Se souvenir de moi

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 20 avril 2014 à 23 h 22 min #276902

Merci de l'info Veggie11 ! 😁

De toute manière, vu qu'il n'y a plus rien à espérer des éditeurs français pour une sortie de ce titre dans notre pays (tout de même ils auraient pu profiter de la sortie du film Disney pour surfer sur son succès en sortant par la même occasion la série de Dezaki/Sugino ! Pfffttt), il n'ya plus guère que les DVDs japonais comme alternative légale pour se procurer ce bijou…

De même, je désespère de voir la série d'OAVs Ace Wo Nerae/Jeu Set et et Match- the Final Stage sortir officiellement en France (alors que IDP avait sorti la saison 1 qui est sensationnelle !)

Mais bon, l'IDP actuel n'a plus RIEN de commun avec l'ancien IDP (snif).

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 21 avril 2014 à 0 h 55 min #276903

Vu la petite santé des éditeurs en France, je ne vois plus que deux types d'anime à sortir en France : les séries/films stars de la saison en cours et quelques rares séries nostalgiques de la Cinq/Club Dorothée, mais là encore je ne vois plus grand-chose qui pourrait sortir. L'annonce de Vas-y Julie et Sandy Jonquille était une surprise, par contre celles de Nadia, Sailor Moon et Goldorak carrément inespérées. Mais maintenant à part Candy (dont on connait les problèmes de droit), aucune autre série n'aurait le même potentiel. Quant aux films diffusés à l'époque (Le Prince du Soleil, Nucléa 3000 (snif), Aladin, Les Misérables (elle était bien la VF)), aucun n'a jamais eu une sortie DVD même à une période plus prospère. Et les rares films sortis en VHS ou au cinéma il y a des lustres, donc bien avant Goldorak, et qui ont eu droit à une édition DVD, ont été redoublés.

La Reine des Neiges en France ? Le titre n'est même pas licencié en Italie, qui pourtant a diffusé Les Misérables (l'adaptation plus récente de 2007) et l'a même sorti en DVD dernièrement. Je commence de plus en plus à prendre des DVD japonais pour des titres non disponibles ailleurs.

PS : j'ai bien envie de regarder Ace no Nerae après avoir découvert le générique japonais, mais entre la grosse boîte céréale d'IDP only VF (made in AB avec un générique de Minet, youpi) et le digipack italien avec juste la VI, je ne sais que prendre… Par contre les Italiens ont droit au manga d'origine, les veinards !

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 10 juin 2014 à 9 h 52 min #276904

Yûki no Joo (2005)

Dernier projet réalisé avec le duo culte Dezaki-Sugino et adaptant le conte d'Andersen ''La Reine des Neiges''. Au niveau de l'histoire, côté adaptation fidèle du conte, j'en reste à la version russe des années 50. C'est un style très différent mais qui vaut largement la peine. Malheureusement d'ici à ce que je tombe sur une édition DVD RESPECTABLE du film, la série japonaise sera déjà sorti en France (à savoir jamais).

La série animée se présente comme un conte pour enfants avec ce que cela implique (sidekicks comiques de la reine, premiers épisodes centrés sur le quotidien des héros), ce qui explique peut-être pourquoi le titre n'est disponible dans aucun pays en dehors du Japon (sans doute difficile à commercialiser). Et comme les chaînes de TV françaises sont si tolérantes avec l'animation japonaise… Bref. La série se détache pas mal de l'histoire dans son déroulement, avec des nouveaux personnages secondaires souvent excellents (le colporteur, le musicien ambulant) mais concernant l'ensorcellement de Kay, la série semble plus proche du conte que le film (n'ayant pas vu le conte, je me base sur ce qui est dit sur internet) : dans le film, Kay est ensorcelé par la reine pour l'avoir insultée; dans la série, son ensorcellement est accidentel. L'histoire se passe dans un pays scandinave situé vaguement à la fin du XIXe siècle si on prend en compte la plupart des costumes et l'environnement dans lequel évolue Gerda (bâtiments, transports), mais avec pas mal d'anachronismes vestimentaires un peu comme dans Rémi. Je ne m'étalerai néanmoins pas davantage, car en général je suis plus tolérante avec les contes point de vue anachronisme.

