Conférences Oban – Japan Expo #7 (08-07-06)
J’approuve ce que dit Tom sur toute la ligne (Espace d’exposition, soin du doublage, difficulté du projet, DVD, OST, épisode 14) sauf sur un point : je crois que c’est Stanislas BRUNET qui nous disait que la série ne sera pas rediffusée du début en fait, mais reprendra à la rentrée tout simplement à l’épisode 14… Je trouve ce choix discutable pour le public (le fidèle mais surtout le néophyte) mais je ne pense pas que le staff y puisse grand-chose, malheureusement.
J’aimerais toutefois ajouter quelques précisions & avis personnels pour ce que je considère comme le gros moment de cette JE (avec la rencontre Penedesque 🙂 ). Top c’est parti, les conf’ comme si vous y étiez (ou presque), by KP.
Conference 1 – Doublage.
Déjà première chose, Thomas GUITARD (Aikka) n’est ni plus ni moins que le créateur de GotohWan, quel honneur nous avons eu la, n’est ce pas ? Je leur ai posé la question, GotohWan n’a pas d’autres projets professionnels pour le moment… Dans le domaine de l’anime ! Car sinon ils se sont pas mal développés en fait : de stade amateur & parodique, nous les retrouvons à présent dans le doublage de reportages, documentaires, voix off, séries live, etc.
Ensuite les conditions de doublage : nous pouvons également retenir quelques chiffres : Oban a comme dit Tom bénéficié en plus d’un superviseur-plateau classique, de la présence de Savin sur le doublage, ce qui parait-il est assez rare pour être signalé, et connote du soin & de la volonté de faire un travail de qualité.
De plus, là ou un anime classique doublé par un Dybex, un Kaze ou un Beez double environ 3 épisodes par jour, Oban carburait tranquillement à 1 par jour, ce qui de l’avis de Savin restait encore trop juste, parfois. Mais il avoue y être quand même allé tranquillou, en prenant son temps, quelque fussent les contraintes.
La série a pour partenaire Jetix Europe. Bingo, elle sera donc vendue à l’étranger (en plus du Japon & des USA) comme par exemple l’Angleterre, l’Espagne, l’Italie etc. Savin supervise d’ailleurs lui-même le doublage US (au Canada), qui servira plus tard de base pour la Version Jap.
Le doublage français s’est terminé il y a à peine deux semaines… Savin est un sadique, en parlant de ça : il coupait exprès l’épisode 26 en tout petits bouts pour pas que les doubleurs sachent la fin avant la dernière scène ! Cette dernière vaut apparemment (beaucoup) le coup d’œil au dire des comédiens.
Concernant la petite séance sur le tas, je tiens à saluer la fraîcheur des intervenants. Je m’attendais à un « bête » doublage « juste pour montrer à l’arrache » ce que pouvait donner une séance, mais non. En fait (et c’est normal dans ces conditions) les acteurs n’étaient pas parfaits, et ben qu’à cela ne tienne comme l’a dit Tom, Savin les a corrigé en direct (et spontanément) ce qui donnait une réelle idée du travail effectué. Ce que j’ai aimé aussi, c’est quand pour s’appeler entre eux (hors doublage « officiel ») les acteurs restaient dans leurs personnages, j’ai trouvé ça vraiment rigolo, ces gens là aimaient ce qu’ils faisaient, et le faisait bien partager & ressentir.
Voila ce qu’on pouvait dire à ce sujet, j’ai passé un très bon moment.
Conférence 2 – Production.
Pas mal de choses de dites aussi, ce que je retiendrai surtout sera le chemin de croix subit par Savin & Co. Il m’expliquait juste avant (Ô mon Dieu, j’ai parlé à Savin himself ! o_O) que ça fait neuf ans qu’il avait ce projet en tête : neuf ans ! (Marrant, l’année où je me suis intéressé à la japanim’). Contrairement à ce que je pensais, ce n’était pas du tout un projet d’étudiant, Savin ayant bossé sur plusieurs courts métrages & autres projets auparavant (il a une formation longue comme le bras en parlant de ça, c’est assez hallucinant). Malgré tout, l’essentiel est quand même là : il est parti de quasiment rien, pour arriver là où il voulait. J’ai beaucoup de respect pour l’aspect passionné qu’il a toujours fait apparaître, tout en ayant été le plus professionnel possible avec ses interlocuteurs. Ce gars là a du apprendre à être un négociateur de folie pendant des années entières, que ce soit avec des chaînes frileuses & exigeantes (Molly / Eva a failli être un garçon, une réunion de midi à minuit a du être nécessaire à Savin pour leur faire abandonner cette idée), ou encore les studios partenaires. Le tour de force du trio de tête (Savin YEATMAN-EIFFEL, Thomas ROMAIN & Stanislas BRUNET) aura vraiment été d’arriver au bout de l’aventure en concrétisant quasiment 100p100 de leurs idées de départ, l’art ayant été de céder sur des trucs que les chaînes croyaient importantes mais qui pour Savin était calculé. Bravo à eux.
