Se souvenir de moi

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 16 août 2016 à 18 h 42 min #409288

Pour avoir vu cette troisième série en intégral, je pense que les images qui circulaient dans la presse spécialisée des années 90 puis sur Internet début 2000 n’ont pas dû aider ! Le côté assez brillant et très coloré du générique en a sûrement rebuté plus d’un fan qui avait gardé des souvenirs de la seconde série. Il faut dépasser cet aspect et accepter le changement de chara-design au fil des épisodes pour l’apprécier à sa juste valeur.

Le chara-designer est Yuzo Aoki, surtout connu pour des créations assez délirantes comme Hajime Ningen Giatrus et il a réalisé l’OAV Alice d’après le manga de Monkey Punch (la version 1991, pas celle de Mankatsu). En animation, son style évoque les cartoons de Chuck Jones et Tex Avery avec une gestuelle qui part dans tous les sens ^^

Côté Lupin, il est aussi le chara-designer des premiers et troisième films, ainsi que du téléfilm de 1990 (Les Ecrits d’Hemingway).

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 16 août 2016 à 18 h 58 min #409290

Yuzo Aoki ? Ah tiens, je croyais que c’était Noboru Furuse ? (qui a aussi réalisé certaines des OAVs de Jojo’s Bizarre Adventure des années 2000). Ceci dit, ils étaient sans doute plusieurs sur ce poste. Personnellement, j’adore le  character design des deux premiers téléfilms: caricatural et rétro certes, mais tellement génial et expressif ! 😀

 

La deuxième série avait aussi un aspect très cartoon: je pense en particulier au 5e épisode où Zenigata préparait avec méticulosité un piège pour capturer Lupin qui s’est retourné contre lui comme un boomerang: impossible de ne pas penser aux mésaventures du Coyote face au Road Runner avec les inventions Acmé qui se retournaient toujours contre lui !

Le comportement très exubérant et dynamique de notre brave inspecteur avait aussi un côté cartoon jouissif ! 😀

Pour la 3e série, ce qui m’avait frappé au sujet de l’humour, c’est que, si il était très présent, il résidait davantage dans les dialogues des personnages plutôt que dans leurs mimiques ou expressions faciales (qui étaient sobres). De plus Zenigata y était très sérieux, comme dans les tout premiers épisodes de la première série.

 

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 16 août 2016 à 19 h 05 min #409291

Oui, les sites indiquent ces deux noms au chara-design (Furuse et Aoki), mais je ne sais pas exactement quelle part de travail correspond à chacun.

Pour l’humour, les dialogues sont très sarcastiques, c’est vrai, sans parler du comportement des personnages qui vivent clairement dans le milieu des gangsters et des casinos louches. Leur appartement est un taudis, leurs fréquentations laissent à désirer, etc. C’est un parti-pris intéressant. Ce qui m’avait aussi plu, c’est que les soi-disant éléments fantastiques sont des leurres, il y a toujours une explication réaliste. Ça tranche complètement avec la seconde série qui pouvait être très réaliste, mais également complètement barré avec des fantômes, des monstres, des géants verts, des diablotins surgis de nulle-part. Le ton reste cohérent sur les 50 épisodes. Par contre dans la seconde partie (vers l’épisode 30 environ), on revient à un humour très graphique avec des expressions délirantes comme ici (épisode 44) :

 

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 17 août 2016 à 9 h 04 min #409312

Voici une vidéo condensant plusieurs séquences animées par Yuzo Aoki, qui permet de se faire une idée plus précise de son style sur Lupin III (car il avait aussi travaillé sur la série 2 par exemple) :

Yuzo Aoki (青木悠三) Animation

[Participant OfflineAncien★★★★]

Mauser91 le 17 août 2016 à 9 h 10 min #409314

Yuzo Aoki c’est un ouf, mais c’est génial d’avoir des animateurs comme ça qui se lachent complètement ^^

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 18 août 2016 à 8 h 11 min #409381

Merci pour la découverte Veggie ! 😀

Et je partage l’avis de Mauser91, son style graphique complètement fou est très plaisant !