Visuellement c'est très beau à voir même si la coloration jure un peu (on voit bien que c'est fait au numérique). Mais Dezaki est (était, hélas) en grande forme sur ce projet et même si certains moments plutôt enfantins peuvent agacer, la série mérite le coup d'oeil ne serait-ce que pour sa réalisation technique impeccable. La série se laisse bien suivre en tout cas. Je compte regarder la suite avec grand intérêt, l'aventure ne faisant que commencer après ce cinquième épisode.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 24 septembre 2014 à 10 h 39 min #276905

Yuki no Jôo : épisodes 6 à 10

La série ne cesse d'émerveiller à mesure qu'elle avance. J'ai peine à croire que le même duo soit responsable de cette chose qu'est l'OAV de ''L'épée de vérité'' (dont la fiche sera prochainement publiée sur PJ), une horreur sans scénario qui accumule les scènes gores et érotiques – Ils en avaient marre de manger des nouilles instantanées ?! – alors que La Reine des Neiges version NHK développe intelligemment le conte d'Andersen. Un épisode en particulier s'attarde sur une autre victime du miroir brisé, qui a complètement changé de caractère le jour où il est entré en contact avec un morceau du miroir. Mes épisodes préférés sont pour le moment ceux consacrés à l'histoire de la sorcière de la rivière, qui tente de garder Gerda auprès d'elle dans un jardin qui reste fleuri toute l'année, alors qu'à l'extérieur les saisons continuent de défiler. De plus, bien que l'histoire soit assez triste à la base, la série n'hésite pas à user d'un humour bienvenu par l'intermédiaire de personnages emblématiques (comme le voleur de l'épisode 5) ou de situations cocasses qui dédramatisent le parcours de Gerda.

C'est beau non ?

Le chara-design rappelle davantage celui des OAV de Black Jack, notamment celui des adultes (certaines femmes m'ont rappelé des clientes de Black Jack). La réalisation technique est bien sûr impeccable et même si on sent bien que la couleur est réalisée par ordinateur, le staff fait de réels efforts pour que ce soit moins voyant.

J'en profite pour mettre un lien vers le générique d'ouverture, histoire de vous donner une petite idée du contenu : Générique d'ouverture Yuki no Joou (2005)

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 1 octobre 2014 à 9 h 24 min #276906

Yuki no Joô : épisodes 11 à 15

Bon plus aucun doute : ''Yuki no Joô'' est l'une des meilleurs séries produites par le duo. En plus d'être superbement réalisée (mais vraiment !), l'histoire est suffisamment originale et bourrée de bonnes idées à chaque épisode pour se détacher complètement du conte d'origine. De plus, la série mêle habilement à l'intrigue d'autres contes comme celui des ''Chaussons rouges'' (qui a aussi été écrit par Andersen !) ou carrément des éléments de SF (!!!) dans l'épisode 15 lorsque l'inventeur Hans présente à Gerda sa vision du futur avec des avions, des voitures, des autoroutes, des immeubles et même un train dans l'espace (un clin d'oeil à Galaxy Express ? 😛 ) !

Enfin, la série alterne habilement entre histoires dramatiques (qui souvent se terminent bien) et histoires plus drôles avec des personnages particulièrement croustillants. A partir de l'épisode 12, le musicien ambulant qui narre également l'histoire durant l'épisode accompagne Gerda dans sa quête : ce personnage typiquement dezakien (côté design, il ressemble un peu à Girodelle dans Lady Oscar) semble avoir un rôle de plus en plus important au court de l'histoire; ça tombe bien, il est super classe et est passé maître dans les clés de bras pour désarmer son adversaire !