Pourquoi un partenariat avec les jap’ ? Le but de Savin a toujours été de créer une série ou l’émotion avait une place importante, et il considérait que malgré le talents des équipes françaises (sic), les numéros 1 dans ce domaine restaient les nippons. De plus, le trailer était certes en 3D-Cell Shading, mais pour Savin, la vraie émotion passe par le 2D (ce en quoi je le suis au passage). D’où encore une fois, une maîtrise toute nipponne recherchée. Ce n’est donc PAS pour afficher une patte « manga » stérile qu’ils sont partis travailler la bas, mais pour concrétiser des idées que la France n’est pas encore prête à produire, et tisser un réel lien artistique entre les deux pays (pas juste de la sous-traitance). Puisqu’on parle d’esthétique, d’aucuns crient « Oban = Manga » (cf ce forum de France 3 par exemple, mais attention les yeux, je vous préviens 😪), mais il faut savoir aussi qu’au Japon, le design fait très « européen » : si ça ce n’est pas une bonne illustration de la théorie de la relativité… (Comme dit DarkLara, c’est le syndrome des Cités D’Or). A ce sujet Savin a très clairement dissocié son bébé d’autres productions non nommées mais reconnues comme Totally Spies, Martin Mystère ou autres Code Lyoko, qui eux surfent vraiment sur l’aspect purement visuel, sans véritable âme. Il refuse d’être mis dans ce panier là.
Ils expliquaient aussi que finalement, on pourrait presque dire que la VO de cette série est la version anglaise, puisque pour présenter son projet à l’étranger Savin, au lieu d’entamer le travail fastidieux de traduire tout du français à l’anglais, a directement écrit son Script & ses dialogues en anglais.
Coté logistique c’était pas triste non plus, entre le studio jap’ (2D) & le studio Pumpkins en France (3D)… Saviez vous que pendant un temps les 2 real’ étaient en fait 3 (2 Français & un Japonais) ? Mais le jap’ n’était tellement pas sur la même longueur d’onde que les 2 frenchies, qu’il a fini par être supprimé du planning, ce qui a encore alourdi le taff de Thomas & Savin. Apparemment il y a eu quand même quelques clash lors de cette production, mais ils ont tenu bon & sont arrivés à terme : c’est beau.
En bonus, on a eu la projo de l’épisode 14. Le bonheur aurait été total si l’image & le son nous étaient parvenus en totalité, mais le bordel en dehors des cloisons & la lumière trop forte ont un peu gâché la fête. N’empêche : l’OST d’Oban sur le 14 devient tout bonnement fussante : merci Taku IWASAKI !! Tiens & puisqu’on parle musique, sachez juste que si Savin a pu bosser avec Yoko KANNO, c’est parce qu’il a tellement soulé son manager local avec ça que quelques mélodies de la dame lui ont été finalement présentés (même si le manager en question espérait bien que Savin refuse les quelques morceaux que Yoko avait griffonné ^^).
Ce qui était encourageant après ces conférences, c’est que plusieurs personnes m’ont dit après qu’elles s’y mettraient, à cette série qui « avait l’air bof mais qui finalement risque d’être sympathique ». Parait que la fin est terrible aussi, so wait & see…
Enfin, trois petites anecdotes :
– Les nez : leur absence est due à deux facteurs : ne pas tomber dans le stéréotype maintes fois éculé du nez pointu & proéminent des nez typés mangasse. Deusio, avoir un design unique, de telle sorte qu’un pèquenot voyant un dessin au hasard puisse dire « ça c’est du Oban ».
– Les pods : le projet a neuf ans. Donc date de 1997. Star Wars I est sorti en 1998. La Team invoque le hasard, et se dit même dégoûtée en ayant vu le film à l’époque. Savin n’a rien dit concrètement à ce sujet, mais j’ai senti en lui qu’il soupçonnait un petit plagiat de la part de LUCAS, à l’époque où il commençait à démarcher son dossier sans doute… Mystère…
– Thomas ROMAIN était absent pour cause de derniers fignolages au Japon… Sans compter que le monsieur a aussi réussi à se dégotter une jolie épouse nippone. Elle est pas belle la vie ? <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />
Sortie DVD vers Octobre (je crois) en 2 x 13 épisodes donc. Alex PILOT, qui les suit camera au poing depuis 4 ans, en est à 50h de rushes, il y aura donc de quoi s’amuser au programme ! Quant à l’OST oui : ils sont tellement motivés qu’ils sont prêt à la sortir eux même, j’adore ces types ! <img src="http://www.animeland.com/forum/style_emoticons//happy.gif” style=”vertical-align:middle” emoid=”^_^” border=”0″ alt=”happy.gif” />
Conclusion : comme Tom : merci au staff d’avoir été si près du public, c’était vraiment très intéressant et très plaisant de causer avec eux. Gabrielle JERU (Molly) ne truque pas sa voix dans l’anime, et papoter avec elle se révèle des plus agréables. Merci également à Savin d’avoir fait EXPRES le déplacement du Canada pour venir voir son public (arrivé vendredi soir, parti samedi soir).
Merci aussi à Akiko de m’avoir tanné pour aller voir la Team, je ne regrette rien ^^°.
Je crois que je n’oublie rien, j’ai essayé d’être complet, mais je suis sur que je ne le suis pas… Merci d’avoir eu le courage de me lire, et à bientôt sur France Truc ! ^^
Edité par Kaiser Panda le 12-07-2006 à 08:41
Edité par Kaiser Panda le 12-07-2006 à 08:53
