Se souvenir de moi

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 9 juillet 2021 à 12 h 52 min #527146

Cette anthologie s’annonce prometteuse 🙂 .

J’aime la couverture. Quant à l’extrait du manga, il est tiré de Shin Lupin III où le trait de Monkey Punch est plus beau et mieux maîtrisé.

 

Ah et sinon, j’ai franchi le pas et j’ai précommandé le coffret Blu-Ray américain contenant l’intégrale de la troisième série animée de Lupin III.

Dans le meilleur des cas, je recevrai le coffret dans la première semaine du mois de septembre et je vous livrerai ensuite mes impressions sur les premiers épisodes ainsi que sur la qualité d’image et de son de cette édition. 🙂

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 10 juillet 2021 à 1 h 26 min #527155

Après l’annonce plutôt merdique de l’éditeur Black Box qu’ils ne sortiraient pas le troisième volet des aventures de Lupin III réalisées par Takeshi Koike (en dehors de l’excellente série Mine Fujiko to iu Onna), j’ai décidé de ne pas attendre une hypothétique annonce de reprise du titre par un autre éditeur et de voir le film, le fameux Mensonge de Fujiko Mine, par ailleurs très bien sous-titré en VF par l’équipe de fansub Saiko no Chimu, providence des fans français du Roi de la Cambriole !
Donc, j’ai vu Mine Fujiko no Uso, sorti au Japon en 2019.

Jouant la nourrice d’un petit garçon, Fujiko doit échapper aux griffes d’une organisation cherchant à reprendre les 500 millions dérobés par le père de l’enfant afin de réaliser une opération chirurgicale pour ce dernier. Bincam, un tueur redoutable doté de pouvoirs étranges et aux ordres de l’organisation, les poursuit sans relâche.

Comme dans les deux précédents films, Koike s’applique non pas à raconter une histoire trop complexe et à multiples couches, mais bien plus simplement à tenter de cerner la nature profonde des personnages principaux de l’univers de Lupin III, chose a priori évidente quand on a à sa disposition un tel ensemble de perso, mais qui semble pourtant échapper à nombre de réalisateurs des téléfilms de la franchise.
Comme son titre l’indique, cette fois c’est Fujiko qui passe au premier plan dans cette histoire.
La voleuse de coeurs et d’argent doit cette fois jouer d’autre chose que de son charme pour pousser le petit Gene à lui révéler le code du coffre fort contenant les 500 millions, également convoités par Lupin et Jigen. L’enfant est de plus déterminé à venger la mort de son père, seule famille qui lui restait, et il passe un marché avec Lupin : il lui révèlera le code s’il tue Bincam.

Qu’est-ce qui motive Fujiko à protéger Gene, l’argent ou la compassion ? C’est ce que le film explorera en l’espace d’une heure en même temps qu’il explorera Fujiko elle-même, sans toutefois donner de réponses ouvertes, laissant Lupin et sa bande dans une zone de gris, un domaine dans lequel ils sont toujours plus à leur aise après tout. Le monde de la pègre n’est pas un royaume de bisounours.
On retrouve ici la Fujiko des meilleurs jours, tour à tour la charmeuse qu’on adore, la dure à cuire au coeur de pierre qu’on adore détester, la manipulatrice, la fourbe, la romantique. On passe d’un état à l’autre en un court laps de temps, on ne comprend pas, on se dit qu’on a pigé, on réprouve, on approuve, mais pas tout à fait en fait…
Si les scènes d’action ne manquent pas et restent bluffantes par leur réalisation (avec notamment le passage obligé dans ces films du superbe duel final entre le protagoniste et le tueur), c’est aussi le scénario et son héroïne qui nous tiennent en haleine et nous coupent parfois le souffle.

Je ne dirais pas qu’il s’agit de mon film préféré de cette saga (La Brume de Sang de Goemon Ishikawa reste pour l’instant mon préféré), mais c’est toujours de la belle ouvrage, extrêmement soigné et précautionneux avec ces personnages. C’est normal, ils approchent doucement de la soixantaine, et au Japon on sait vénérer les anciens.
Maintenant j’attends avec impatience le prochain opus, puisque comme pour les deux précédents films, une histoire en fil rouge se poursuit dans Le Mensonge de Fujiko Mine, et il y a quelques passages (sans rapport direct avec l’histoire du film actuel) qui m’ont fait tiquer :

Spoiler

Jael Okazaki et Hawk, les tueurs des deux précédents films, sont encore en vie ? Des clones ? Des robots ?