Vous l'aurez compris, Yuki no Joô est un must-have pour les fans du duo ! 😎

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 12 octobre 2014 à 8 h 39 min #276907

Arachnée a publié aujourd'hui une superbe fiche dédiée à l'une des nombreuses perles du duo magique Dezaki/Sugino: la magnifique série d'OAVs Jeu, Set et Match 2/Ace Wo Nerae 2

Jeu, Set et Match 2

C'est une série d'OAVs absolument fantastique mais également bouleversante, sans nul doute l'une des plus plus tristes du célèbre tandem avec Lady Oscar.

Elle est à voir absolument mais il vaut mieux avoir des mouchoirs à sa disposition lors du visionnage.

À l'exception du superbe et poignant La Chambre du fils (un excellent film live Italien de Nanni Moretti), je n'ai personnellement jamais vu une autre œuvre que Ace Wo Nerae 2 traiter avec autant de justesse du sentiment de deuil et de la tristesse incommensurable que l'on éprouve à la perte d'un être cher…

Cette série d'OAVs est abordable aux spectateurs n'ayant jamais vu la série animée de 1973, mais il est tout de même conseillé de voir la série des années 70 avant dans la mesure du possible, la série d'OAVs en étant la suite directe.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 12 octobre 2014 à 10 h 10 min #276908

Citation (Xanatos @ 12/10/2014 07:39)

Elle est à voir absolument mais il vaut mieux avoir des mouchoirs à sa disposition lors du visionnage.

Pour les mouchoirs, ce ne sera pas nécessaire pour moi, je suis vaccinée ''grâce'' à un instituteur fan de Titanic. Mais j'ai prévu d'acheter le coffret ce mois-ci, vu qu'il est proposé à moins de 10 euros sur Priceminister ! Je n'ai pas vu la série, mais j'aimerai bien lire le manga un jour (il est sorti en Italie).

Au passage, ma dernière fiche pour PJ traite également du duo mais dans un registre différent et bien moins réussi : L'Epée de vérité. D'ailleurs je ne me souviens pas que tu l'aies indiqué dans ta liste des oeuvres Dezaki au début du topic, ce serait bien de le mentionner, même si tu ne l'as pas vu (franchement te tracasses pas à le faire !).

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 12 octobre 2014 à 10 h 26 min #276909

Merci pour la pub! 😎 J'ai moi aussi adoré ces OAV (presque autant que “Lady Oscar” et “très cher frère”) donc j'étais content de pouvoir en parler.
Concernant “l'épée de vérité”, je n'ai pas trouvé que c'était si nul que ça, c'est surtout que le duo nous avait habitués à mieux. Et puis l'absence de suite rend inutile l'introduction d'un nouveau personnage à la fin.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 12 octobre 2014 à 11 h 09 min #276910

C'est loin d'être une purge, mais il n'est quand même pas terrible. Cependant on retrouve bien le design de Sugino sur certains passages et la mise en scène de Dezaki durant quelques séquences assez classes, donc c'est plutôt appréciable.

NB : j'ai lu sur certains forums qu'IDP aurait prévu de sortir la Reine des Neiges avant de couler. C'est vrai cette histoire ?

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 12 octobre 2014 à 12 h 53 min #276911

Citation (veggie11 @ 12/10/2014 10:09)

NB : j'ai lu sur certains forums qu'IDP aurait prévu de sortir la Reine des Neiges avant de couler. C'est vrai cette histoire ?

Je ne me souviens pas de ça personnellement. Mais c'est peut-être quelque chose que j'ai loupé.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 12 octobre 2014 à 16 h 38 min #276912

J'ai de sérieux doutes à ce sujet, c'est juste en tombant sur le topic (abandonné) de Dezaki sur Mata-Web que j'ai aperçu cette information aujourd'hui même. Personnellement je n'y crois guère, cette série est longue (plus de 35 épisodes) et le prix de licence assez chère pour un potentiel commercial proche du zéro (si déjà Conan le fils du futur n'a pas marché malgré le nom de Miyazaki). En plus je vois mal comment on aurait pu vendre une série qui ne s'adresse ni vraiment aux enfants (pas mal de passages assez tristes ou complexes) ni tout à fait aux adultes (l'ambiance reste quand même très enfantine). Dommage, car elle reste de qualité.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 19 octobre 2014 à 22 h 13 min #276913

