Le doublage français de Love Hina est excellent, contrairement à la série… ^^
Il y à pas mal de ténors du doublage qui ont participé à cette version française.
Naru est doublée par la grande Barbara Tissier(Ranma-chan, Babs Bunny dans les Tiny Toons) qui est toujours aussi talentueuse, Sû est doublée par Jackie Berger (Esteban dans les Cités D’Or, Jeanne dans Jeann et Serge) , Seta par l’excellent Vincent Ropion (Nicky Larson, Kunô/Julian dans Ranma), Mutsumi par Virginie Ledieu(Saori dans Saint Seiya). Aucun de ces grand(e)s comédien(ne)s n’a perdu la main ou devrai je dire plutôt la voix! ils sont chacun(e) très convaincants dans leurs rôles. Quant aux petits nouveaux, Kitsuné à une voix qui lui va très bien alors que celle de Shinobu est pas terrible…
Mais dans l’ensemble, je trouve la VF très réussie… Elle est largement meilleure que certaines VFs récentes absolument pitoyables comme One Piece ou Saiyuki!!!!
Par contre la série en elle même… Bôarf!!! elle m’a plus ennuyé qu’autre chose.
C’est toujours la même chose, Keitarô tombe sur une des filles de la pension Hinata en petite tenue et se fait ensuite exploser la tronche par Naru, Sû ou Motoko… Au début c’est amusant, mais quand on voit 50 fois le même gag dans un seul épisode, c’est plus gonflant qu’autre chose… Keitarô est l’un des héros les plus exaspérants que je n’ai jamais vu! il est naïf, faible, crédule,bête comme ses pieds… Il n’a pas une once de charisme et il se fait perpétuellement marcher sur les pieds par les filles de la pension Hinata… Ce mec est une vraie larve!!
Les personnages n’évoluent guère au cours du récit, les gags sont lourds et lassants, et ça manque cruellement de romantisme… On est à des années lumières de ce que je considère comme LA référence en matière de comédie sentimentale, j’ai nommé Maison Ikkoku alias Juliette Je t’aime. Techniquement LH est une série animée très soignée , dommage que le scénario soit aussi inexistant…
Certains me diront sûrement “Mais c’est parce que tu l’as vu en VF, si tu l’avais vu en VO, ça t’aurais fait plus rire!!!” ouais ben, j’ai vu un extrait de Love Hina en VOSTF sur un de mes DVDs de Slayers, c’était une scène ou Keitarô se faisait maltraiter par les filles, et ça ne m’a pas fait rire non plus…
Et puis comme série humoristique, je préfère Slayers ou Ranma qui sont beaucoup plus farfelus et drôles!!!!
Enfin bon, ce que mon humble avis, si Love Hina plaît à beaucoup d’entre vous tant mieux pour vous! il en faut après tout pour les goûts…