[collapse]

J’espère qu’il y aura encore deux films à venir, un sur Zenigata (grand absent de ce film, avec Goemon) et un sur Lupin, mais peu importe le nombre tant que ça maintient la même qualité, tout me va. 😀

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 10 juillet 2021 à 10 h 29 min #527157

Je te rejoins, tant sur ta critique élogieuse de ce film Lupin III: le Mensonge de Miné Fujiko qui est extrêmement réussi que sur ton coup de gueule ô combien justifié contre Black Box. Je suis tellement en colère après cet éditeur qui s’est comporté comme un politique démagogue complètement abruti envers les fans de Lupin III que je me suis juré de ne plus rien acheter chez eux ! Cela, plus le fait que le patron de cette boite a ouvertement insulté de grands mangaka comme Buichi Terasawa le père de Cobra, ainsi que Yasuhiko Yoshikazu, ainsi que des amis comme Jet Black et Joe Gillian. Il avait également continuer à commercialiser des manga de Leiji Matsumoto dont les droits avaient expiré et qui sont donc devenues des éditions illégales…

Alors au sujet de 

Spoiler

Jael Okazaki et Hawk, aucun des deux n’est mort dans les deux précédents films, même si Jigen a très salement amoché le bras du premier tandis que Goemon a amputé le bras du second. Cependant, il est vrai à un moment donné qu’on aurait pu croire que Hawk mourait lors de sa confrontation contre Goemon car il fut tellement épouvanté par le samouraï qu’il s’imaginait mourir du sabre de ce dernier ! Mais selon moi, ce film axé sur Fujiko a lieu chronologiquement après celui de Jigen (Jael s’est fait cybernétiser son bras et est redevenu actif dans le monde des tueurs à gages) tandis que Hawk a un bras normal (donc le récit se situe avant le film de Goemon). MAIS, j’estime que ta théorie des clones se tient parfaitement bien, étant donné que le commanditaire de Jael et Hawk n’est nul autre que le terrible Mamo qu’on aperçut à la fin du film de Jigen !

[collapse]

Après personnellement, je préfère ce film de Fujiko à celui de Jigen (j’adore le film de ce dernier, mais la scène où une espèce de robot géant sorti tout droit d’un mauvais hentai pourchassant une Fujiko nue et désemparée m’avait assez gêné) mais je considère tout comme toi que le film de Goemon est le plus abouti de la trilogie tant je le trouve parfait de bout en bout.

En tout cas, je suis d’accord avec toi sur le fait que j’aime que Takeshi Koike rende Fujiko délicieusement ambiguë: même si on sait qu’elle agit à la base pour s’emparer du pactole et par intérêt, on sent qu’elle s’est attaché au petit Gene qui éveille en elle sa fibre maternelle…

Et l’antagoniste du récit est aussi angoissant que pathétique et touchant…

Même si Fujiko se bat de toutes ses forces contre lui (et joue aussi de son charme pour le déconcentrer et avoir raison de lui) on se rend compte tout de même qu’elle a pitié de lui…

J’espère aussi tout comme toi que Koike réalisera d’autres films du roi de la Cambriole.

Il aura réussi à redonner un second souffle à la franchise et eut une influence bénéfique sur celle-ci: depuis la série animée Lupin III: une femme nommée Miné Fujiko, l’inspecteur Zenigata est redevenu un ennemi coriace et intelligent donnant beaucoup de fil à retordre à nos héros.

En tout cas, j’ai été ému par le générique de fin rendant hommage à la mémoire de Monkey Punch, Lupin III: le mensonge de Miné Fujiko étant sorti au cinéma au Japon un mois après la mort du mangaka…

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 10 juillet 2021 à 11 h 53 min #527160

Je constate que ça fait un bail que je n’ai pas revu les deux premiers films de Koike quand je lis ton paragraphe caché, surtout parce que j’avais complètement oublié la présence de ce personnage pourtant essentiel à toute cette intrigue des assassins, à la fin du Tombeau de Jigen Daisuke ! O_o

Et j’ignorais aussi le comportement du patron de Black Box, effectivement pas très respectueux au vu de certains de ses commentaires que j’ai lus sur Terasawa (qu’il qualifie de profiteur sans honneur, ce qui est rétrospectivement gonflé de la part d’un éditeur qui ne respecte pas lui-même ses engagements).