Je suis en train de regarder les OAV de Jeu, set et match 2 (Ace wo nerae en VO) après avoir dit tout le bien que je pensais de la fiche d'Arachnée ! Alors je ne connais strictement rien de la série mis à part son générique VO (oui parce que celui de Minet : hum ! Et encore c'est loin d'être le pire de l'époque…), mais je suis rentrée très facilement dans l'histoire après un ou deux épisodes pour comprendre qui est qui parmi les personnages. L'ambiance est très dramatique, assez proche de Très cher frère je trouve mais dans un genre très différent. D'ailleurs je ne sais pas ce que vous en pensez, mais la scène de l'enterrement de Jin m'a beaucoup fait penser à celui de Rei dans Très cher frère (début d'abord paisible avant que l'un des personnages ne laisse éclater sa colère et que tout le monde commence à pleurer). Je regrette presque qu'il n'y ait pas eu de doublage pour cette série d'OAV, car le côté plus adulte de l'histoire mais avec les voix françaises de l'époque aurait pu donner une ambiance particulière, à mi-chemin entre le ton nostalgique et un côté plus mature car destiné à un public désormais adulte.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 20 octobre 2014 à 13 h 03 min #276914

Première série d'OAV terminée et ce sera la seule qu'on aura en France… 😢 Va falloir que je trouve un moyen de regarder la suite, ce qui risque de prendre du temps sachant que je n'ai toujours pas trouvé la possibilité de regarder la série originale dans de bonnes conditions. Certes il y a le coffret IDP dispo en occasion mais ayant entendu pas mal de critiques sur la qualité d'images, j'espère toujours une intégrale collector VO/VF comme on a eu pour Judo Boy et Rémi. Ou alors une sortie deluxe en Italie, je prendrai aussi. D'ailleurs si quelqu'un connaissant la VF de la série de 1973 pourrait me faire un petit récapitulatif des correspondances de noms entre les différents personnages, je lui en serai reconnaissante. Je n'ai pour le moment identifié qu'Héléna/Hiromi, Reine/Renka et Jean/Jin.

Sinon pour résumer à propos de cette série d'OAV : déjà c'est bôôôôôô !! Le style Dezaki/Sugino fonctionne à plein régime et ça m'a fait grand plaisir de les retrouver sur une série plus réaliste pendant que je suis en parallèle Yuki no Jôo qui prend place dans l'univers du conte. Ensuite l'histoire est passionnante même pour quelqu'un n'ayant jamais vu la série originale. Le match sous la pluie dans le dernier épisode est absolument anthologique, de quoi regretter que la suite restera inédite chez nous… J'aime beaucoup l'aspect fin 70-début 80 très présent dans la série avec la technologie d'époque (les caméscopes, les cassettes, les appareils photo, etc.), les vêtements, la vie quotidienne de jeunes étudiants où je m'y suis pas mal retrouvée. Le chara-design a l'air très différent du manga d'origine – et un peu de la série d'ailleurs – et j'ai justement beaucoup pensé à Très cher frère durant le visionnage en raison de ce chara-design très similaire : Jin me fait énormément penser au frère de Nanako et Renka à Fukiko !

Un petit regret courant chez IDP : la traduction des crédits en anglais qui ne reprenennt pas par exemple les noms des seiyû interprétant les différents personnages. J'aurai quand même aimé en savoir un peu plus sur le sujet. Pourquoi ne pas tout simplement laisser les crédits japonais et sous-titrer les noms importants comme le font d'autres éditeurs ?

Cette critique est une petite dédicace à la fiche PJ d'Arachnée qui m'a convaincue de m'essayer à ces OAV 😉

On s'éloigne un peu de Dezaki, mais je compte me mettre prochainement au manga qui est sorti intégralement en Italie et il est possible que j'ouvre un topic consacré à Ace wo Nerae en général. Tout fan sera bien sûr le bienvenu !

