Question de Nakayomi :
Tout d’abord, Bonjour GoToon !
Ensuite, vient la question…
Voilà, depuis le 22 Janvier, Détective Conan est diffusée sur France 3… mais en comparant les épisodes avec le manga, deux choses me chagrines…
D’une part, il semble manquer plein d’histoires entre les épisodes diffusés et celles qu’il y a dans le manga… Alors, France 3 diffuse-t-elle l’animé dans l’ordre ? Certaines histoires ont disparu en animé ? L’ordre manga et animé n’est pas le même ?
D’autre part, toujours en comparant avec le sacro-saint manga, je reste dubitatif sur les fins parfois abruptes de l’animé… Ainsi, dans un épisode (celui où le petit garçon d’un docteur est enlevé par quelqu’un voulant vengé la mort de son fils) se termine-t-il sur Conan courant on ne sait où (en fait, pour appeler Ran avec la voix de Shinichi, merci le manga) et dans l’épisode de l’enlévement d’Ayumi, la punition des gamins n’est pas montrée (ils doivent remplacer l’acteur assomé par Conan peu de temps auparavant)… Alors, coupure intempestives de France 3 ou il s’agit des épisodes qui sont comme ça à l’origine ?
Merci d’avance…
Nakayomi.
Je pense qu’il y a des deux :
– D’une part, c’est vrai que le dessin animé prend pas mal de libertés par rapport au manga. L’histoire est plus recentrée sur l’équipe des petits détectives qui otn souvent droits à des histoires inédites.
– D’autre part, dans un soucis d’une diffusion famiale à une heure de grande écoute, France 3 a choisi de diffuser une version édulcorée, déjà fabriquée à la demande de Cartoon Network.
Enfin, la traduction et l’explication de certaines énigmes n’est pas toujours facile. On voit bien dans le manga que Kana consacre parfois un page entière, ou de nombreuses petites notes du traducteur pour expliquer l’énigme quand elle tourne autour de signes japonais ou de légendes que le spectateur est censé connaitre. Ce n’est évidemment pas possible quand c’est doublé, d’où de nombreux passage parfois imcompréhensibles.