Bien vu le petit mot à Monkey Punch à la fin du film, je reconnais que je n’y ai pas fait attention, j’ai dû être concentré sur autre chose à ce moment. -_-

J’ai aussi relu ton avis sur le film après avoir posté le mien, et j’ai vu qu’on avait à peu près le même avis dessus, ainsi que la même préférence pour celui sur Goemon ! 😀

Autrement, j’ai écrit de nouvelles revues sur les films de Lupin III depuis Mamo, que j’ai postées dans un autre forum. Elles sont plus complètes et développées que celles que j’avais postées jusqu’ici dans ce forum. J’en suis actuellement à celle de Adieu Nostradamus, que je n’ai pas encore terminée et que j’ai mise de côté depuis des mois… je pense que je les posterai ici aussi à terme. ^^

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 28 juillet 2021 à 13 h 44 min #527459

Le Lupin III Anthologie prévue le 27 août chez Kana est repoussé au 17 septembre.

[Participant OfflineAncien★★★★]

geoff34 le 1 août 2021 à 22 h 02 min #527517

La 3ème série de Lupin III sortira en Blu-Ray en Italie

Lupin The Third Part III @YamatoVideo finalmente in bluray @lupincentral @dxsansei pic.twitter.com/AmfwVFSJlU

— ParolaDiDick (the sound of my heart) (@DickMARNO) August 1, 2021

[Participant OfflineAncien★★★★]

geoff34 le 16 août 2021 à 11 h 41 min #527628

il semble que Lupin III n’a pas échappé à la mode des Isekai, malheureusement

"Lupin the 3rd" by Monkey Punch will get a Isekai manga.

Manga will be titled "Lupin the 3rd : Isekai no Himegimi".

Draw by Keyaki Uchiuchi (Yoku Wakaranai Keredo Isekai ni Tensei Shiteita You Desu) & write by Yousuke Saeki (Mukashi Yuusha de Ima wa Hone).

— Manga Mogura RE (@MangaMoguraRE) August 16, 2021

en plus, le titre “La princesse Isekai”, on semble d’orienté vers un scénario dans le style de Cagliostro, ce n’est pas très original.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 2 ans et 8 mois par  geoff34.

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 22 août 2021 à 22 h 33 min #527690

Acheté le BR (pas le steelbook malheureusement, mais c’est pô grave) ce samedi et vu, Lupin III – The First

D’abord, la première chose qui frappe, c’est le grand soin apporté au côté technique. Non seulement c’est très beau mais en plus la mise en scène et l’animation sont soignées. La BO ne se foule pas des masses en revanche, puisqu’il ne s’agit que des thèmes habituels de la saga, et j’ai pas l’impression qu’ils étaient réorchestrés. Mais ça reste tout de même plaisant à entendre. Pareil pour les petites références que les fans ne manqueront pas de déceler !

Sans surprise, c’est un Lupin version familiale qu’on nous a servi, donc très peu de morts, pas de sang, pas de olé-olé, et en guise de gunfight on se contentera la plupart du temps de tirs de sommation ou de désarmements.
Malheureusement, les Zenigata, Fujiko, Jigen et Goemon seront là principalement pour seconder Lupin, et n’auront pas grand-chose à faire avant le dernier tiers du film.

Malgré tout, c’est un film d’aventure très bien calibré avec suffisamment d’éléments d’un bon Lupin pour tenir en haleine tout du long, à commencer par une excellente entrée en matière : l’histoire se déroule à l’époque de la création de Lupin III par Monkey Punch, à savoir les années 60. D’où le titre, enfin j’imagine, parce qu’autrement je vois pas à quoi “The First” fait référence. Mieux encore, ça se déroule en France (du moins dans la première partie), et on sent bien qu’il y avait des français dans l’équipe parce que les phrases et termes français sont justes.
Ensuite, on a tout ce que l’on est en droit d’attendre d’un Lupin niveau spectacle, courses-poursuites pétaradantes (en voiture et en avion), évasion en grandes pompes, trahisons, énigmes tordues, voyage autour du monde, parcours d’obstacles, épreuves surnaturelles et trésors piégés ! Indiana Jones n’en demanderait pas moins !

Un Lupin III qui fera plaisir à tout le monde, “pour les fans comme pour les nouveaux venus de 7 à 77 ans” comme l’indique l’arrière de la jaquette. Bien dosé, efficace, avec le casting original japonais, et pour la VF une équipe qu’on retrouve également dans la série Part.5, diffusée à la fin de l’année dernière sur Mangas, et qui fait un excellent taf, tout comme Adeline Chétail dans le premier rôle féminin.
Lupin III – The First réussit sans problème son passage à la 3D, là où d’autres oeuvres historiques s’y sont cassées les dents (comme Saint Seiya le film et la série Netflix, ou Albator), au détriment d’un vrai travail sur les personnages certes, mais l’esprit est bien là. C’est un bon départ !

