Malicieuse Kiki (Esper Mami en VO) est une série TV d’animation de 119 épisodes de 24 minutes chacune. Créé par le duo Fujiko F.Fujio, il a été réalisé au Japon et produit par Shin-Ei Animation. Un générique chanté en VF par feu Claude Lombard, voix inoubliable sur de nombreux dessins animés.
Kiki est une jeune collégienne de 14 ans, vivant dans la banlieue de Tokyo et qui se découvre des pouvoirs extra-sensoriels : télépathie et psychokinésie, dont elle se sert pour aider des gens ordinaires en difficulté. Accompagné de son animal, une espèce de tanuki, du nom de Ratinou et de son meilleur ami : Théophile, elle va vivre des aventures extraordinaires !
La scène interdite
Elle vit dans la maison de ses parents : son père, un artiste peintre pour qui elle pose parfois, et sa mère. Kiki a comme meilleur ami Théophile, du même qu’elle. Ensemble, ils vont vivre des aventures plus trépidantes que les autres. Avec ses pouvoirs, elle va venir en aide aux personnes en situation délicate, durant les 119 épisodes que comporte la série.
Cependant, certaines scènes restent aussi en mémoire. Le chapitre où le papa de l’héroïne, qui est un artiste peintre, peint sa fille complètement nue, pour que Kiki gagne de l’argent de poche. Malheureusement, cette scène n’est pas limitée à un seul épisode. Si ce moment passe au Japon, les circonstances ne sont pas acceptables dans certains pays. En effet, c’est incompréhensible de prendre comme modèle une mineure. Devant la gronde des parents, plusieurs épisodes ont été censurés et est déprogrammée au bout de 81 épisodes.
Au temps dire que les 38 restants sont inédits chez nous à ce jour. Après ce scandale, l’animation ne fut plus jamais diffusée en intégralité dans les salles de cinéma.
Hormis « ces passages », malicieuse Kiki avait eu son succès au pays du soleil levant à l’époque et l’histoire tenait la route. Sur fond d’amitié, avec son camarade Théophile. Le CSA n’avait pas jugé nécessaire de couper au montage. Pour ceux qui ont aimé la série, se retrouvent pris en otage par des téléspectateurs et parents mécontents qui ont été choqués. Et on leur donne raison, bien au contraire. Cette licence est mise au placard avec d’autres animes. La liste est longue.
Conclusion
Malicieuse Kiki (Esper mami) a su faire parler d’elle, mais dans le mauvais sens. Nul doute que, dans notre contrée, on n’est pas près de cautionner. Au Pays du soleil levant, leur culture, comme l’humour, est totalement différent du nôtre. Très souvent, il se retrouve sous la ceinture et dépasse allégrement la limite rouge. C’est dommage, car la série est belle à regarder, mais très mal exploiter, par des synopsis des épisodes parfois chaotiques.
À noter que le manga est apparu avant l’anime et se compose de neuf tomes. Prépublié en 1977 par le duo et créateur Fujio Fujiko. Quant ’à la série, elle a été diffusée entre 1987 et 1989. Sans conteste, c’est bien celle-ci qui reste inoubliable en version française. Interprétée par Claude Lombard, elle a bercé notre enfance pour toujours.
À savoir que la licence est visible sur la célèbre plateforme de streaming YouTube, L’image reste correcte malgré son âge, le son n’est pas étouffé. Une bonne fluidité et les couleurs sont d’origine. Nous avons le droit au générique en VO pour notre plaisir. Nous ne connaissions pas, merci, YouTube. Les comédiens français de doublage sont brillants et sortent le grand jeu. Plus particulièrement : Sophie Arthuys pour Kiki & Jean-Loup Horwitz pour Théo. Sans qui, pas de série sortie. Cette mouture est très mature, car elle parle de suicide, harcèlement, dépression. Ces thèmes ne sont pas pour viser un public, en majorité des jeunes garçons.
La licence a fait sa première apparition le 17 septembre 1990 sur La Cinq dans l’émission « Youpi ! l’école est finie ». Dans les années passées, Claude Lomabrd a produit plusieurs disques vinyle, y compris la version prolongée de cette série animée emblématique.
Peut-être qu’un jour une maison d’édition française pourrait ressortir un coffret VF / VO en édition collector de Kiki. La version support physique est introuvable, inutile donc de chercher sur le Net (à part en VO et encore). En attendant, la série est visible aux trois quarts. Mais il ne plaira certainement pas à tout le monde.
Auteur : DD69
La version du blog ici
-
Ce sujet a été modifié le il y a 1 jour et 1 heure par
DD069.