Ahlàlàlà, il n’y pas à dire, Yupa et Bub, je me régale à lire vos messages qui sont de véritables mines d’information, tant ils sont à la fois instructifs et ludiques ! 😀
Pour la chanson “Le Temps des Cerises”, j’ai une anecdote à raconter au sujet de cette célèbre chanson.
Quand Porco Rosso est sorti dans les salles obscures en 1995 et en VHS en 1996, pour la version française, c’est la comédienne Sophie Deschaumes (la voix française de Gina) qui interprète la chanson. Cependant, les ayant droits de Ghibli ont été très mécontents: en effet, Tokiko Kato la seiyuu de Gina dans la version originale interprétait bel et bien en français cette chanson, elle s’est énormément appliqué pour respecter l’accent Français et elle a fait son maximum pour lui faire honneur.
Ils ont exigé que ce soit elle que l’on entende dans les futures éditions du film, même en version française.
Et depuis que le film est sorti en DVD, c’est la version de Tokiko Kato que nous entendons, en VOSTFR comme en VF. Autant dire que cela a rendu la VHS encore plus “collector” !
A noter aussi que Porco Rosso fut le premier film d’animation japonais sorti en DVD au pays du soleil levant où on avait la version française et des sous titres français !
En effet, Jean Reno l’interprète de Marco Pagot/Porco Rosso était l’acteur Français le plus aimé et le plus populaire auprès des spectateurs Japonais et l’éditeur avait pensé que cela favorisait les ventes du film en DVD si la piste audio française était présente !
Hayao Miyazaki est également un grand fan de Jean Reno et il a été très heureux d’apprendre que c’était cet acteur qui interprétait son héros en version française.
De plus, Miyazaki avait gardé de bons souvenirs d’une série animée à laquelle il a participé et dont il a réalisé quelques (magnifiques !) épisodes: Sherlock Holmes.
Les producteurs Italiens s’appelaient Gi Pagot et Marco Pagot.
Miyazaki a donc fait une contraction entre leurs noms qui a donné lieu à Marco Pagot ! 🙂
Autre lien avec Sherlock Holmes: le grand père de Fio est interprété par Gérard Hernandez qui fut la voix française du professeur Moriarty, l’ennemi juré de notre héros ! 🙂