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineAncien★★★★]

geoff34 le 23 août 2021 à 16 h 27 min #527715

Lupin III fait sa rentrée sur Mangas, avec la diffusion de L’aventure Italienne (à partir de ce soir) et le retour des films (à partir de dimanche)

La rentrée, ça commence dès ce soir sur Mangas !
▶️Lupin III : L’aventure Italienne, les lundis à 21h10 dès le 23/08
▶️Evangelion, les jeudis à 21h10, dès le 26/08
▶️Demon Slayer : les vendredis à 21h10, dès le 27/08
▶️Les films Lupin III : les dimanches à 21h10, dès le 28/08! pic.twitter.com/4kmxfqBxdp

— La Chaîne Mangas (@LaChaineMangas) August 23, 2021

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 23 août 2021 à 18 h 42 min #527721

Bon et bien content que le film d’animation Lupin III- The First t’ait plu Feanor ! 🙂

Oui on est d’accord sur le fait que Lupin III a réussi avec panache son passage à la 3D, là où Saint Seiya s’est fourvoyé en beauté (pour Albator j’ai bien aimé le film et sa réalisation mais j’ai des réserves sur son intrigue et le caractère du ténébreux balafré).

Oui, Zenigata, Jigen, Goemon et Fujiko sont assez en retrait par rapport à Lupin et Laetitia, heureusement, ils ont de beaux moments de gloire rendant leur présence aussi indispensable que jubilatoire.

Et effectivement, c’est bel et bien un Lupin III familial auquel on a droit, loin du hardboiled mais tout aussi excellent Lupin III de Takeshi Koike !

Pour le “First”, c’est une référence faite à Arsène Lupin le grand père de notre héros, il y est fait allusion notamment lors du passage avec le chapeau haut de forme et les rayons lasers. 🙂

En tout cas, je garde d’excellents souvenirs de ma séance au cinéma et le public était réellement très enthousiaste face aux péripéties de notre héros et son humour décapant ! ^_^

Je devrais recevoir mon édition Blu-Ray collector cette semaine. Je me réjouis à la perspective de redécouvrir le film en VF, l’ayant déjà vu deux fois en VO (en VOSTFR au cinéma et en VOSTA, le sous titrage français de l’édition américaine étant aux fraises pour être poli !).

Quant à Lupin III l’Aventure Italienne diffusé sur Mangas ce soir, avec un peu de chance, il sera proposé en VF avec le superbe casting belge de Lupin III: the First et Lupin III: Part V !

J’enregistrerai le premier épisode pour en avoir le coeur net. 🙂

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 23 août 2021 à 19 h 12 min #527722

Oui c’est certainement ça la référence à The First, c’est logique, alors forcément ça m’est pas venu à l’esprit ! ^3^

Je jetterai aussi un oeil à l’Aventure Italienne ce soir, et surtout les films. Par contre ils se sont trompés de date, dimanche ce sera le 29, pas le 28. Et j’ai regardé sur le guide télé de ma box, ce ne sera pas un film à proprement parler mais un téléfilm, Le Dictionnaire de Napoléon !

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 24 août 2021 à 20 h 21 min #527743

Bon beh, c’était la VOSTF… Dommage…

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 25 août 2021 à 9 h 19 min #527746

Arf, j’ai eu un message du site de la Fnac et, mauvaise nouvelle: si l’édition light est disponible depuis peu, l’édition collector de Lupin III: the First a été retardée: initialement prévue pour sortir officiellement aujourd’hui, sa sortie a été repoussée au 30 septembre 2021… Sic ! 🙁

Vivement qu’elle soit dispo, d’autant plus que je veux découvrir les bonus ainsi que le doublage belge du film !

[Participant OfflineHabitué★★★]

Cyril le 25 août 2021 à 19 h 44 min #527775

AB annonce pourtant la sortie de l’édition collector sur son compte twitter. Mais je ne l’ai pas vue à la fnac alors qu’il y avait les blu-rays “normaux”.
Et toujours aucune information sur le contenu des bonus.

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 29 août 2021 à 0 h 19 min #527822

Pitite anecdote qui a peut-être déjà été évoquée ici ou ailleurs par Xanatos, Veggie, Geoff ou quelqu’un d’autre, mais comme je n’en ai pas le souvenir, je poste au cas où ! ^3^
Après avoir vu le film de 74 de Brian de Palma, Phantom of the Paradise (excellente vf au passage, qui date de 89 pour la sortie VHS) à la base simplement par curiosité envers le “fantôme” qui a inspiré Kentaro Miura pour Berserk, j’ai remarqué une autre ressemblance frappante entre l’un des personnages et une autre oeuvre japonaise, qui nous concerne dans ce topic. Le personnage de Swan interprété par Paul Williams semble avoir vachement inspiré Sôji Yoshikawa, le réalisateur du premier film de Lupin III, le Secret de Mamo, que ce soit au niveau physique comme au niveau de la personnalité !
Sans trop aller dans les détails (regardez ce film si ce n’est pas déjà fait, il est génial), Mamo partage la même soif de vie éternelle que Swan.