C’est vrai que sur la deuxième série, les épisodes sur lesquels il a travaillé se démarquait des autres par leur graphisme hyper expressif , rigolo et survolté !  😀

Mais il a aussi bossé sur des épisodes plus dramatiques tel que celui où Zenigata tombe amoureux d’une femme ne pouvant parler, sous peine de mourir…

En tout cas je suis d’accord Mauser, des animateurs Japonais qui se lâchent et se défoulent, c’est jouissif !

Surtout que dans le manga original de Monkey Punch, les personnages arborent régulièrement des expressions TOTALEMENT dingues !

[Participant OfflineAncien★★★★]

Mauser91 le 18 août 2016 à 8 h 22 min #409383

C’est aussi à lui qu’on doit la direction artistique du 3ème film, ce qui se ressent pas mal.

Yuzo Aoki, je le voit un peu comme le pendant japonaiss de Ward Kimball, ce célèbre animateur ayant fait partie des Nine Old Men des animateurs de chez Disney, et qui s’éclataient à animer des scènes et des personnages comiques ^^

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 31 août 2016 à 8 h 33 min #412074

L’un des intervenants du forum doublagefrancophone a pu identifier la voix de Mamo dans la première VF : http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14860-lupin-iii-le-secret-de-mamo

C’est toujours une bonne nouvelle de pouvoir mettre un nom sur ces voix ^^

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 31 août 2016 à 9 h 05 min #412075

Et bien voilà ! le mystère a enfin été élucidé, nous connaissons enfin le nom du comédien qui a prêté sa voix si charismatique à Mamo dans le doublage d’origine du film ! 😀

Indianagilles m’en a parlé hier par mail, malheureusement, je n’ai pu fournir l’info de suite car il m’avait écrit peu de temps avant que j’aille au travail (et oui les vacances sont finies pour moi, snif !).

 

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 31 août 2016 à 9 h 39 min #412077

J’en ai profité pour retourner sur le blog d’Indianagilles et lire l’ensemble du texte qu’il a développé pour présenter son repack sur Mamo. C’est un très bon commentaire, bien qu’il ait laissé échappé deux petites fautes (minuscules, hein !) : lorsqu’il parle du doublage américain de 1978, il dit que le générique de fin était celui de Planet O, or ce n’est pas le cas : il s’agissait d’une chanson écrite par Tommy Snyder (chanteur anglophone ayant fait carrière au Japon), ”Super Hero”, qu’on peut trouver facilement sur Youtube entre-autre. Ce générique de fin a été coupé sur certaines VHS scandinaves ou alors remplacé par Planet O, ce qui laisserait supposer que les éditeurs n’ont pas pu utiliser cette chanson (question de droits ?).

Ensuite, le montage international au début du film est bien d’origine, sans doute diffusé tel quel durant les séances cinéma sur Japan Airlines. En tout cas sur ma VHS suédoise il est bien présent (VHS qui reprend tel quel l’adaptation de JAL, sauf le générique de fin qui est coupé). De même, j’avais retrouvé une vidéo montrant le générique tel qu’il fut présenté dans les salles italiennes en 1979 et c’est exactement le même, à la différence que les crédits en anglais sont traduits en italien.

Bref, ce doublage, comme celui de Cagliostro, est un mystère en soi mais passionnant à découvrir ^^

[Participant OfflineAncien★★★★]

geoff34 le 9 septembre 2016 à 19 h 23 min #412570

Nouveau film de Lupin annoncé, Lupin the IIIrd Chikemuri no Ishikawa Goemon avec Takeshi Koike à la réalisation

Sortie prévue le 4 Février au Japon.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 9 septembre 2016 à 19 h 42 min #412573

Ah enfin un projet sur Lupin qui me parle davantage ! Koike a vraiment bien traité Goemon dans la série sur Fujiko (même s’il n’apparaissait pas dans tous les épisodes), je ne me fais donc aucun souci pour ce nouveau film (Veggie aux anges).