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 20 octobre 2014 à 14 h 01 min #276915

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 12:03)

D'ailleurs si quelqu'un connaissant la VF de la série de 1973 pourrait me faire un petit récapitulatif des correspondances de noms entre les différents personnages, je lui en serai reconnaissante. Je n'ai pour le moment identifié qu'Héléna/Hiromi, Reine/Renka et Jean/Jin.

C'est assez facile parce que le traducteur a eu l'excellente idée de conserver les initiales des personnages (à quelques exceptions près). Mais tu peux tout trouver sur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu,_set_et_match_!

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 12:03)

(…) j'ai justement beaucoup pensé à Très cher frère durant le visionnage en raison de ce chara-design très similaire : Jin me fait énormément penser au frère de Nanako et Renka à Fukiko !

Comme je l'ai écrit sur Facebook à quelqu'un qui m'a fait la même remarque, on peut faire des parallèles entre plusieurs personnages des deux oeuvres. Je me suis toujours demandé si Ryoko Ikeda ne s'était pas inspirée de “Ace Wo Nerae” pour faire “Oniisama e”. Par contre, il est avéré que “Gunbuster” s'est inspiré de “Ace Wo Nerae” pour ses personnages (le sous-titre de Gunbuster” est d'ailleurs “Top Wo Nerae”).

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 12:03)

Un petit regret courant chez IDP : la traduction des crédits en anglais qui ne reprenennt pas par exemple les noms des seiyû interprétant les différents personnages. J'aurai quand même aimé en savoir un peu plus sur le sujet. Pourquoi ne pas tout simplement laisser les crédits japonais et sous-titrer les noms importants comme le font d'autres éditeurs ?

Je pense que TMS a envoyé des masters avec les crédits internationaux. Même le titre apparait en anglais dans le générique de début.

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 12:03)

Cette critique est une petite dédicace à la fiche PJ d'Arachnée qui m'a convaincue de m'essayer à ces OAV 😉

Merci beaucoup!! 😃 Ca me fait plaisir de savoir que mes fiches peuvent convaincre certaines personnes de regarder des oeuvres méconnues (surtout des personnes que j'aime bien ^^ ).

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 12:03)

On s'éloigne un peu de Dezaki, mais je compte me mettre prochainement au manga qui est sorti intégralement en Italie et il est possible que j'ouvre un topic consacré à Ace wo Nerae en général. Tout fan sera bien sûr le bienvenu !

C'est tout à fait le genre de manga que j'aimerais lire mais la possibilité que ça sorte en France doit s’élever à 0,01% de chances. 😢

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 20 octobre 2014 à 14 h 19 min #276916

Citation (Arachnée @ 20/10/2014 13:01)

C'est assez facile parce que le traducteur a eu l'excellente idée de conserver les initiales des personnages (à quelques exceptions près). Mais tu peux tout trouver sur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu,_set_et_match_!

Ah merci pour le lien ! Oui c'est assez visible pour les principaux personnages (dont beaucoup ne me disent absolument rien vu qu'ils n'apparaissent pas dans les OAV !) et après on remarque que l'adaptateur n'y a plus fait attention. J'aime bien cette volonté de prendre en compte les noms japonais dans la traduction et de proposer des noms francisés mais similaires (comme Jun qui devient Julie par exemple).

Citation (Arachnée @ 20/10/2014 13:01)

Je pense que TMS a envoyé des masters avec les crédits internationaux. Même le titre apparait en anglais dans le générique de début.

En fait je pensais que c'était IDP qui avait demandé des masters avec crédits internationaux plutôt que les originaux, mais c'est bien possible que ce soit une habitude de la TMS. Je ne me souviens plus vraiment pour Très cher frère, mais je crois que les crédits étaient également en anglais (sortie chez Kaze).

