraire. Ils apportent des éléments à l’histoire. Il y a <strong style=”box-sizing: border-box; font-weight: bold;”>Ken Nakajima (Tanguy) surnommé « le faucon blanc » lui-même. Dès le tout premier épisode, le ton est donné ; ce grand gaillard n’a pas son pareil au guidon de sa moto. Fou amoureux de Miyuki dont il est incapable de le lui dire en face et intimidé, il se cache derrière ses lunettes de soleil afin de donner plus d’assurance.

Yoriko, alias Anna, quant ‘ à elle, c’est la pipelette du groupe. Évitez trop de faire des confidences, sous peine de les voir faire le tour de l’immeuble. Les coéquipiers sont sympas à suivre. Toute cette petite troupe va vivre des aventures qu’ils n’imaginent pas, comme la prise d’otage. Un peu d’adrénaline ne fait pas de mal et fait partie des nombreuses missions.

>Derrière cette licence, d’autres moutures ont vu le jour, restées inédites en France. Film, OAV & série TV. Le panel est grand, faites votre choix. Surfant sur la vague du succès au Japon, il ne fut pas autant chez nous en France, hélas !

C’est dommage, car il est très bien réalisé et l’humour qui en découd est omniprésent. De bonne musique de début et de fin en version d’origine est à noter. En revanche, le doublage d’AB n’est pas à la hauteur. Des comédiens qui ne sont pas très convaincants dans leur rôle respectif. Mais, comme il est destiné à la case jeunesse pour un jeune public, c’était peut-être voulu. On a du mal à se familiariser avec les noms en français. L’opening est même traduit pour l’occasion.

La bande-son est bonne et les couleurs sont d’origine par rapport à l’année de production. L’animation est dynamique et envoi du lourd. Le manga a bel et bien existé, contenant pas moins de sept volumes. Il est plus en librairie depuis belle lurette. Voilà pourquoi je vous conseille de magasiner d’occasion et de chiner partout sur le Net pour dénicher cette série. Kyosuke Fujishima, l’artiste derrière le dessin, démontre sans équivoque la qualité du design dans cette adaptation animée. Certains d’entre vous vont alors adorer à coup sûr la version imprimée. Les fans peuvent se diviser et préférer l’anime à la version papier. Kyosuke Fujishima a œuvré aussi en tant que Character Designer sur Sakura Wars, éX-Drivers, les sagas Tales of, etc. Ce n’est donc pas nouveau sa passion pour les « bolides » et les mechas. Nul doute possible que d’autres titres voient le jour dans nos contrées et on l’espère.

Essayer, c’est l’adopter. Prévoyez une place dans votre mangathèque pour You’re Under Arrest ! Vous ne le regretterez pas, soyez en sûr si vous êtes fan de l’auteur.