Bon allez, plus qu’une sortie française pour Yamato 2199 et je serai une otaque comblée pour le restant de mes jours.

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 9 septembre 2016 à 19 h 51 min #412575

J’adore Goemon et je me réjouis à l’idée de voir un long métrage axé sur lui ! 😀

Surtout que bon, “Une femme nommée Miné Fujiko” ainsi que “L’Aventure Italienne” malgré leurs nombreuses différences (graphiques, ton, ambiance, narration),  avaient tout de même deux points communs: dans chacune d’entre elles, les épisodes axés sur Goemon étaient excellents (le troisième dans l’une, le neuvième dans l’autre), mais à côté de ça, le pauvre samouraï était cruellement sous exploité !

En fait, j’ai la sensation que, sur les cinq séries télévisées existantes de Lupin III, il n’y a que dans la deuxième et la troisième série où il a un rôle vraiment important et développé, même si la plupart des épisodes de la première série où il joue un rôle clé dans la première série sont superbes.

 

Enfin bref, vivement ce film ! Surtout que dans “Une femme nommée Miné Fujiko” Goemon avait une classe MONSTRUEUSE ! 😀

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 9 septembre 2016 à 20 h 00 min #412577

Dans les séries 2 et 3, Goemon a pour avantage d’avoir un certain nombre d’épisodes qui lui sont entièrement consacrés. Ces épisodes ont permis de développer sa personnalité, ses aptitudes mais également son passé (tout comme Jigen) et d’éviter que Lupin lui vole à chaque fois la vedette. Il a d’ailleurs souvent le dernier mot dans l’épisode (dans le 112 par exemple, bien que grièvement blessé, il n’hésite pas à implorer Lupin de lui laisser tuer son bourreau désormais maîtrisé et d’obtenir ainsi réparation vis-à-vis de son honneur).

Ce principe se retrouve dans certains mangas spin-off comme Lupin Y ou Lupin M.

[Participant OfflineAncien★★★★]

Mauser91 le 9 septembre 2016 à 22 h 42 min #412620

C’est vraiment cool que Koike continue sa lancée sur sa vision de la licence ^^

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 14 septembre 2016 à 8 h 10 min #414342

Veggie11 a écrit pour Planète Jeunesse une fiche dédiée à l’animé ayant revitalisé la saga Lupin: Lupin III Une femme nommée Fujiko Miné.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2755-lupin-iii-une-femme-nommee-fujiko-mine.html

N’ayons pas peur des mots, je crois que l’on peut dire sans l’ombre d’une hésitation qu’il s’agit de la meilleure fiche que tu aies réalisée à ce jour pour Planète Jeunesse. 😀

Tu expliques parfaitement les raisons pour lesquelles cette série animée a su se démarquer des productions animées de la licence Lupin III des années 2000, pourquoi elle est si originale et audacieuse ainsi que le fait qu’elle ait réalisé le tour de force de rendre à la fois hommage au manga original de Monkey Punch, tout en ayant une identité qui lui soit propre.

Je vois que tu as tenu compte aussi de l’accueil qu’a reçu la série sur les divers forums occidentaux, notamment francophones.

En effet, si la série a eu droit à un accueil euphorique et unanime auprès des fans de Lupin sur le forum de Animeland et celui de Edgar de la Cambriole, les critiques étaient bonnes sans être enthousiastes sur le forum de Mad Movies, et sur celui de Mata Web, il eut droit à une vraie volée de bois de vert de la part de certains intervenants réguliers de celui ci.

En tout cas, elle n’aura laissé personne indifférent !

Quoi qu’il en soit, on perçoit parfaitement bien à travers tes propos, ta passion et ton engouement envers cette quatrième série de Lupin. 🙂

Comme beaucoup d’entre nous sur ce forum, j’adore cette série qui fait partie de mes adaptations animées contemporaines favorites de la saga, et, avec le recul, je pense la préférer à L’aventure Italienne. J’aime énormément cette dernière que je trouve visuellement magnifique, drôle et plaisante, mais je trouve Une femme nommée Fujiko Miné plus inventive, plus intense, plus envoûtante.