En tout cas j'ai pu voir l'intégrale entre hier soir et ce matin sans me lasser, j'aurai vraiment aimé avoir la suite, surtout que la première série nous laisse en suspend sur un match important. Hélas IDP n'existe plus vraiment…

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 20 octobre 2014 à 14 h 28 min #276917

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 13:19)

En tout cas j'ai pu voir l'intégrale entre hier soir et ce matin sans me lasser, j'aurai vraiment aimé avoir la suite, surtout que la première série nous laisse en suspend sur un match important. Hélas IDP n'existe plus vraiment…

Si ça peux te consoler, on ne voit pas la fin du match dans la 2nde série d'OAV! On sait juste qui a gagné.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 20 octobre 2014 à 17 h 30 min #276918

Apparemment ces OAV et la suite ont été diffusées en Italie dans les années 90 sous le titre ''Jenny Jenny'' mais jamais éditées en DVD

Bref… Juste une p'tite question encore : parmi les différentes sorties IDP, laquelle vraiment valable me manque-t-il encore sachant que j'ai déjà dans ma vidéothèque :

– Lady Oscar collector
– Conan le fils du futur collector
– les Lupin bien sûr (toutes sorties)
– Jeu set et match 2
– L'empire des cinq collector
– Le secret du sable bleu collector
– Rémi collector
– Ashita no Joe 2 collector

Voilà, histoire de voir ce qui pourrait encore être intéressant à regarder 😉

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 20 octobre 2014 à 17 h 40 min #276919

Le coffret collector de L'île au Trésor, sans l'ombre d'une hésitation.

C'est une excellente série d'aventures passionnante de bout en bout, un vrai bijou.
De plus l'ambivalence et le charisme exceptionnel de John Silver rendent le personnage particulièrement fascinant.
Et puis elle peut parfois être très sombre, comme le 17e épisode avec des pirates basculant dans la folie furieuse !
Enfin la VF comme la VO sont excellentes.

Ce coffret a aussi des bonus dignes de ce nom tels qu'une interview captivante de Osamu Dezaki (qui explique en détail le processus de la création, comment il a fait l'adaptation du roman de Robert Louis Stevenson) ainsi qu'un court métrage de 7 minutes MAGNIFIQUE qui apporte une conclusion alternative à la série (Jim Hawkins adulte ressemble par ailleurs physiquement beaucoup à Cobra !).
Ce court métrage annonçait déjà les prémices des OAVS de Black Jack.

Je te recommanderai bien aussi les coffrets premium de Cat's Eye, car, sans être un chef d'œuvre, la série est excellente ainsi qu'un classique de l'animation japonaise…
Hélas, ils sont devenus rares et vendus à un prix prohibitif sur le marché de l'occasion.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 20 octobre 2014 à 17 h 47 min #276920

L'Île au trésor, je crois qu'on me l'avait déjà conseillé et c'est sur ma liste. Pour Cat's Eye, j'hésite… J'adore le manga original malgré des dessins un peu approximatifs au début, et j'ai entendu que la série animée, bien qu'ayant de très jolis dessins, était répétitive et surtout aucun des personnages secondaires comme Le Rat n'apparaissait ! Or c'est justement eux qui à mon sens font rebondir l'intrigue et leur absence risque forcément de me manquer. De plus comme tu précises, les coffrets IDP sont devenus très rares et chers. Donc je pense prendre l'île au trésor et j'en reparlerai sur ce topic !

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 20 octobre 2014 à 19 h 14 min #276921

Citation (veggie11 @ 20/10/2014 16:47)

Pour Cat's Eye, j'hésite… J'adore le manga original malgré des dessins un peu approximatifs au début, et j'ai entendu que la série animée, bien qu'ayant de très jolis dessins, était répétitive et surtout aucun des personnages secondaires comme Le Rat n'apparaissait ! Or c'est justement eux qui à mon sens font rebondir l'intrigue et leur absence risque forcément de me manquer. De plus comme tu précises, les coffrets IDP sont devenus très rares et chers. Donc je pense prendre l'île au trésor et j'en reparlerai sur ce topic !

Personnellement, je préfère le manga à la série justement pour ça. La série est de très bonne qualité mais ça n'a jamais été une de mes séries préférées, à part quand j'étais gosse et que c'était mon moment préféré dans le Amuse 3 du dimanche soir. (j’adorais aussi “les petits malins, dans un genre très différent quand même lol)