Voilà, je partage, et tant pis si je suis le dernier à m’être rendu compte de cette référence, j’avais envie d’en parler ! 😀

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 29 août 2021 à 0 h 32 min #527823

Je ne me souviens hélas plus si la ressemblance entre Swan et Mamo avait été évoquée dans ce topic, nous avons parlé de tant de choses différentes en 10 ans (Oui 10 ans déjà !!) que ce point m’échappe. Par contre, je suis certaine d’avoir participé à un autre sujet où l’on revenait sur cette ressemblance, peut-être sur le forum Edgar de la Cambriole ? En tout cas, c’est après avoir entendu parler de cette ressemblance que j’ai eu envie de voir ”Phantom of the Paradise” à l’époque et il m’a vraiment plu. J’avais même cru que la voix de Swan en VF (je ne savais pas qu’il s’agissait d’un redoublage sur le moment) avait influencé le comédien (Denis Boileau donc) qui interprétait Mamo dans le premier doublage.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 2 ans et 8 mois par  Veggie11.

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 29 août 2021 à 9 h 37 min #527825

Ah le fameux Swan…

Et bien oui, je m’en suis rendu compte et j’avais justement évoqué cette référence dans ma fiche Lupin III-Le Secret de Mamo pour Planète Jeunesse qui a été aussi ma toute première fiche pour le site ! 😉

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1317-lupin-iii-film-1-le-secret-de-mamo.html

Et pour avoir vu Phantom of the Paradise, oui, ce film est absolument génial, démentiel et inoubliable ! 😀

Un immense chef d’oeuvre du 7e art ainsi que l’un des plus grands films de Brian de Palma ! 😀

Paul Williams (entre autres !) est impérial dans le rôle de Swan, et, en effet il partage de nombreuses similitudes avec Mamo, tant au niveau de leurs ressemblances physiques que de leurs traits de caractères et leurs objectifs communs ! 😉

J’avais en tout cas beaucoup aimé le doublage de Luq Hamet qui fit honneur au jeu de Paul Williams.

 

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Feanor-Curufinwe le 30 août 2021 à 17 h 36 min #527855

Bon je me doutais bien que j’étais pas le premier à avoir vu ça ! ^^
Et on est d’accord, le film de De Palma est superbe.

Et oui, Luq Hamet est parfait sur le personnage. Le doublage est réussi, les gars se sont même permis une référence innocente à Dave (ou à Proust hein, les deux réponses sont valides, mais comme Swan a un pitit côté Dave dans la chevelure…) dans une réplique au début du film où l’un des personnages (un garde je crois) sort un truc du genre “et ne reviens plus du côté de chez Swan !” ou autre chose avec la même référence. ^3^

"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." -Jean-Luc Picard
Star Trek - The Next Generation / The Drumhead

[Participant OfflineAncien★★★★]

Veggie11 le 6 septembre 2021 à 22 h 48 min #527968

<span class=”d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id hzawbc8m” dir=”auto”>Jigen Daisuke, meilleur pote de Lupin III, change de voix japonaise ! Le vétéran Kiyoshi Kobayashi (88 ans), ultime survivant du cast original et voix du personnage depuis 1969, se retire du milieu du doublage et cède sa place pour les prochaines adaptations, notamment la série TV Lupin Part VI récemment annoncée. Son futur successeur n’a pas encore été désigné.</span>

https://twitter.com/lupincentral/status/1434978467435663364

[Participant OfflineGrand maitre★★★★★]

Xanatos le 7 septembre 2021 à 8 h 44 min #527969

50 ans… Kiyoshi Kobayashi aura été la voix de Jigen Daisuke pendant un demi siècle…

Chapeau bas l’artiste !

Il l’aura en tout cas toujours interprété avec talent, et, à l’exception notable du film Le Complot du Clan Fûma où il fut remplacé par Banjo Ginga, il n’a pour ainsi dire jamais quitté le personnage.

Souhaitons lui une belle retraite, amplement méritée et bon courage à son successeur.

Ses dernières prestations sur notre pistolero préféré auront donc été sur les films Lupin III: Fujiko’s Lie et Lupin III: the First.

Heureusement, il s’agit de deux super films de la saga ! 😉

Au revoir et portez vous bien monsieur Kobayashi ! 🙂