Enfin bref, félicitations Veggie, ta fiche est complète, hyper détaillée et passionnante.

J’ai éprouvé un immense plaisir à la lire ! 😀

 

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 15 septembre 2016 à 7 h 45 min #414940

Merci pour ces retours plus que positifs ! J’ai mi 3 jours à mettre au point cette fiche, mais je suis globalement satisfaite du résultat. Bien sûr j’aurais pu parler de pleins d’autres détails : la fête des fous, les noms de villes et de pays modifiés, le changement de compositeur, la présence de 3 animateurs français très talentueux… mais ça aurait été un peu juste par rapport au nombre d’images.

[Participant OfflineHabitué★★★]

Arachnée le 15 septembre 2016 à 9 h 51 min #414958

Moi je trouve ta fiche parfaite comme ça! Tu as parlé de tout ce qui était important, il ne faut trop tomber dans les détails car plus les fiches sont longues, moins les gens les lisent à mon avis.
J’espère que ça donnera envie à plusieurs personnes d’investir dans la série. En tout cas me concernant je compte bien la prendre prochainement! 🙂

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 15 septembre 2016 à 10 h 39 min #414965

Je trouve aussi que tu as su parler de l’essentiel Veggie dans ta fiche, elle est très bien comme elle est. 😉

A présent, le dernier animé de Lupin III sorti en France mais uniquement en simulcast pour le moment et qui n’a pas encore eu de fiche, c’est la 5e série animée Lupin III l’aventure Italienne.

Espérons qu’elle sortira bientôt en DVD et en Blu-Ray, car j’ai hâte d’écrire la fiche de cette série pour Planète Jeunesse ! 😀

Vivement aussi la sortie du film de Jigen chez Black Box !

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 15 septembre 2016 à 19 h 44 min #415012

Le film sur Jigen est vraiment bon, on y retrouve la violence que l’on peut parfois rencontrer dans le manga. Monkey Punch n’oubliait cependant pas de parsemer ses chapitres les plus sombres comme “La Saga de San Francisco” d’une bonne dose de loufoquerie. J’ai eu l’impression qu’on retrouvait moins cet humour dans le film, même s’il est loin d’être absent.

Concernant la VF, je l’ai un peu évoquée dans ma fiche, mais pas sur le forum : je trouve que Fabien Albanese et Marc Willem (le héros de Casshern Sins) sont ceux qui réalisent les meilleures performances. La voix de Fujiko est bonne, mais elle n’a pas réussi à me faire oublier Catherine Lafond (en même temps c’est la seule comédienne de l’équipe IDP à ne m’avoir jamais déçue). Laurent Pasquier se débrouille bien sur Jigen, mais il semble qu’il déplaise à d’autres sur certains forums. J’avais été faire un tour sur le forum américain récemment, et l’un des membres, qui est francophone je crois, a beaucoup tapé sur le comédien (sans le mentionner) et insisté pour que la série se regarde uniquement en VO. Pareil pour un commentaire au sujet d’une vidéo de Misterfox où un internaute demandait un sujet sur cette série, car il trouvait le doublage très moyen. Zenigata est celui qui m’a le moins convaincu, Laurent Pasquier étant effectivement trop jeune (comme Constantin Pappas à l’époque, par ailleurs excellent sur Goemon). Jean-Marc Galéra étant présent, pourquoi ne pas l’avoir pris ? Il semble avoir l’âge adapté pour le rôle. Il a interprété Golgo 13 dans la série TV et il fait souvent des voix de vieux. Michaël Maino était sympathique et convainquant sur Oscar. Une autre voix que j’ai aimée, c’est celle de Cicciolina (dommage de ne pas savoir de quelle comédienne il s’agit.

Donc dans l’ensemble une bonne VF, en tout cas plus équilibrée que celle de Dybex pour les personnages principaux.